A friend in need is a friend indeed

A: You came even though it's your day off.

(แปล: คุณมาแม้วันนี้จะเป็นวันหยุดของคุณ)

B: A friend in need is a friend indeed. Let's get these boxes inside.

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก มาช่วยกันยกกล่องเข้าไปเถอะ)

A: Thanks for picking me up when my car broke down.

(แปล: ขอบคุณที่มารับตอนรถฉันเสียนะ)

B: Of course. A friend in need is a friend indeed.

(แปล: แน่นอนอยู่แล้ว เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก)

A: Mia sent me her notes while I was away.

(แปล: มีอาส่งบันทึกการเรียนให้ตอนฉันไม่ได้มา)

B: A friend in need is a friend indeed. That was thoughtful.

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก เธอใส่ใจดีนะ)

A: He stayed on the phone until I felt ready to talk.

(แปล: เขาอยู่ในสายจนฉันรู้สึกพร้อมพูด)

B: A friend in need is a friend indeed.

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก)

A: You spent the whole evening practising with me.

(แปล: คุณใช้เวลาทั้งเย็นซ้อมกับฉันเลย)

B: A friend in need is a friend indeed. I hope it helps tomorrow.

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก หวังว่าพรุ่งนี้จะช่วยได้นะ)

A: Nora fed my cat when I had to leave suddenly.

(แปล: นอราให้อาหารแมวฉันตอนฉันต้องไปกะทันหัน)

B: A friend in need is a friend indeed. You can rely on her.

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก เธอเป็นคนพึ่งพาได้)

A: You helped me search until we found the missing folder.

(แปล: คุณช่วยฉันหาจนเจอแฟ้มที่หาย)

B: A friend in need is a friend indeed. I'm glad we found it.

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก ดีใจที่หาเจอนะ)

A: What will you say in your thank-you speech?

(แปล: คุณจะพูดอะไรในคำกล่าวขอบคุณ)

B: A friend in need is a friend indeed, and you all proved that this year.

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก และปีนี้ทุกคนแสดงให้เห็นแล้ว)

A: Does 'A friend in need is a friend indeed' describe a friend who needs my money?

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก หมายถึงเพื่อนที่ต้องการเงินฉันหรือ)

B: Here it means a friend who helps when you need support.

(แปล: ตรงนี้หมายถึงเพื่อนที่ช่วยตอนคุณต้องการการสนับสนุน)

A: He couldn't lend me money, but he helped me find temporary work.

(แปล: เขาให้ฉันยืมเงินไม่ได้ แต่ช่วยฉันหางานชั่วคราว)

B: A friend in need is a friend indeed. That help matters too.

(แปล: เพื่อนแท้ช่วยกันยามลำบาก ความช่วยเหลือแบบนั้นก็มีค่า)