A promise is a promise

A: Are we still going to the park? You look tired.

(แปล: เรายังจะไปสวนกันไหม ดูเหนื่อยจัง)

B: Yes. A promise is a promise. Let me rest for ten minutes first.

(แปล: ไปสิ สัญญาแล้วก็ต้องทำตาม ขอพักสิบนาทีก่อนนะ)

A: Couldn’t we send the report next week instead?

(แปล: เราส่งรายงานสัปดาห์หน้าแทนไม่ได้เหรอ)

B: We promised it by Friday. A promise is a promise.

(แปล: เรารับปากว่าจะส่งภายในวันศุกร์ สัญญาแล้วก็ต้องรักษาสัญญา)

A: Do you really need to return the camera tonight?

(แปล: จำเป็นต้องคืนกล้องคืนนี้จริง ๆ เหรอ)

B: I said I would. A promise is a promise.

(แปล: ฉันบอกแล้วว่าจะคืน รับปากแล้วก็ต้องทำตาม)

A: Tell me why Maya is leaving. I won’t tell anyone else.

(แปล: บอกหน่อยสิว่าทำไมมายาถึงจะย้ายออก ฉันไม่บอกคนอื่นหรอก)

B: I promised to keep it private. A promise is a promise.

(แปล: ฉันรับปากว่าจะเก็บเป็นเรื่องส่วนตัว สัญญาแล้วก็ต้องรักษาสัญญา)

A: I got free concert tickets, but I said I’d help Sam move.

(แปล: ฉันได้บัตรคอนเสิร์ตฟรี แต่รับปากว่าจะช่วยแซมย้ายบ้านไว้แล้ว)

B: A promise is a promise. He’s counting on you.

(แปล: รับปากแล้วก็ต้องทำตาม เขารอให้เธอไปช่วยอยู่นะ)

A: You actually baked the cookies you mentioned!

(แปล: เธอทำคุกกี้ที่บอกไว้จริง ๆ ด้วย)

B: Of course. A promise is a promise.

(แปล: แน่นอน สัญญาแล้วก็ต้องทำตามสิ)

A: I don’t feel like taking the early shift anymore.

(แปล: ฉันไม่อยากเข้ากะเช้าแล้ว)

B: You told Jo you’d cover it. A promise is a promise.

(แปล: เธอบอกโจไว้ว่าจะเข้ากะแทน รับปากแล้วก็ต้องรับผิดชอบนะ)

A: The materials cost more now. Will you raise the agreed price?

(แปล: ตอนนี้วัสดุแพงขึ้น คุณจะขึ้นราคาที่ตกลงไว้ไหม)

B: No. A promise is a promise. The quoted price still stands.

(แปล: ไม่ครับ ตกลงไว้แล้วก็ต้องทำตาม ราคาที่เสนอไปยังคงเดิม)

A: You remembered to call at eight.

(แปล: เธอจำได้ด้วยว่าต้องโทรมาตอนสองทุ่ม)

B: A promise is a promise. How did your first day go?

(แปล: รับปากแล้วก็ต้องทำตาม วันแรกเป็นยังไงบ้าง)

A: I know I let you down by cancelling so late.

(แปล: ฉันรู้ว่าการยกเลิกช้าขนาดนั้นทำให้เธอผิดหวัง)

B: I understand things happen, but a promise is a promise. Please give me more notice next time.

(แปล: ฉันเข้าใจว่าอาจมีเหตุขัดข้อง แต่สัญญาแล้วก็ควรทำตาม คราวหน้าช่วยบอกให้เร็วกว่านี้นะ)