A man is known by the company he keeps
ความหมาย: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ
การใช้งาน: ใช้กล่าวว่ากลุ่มคนที่ใครเลือกคบอาจสะท้อนความชอบ ค่านิยม หรือภาพลักษณ์ของคนนั้น company หมายถึงคนที่อยู่ด้วยหรือคบหา ไม่ใช่บริษัท มักใช้เตือนเรื่องการเลือกเพื่อนหรือสังเกตความคล้ายกันของคนในกลุ่ม แต่ความสัมพันธ์อย่างเดียวไม่เพียงพอจะพิสูจน์นิสัยหรือการกระทำของบุคคล
หมายเหตุ: สุภาษิตเชิงเตือนใจ man ใช้หมายถึงคนทั่วไปในถ้อยคำดั้งเดิม ไม่ควรใช้ตัดสินความผิดหรือคุณค่าของใครจากเพื่อนเพียงอย่างเดียว
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกกลุ่มเพื่อน
A: Why do you care who I spend time with?
(แปล: ทำไมเธอถึงสนใจว่าฉันใช้เวลากับใคร)
B: A man is known by the company he keeps. People may judge you by your circle.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ คนอื่นอาจมองเธอจากกลุ่มเพื่อน)
คำอธิบาย: B เตือนเรื่องการรับรู้ของคนอื่น ไม่ได้พิสูจน์ว่าเพื่อนทุกคนมีนิสัยเหมือนกัน (บริบท: เตือนว่าคนที่คบมีผลต่อภาพลักษณ์)
-
เพื่อนที่ชอบช่วยเหลือ
A: All her close friends volunteer at the shelter.
(แปล: เพื่อนสนิทของเธอทุกคนเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์พักพิง)
B: A man is known by the company he keeps. She clearly values kindness too.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ เธอเองก็คงเห็นคุณค่าของความเมตตา)
คำอธิบาย: ใช้สุภาษิตดั้งเดิมกับผู้หญิงได้ โดย man ไม่ได้จำกัดเพศในใจความทั่วไป (บริบท: เห็นความคล้ายของค่านิยม)
-
กลุ่มที่ชอบนินทา
A: I don’t join in, but my friends gossip about everyone.
(แปล: ฉันไม่ได้ร่วมด้วย แต่เพื่อนฉันนินทาทุกคนเลย)
B: A man is known by the company he keeps. It may help to make your own views clear.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ แสดงจุดยืนของตัวเองให้ชัดอาจช่วยได้)
คำอธิบาย: B แยกการอยู่ในกลุ่มออกจากการแสดงจุดยืนของ A (บริบท: ระวังการถูกมองว่าเห็นด้วยกับพฤติกรรมกลุ่ม)
-
คุยกับคนรู้จักใหม่
A: What made you think he’d enjoy the book club?
(แปล: อะไรทำให้เธอคิดว่าเขาจะชอบชมรมอ่านหนังสือ)
B: A man is known by the company he keeps. Most of his friends are avid readers.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ เพื่อนเขาส่วนใหญ่ชอบอ่านหนังสือมาก)
คำอธิบาย: เป็นการคาดจากความสนใจของคนรอบตัว ไม่ใช่การรับรองความชอบของเขาแน่นอน (บริบท: ใช้กลุ่มเพื่อนเป็นเบาะแสหนึ่ง)
-
ปฏิเสธการเหมารวม
A: A man is known by the company he keeps. His friends cheat, so he must too.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ เพื่อนเขาโกง เขาก็คงโกงด้วย)
B: That’s not enough evidence. We should look at his own actions.
(แปล: แค่นั้นยังเป็นหลักฐานไม่พอ เราควรดูการกระทำของเขาเอง)
คำอธิบาย: A ใช้สุภาษิตสรุปเกินหลักฐาน B จึงคัดค้าน ช่วยให้เห็นข้อจำกัดในการนำไปใช้ (บริบท: โต้แย้งการตัดสินจากเพื่อนเพียงอย่างเดียว)
-
อ่านตัวละครในนิยาย
A: Why does the author spend so much time describing his friends?
(แปล: ทำไมผู้เขียนใช้เวลาบรรยายเพื่อนของเขาเยอะจัง)
B: A man is known by the company he keeps. Their behavior tells us something about his values.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ พฤติกรรมของเพื่อนบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับค่านิยมของเขา)
คำอธิบาย: บริบทเป็นการตีความวิธีเล่าเรื่อง ไม่ใช่กล่าวหาคนจริง (บริบท: กลุ่มคนรอบตัวช่วยเล่าลักษณะตัวละคร)
-
เพื่อนที่รักษาคำพูด
A: He surrounds himself with people who keep their promises.
(แปล: เขาเลือกอยู่กับคนที่รักษาคำพูด)
B: A man is known by the company he keeps. Reliability seems important to him.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ ความไว้ใจได้น่าจะสำคัญสำหรับเขา)
คำอธิบาย: seems ช่วยแสดงว่าเป็นข้อสังเกตเชิงคาด ไม่ใช่คำตัดสินเด็ดขาด (บริบท: มองความน่าเชื่อถือผ่านวงคนใกล้ชิด)
-
ย้อนนึกถึงคำสอน
A: What did your grandfather say about choosing friends?
(แปล: คุณปู่เธอเคยพูดเรื่องเลือกเพื่อนว่าอย่างไร)
B: A man is known by the company he keeps. He wanted me to choose people I respected.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ ท่านอยากให้ฉันเลือกคบคนที่ฉันนับถือ)
คำอธิบาย: B อ้างสุภาษิตเพื่อสรุปคำสอน ไม่ได้พูดถึงสถานที่ทำงานของใคร (บริบท: เล่าวลีที่เคยได้ยินจากผู้ใหญ่)
-
พบกลุ่มคนที่มีความสนใจตรงกัน
A: Every friend she introduced has a creative hobby.
(แปล: เพื่อนทุกคนที่เธอแนะนำมีงานอดิเรกสร้างสรรค์กันหมด)
B: A man is known by the company he keeps. Creativity is a big part of her life.
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ ความสร้างสรรค์เป็นส่วนสำคัญในชีวิตเธอ)
คำอธิบาย: ใช้ในเชิงบวกได้ ไม่จำเป็นต้องเตือนเรื่องเพื่อนไม่ดีทุกครั้ง (บริบท: สังเกตความชอบที่สะท้อนผ่านเพื่อน)
-
แยกเพื่อนที่เลือกคบกับคนที่จำเป็นต้องเจอ
A: A man is known by the company he keeps. Why is he always with that group?
(แปล: จะดูนิสัยคนให้ดูคนที่เขาคบ ทำไมเขาอยู่กับกลุ่มนั้นตลอด)
B: They’re assigned to the same project. That doesn’t mean he shares their views.
(แปล: เขาถูกจัดให้ทำโครงการเดียวกัน ไม่ได้แปลว่าเห็นตรงกับทุกคน)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าการต้องทำงานร่วมกันไม่ใช่หลักฐานว่าเลือกคบหรือมีค่านิยมเดียวกัน (บริบท: พิจารณาบริบทก่อนใช้สุภาษิต)
วลีใกล้เคียง
Birds of a feather flock together
❬เบิร์ดซ์-อัฟ-อะ-เฟธ-เธอร์-ฟล็อค-ทะ-เก็ธ-เธอร์❭
ความหมาย: คนที่คล้ายกันมักคบกัน
A: Those two became friends as soon as they discovered they both love astronomy.
(แปล: สองคนนั้นเป็นเพื่อนกันทันทีที่รู้ว่าชอบดาราศาสตร์เหมือนกัน)
B: Birds of a feather flock together.
(แปล: คนที่คล้ายกันมักคบกัน)
คำอธิบาย: เน้นเหตุที่คนคล้ายกันมารวมกลุ่ม ส่วนวลีหลักเน้นการมองลักษณะของคนผ่านผู้ที่เขาคบ
Keep company with
❬คีพ-คัม-พะ-นี-วิธ❭
ความหมาย: คบหาสมาคมกับ
A: Who does he keep company with these days?
(แปล: ช่วงนี้เขาคบหาสมาคมกับใครบ้าง)
B: Mostly friends from his music class.
(แปล: ส่วนใหญ่เป็นเพื่อนจากชั้นเรียนดนตรี)
คำอธิบาย: เป็นกริยาบอกการคบหา ไม่ได้สรุปนิสัยจากกลุ่มเพื่อน และต่างจาก keep someone company ที่หมายถึงอยู่เป็นเพื่อน
