All things to all people
ความหมาย: ทุกอย่างที่ทุกคนคาดหวังจนตอบสนองทุกฝ่ายได้
การใช้งาน: ใช้ be all things to all people กับคน บริการ สินค้า หรือองค์กรที่พยายามตอบความต้องการทุกแบบ มักใช้ cannot be all things to all people เพื่อยอมรับขอบเขต ไม่ได้หมายถึงสมาชิกทุกคนหรือทุกอาชีพ รูป all things to all men ใช้ men แทน people ในสำนวนที่สัมพันธ์กัน
หมายเหตุ: มักใช้กับ cannot หรือ trying to เมื่อความคาดหวังของหลายฝ่ายขัดกัน ไม่ใช่คำชมว่ามีทุกทักษะเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
กำหนดกลุ่มลูกค้า
A: Should our café offer every kind of food?
(แปล: ร้านควรมีอาหารทุกประเภทไหม)
B: We cannot be all things to all people. Let us focus on breakfast.
(แปล: เราเป็นทุกอย่างให้ทุกคนไม่ได้ เน้นอาหารเช้ากันเถอะ)
คำอธิบาย: B เสนอจุดเน้นเพราะความต้องการหลายแบบอาจเกินขอบเขต (บริบท: บริการไม่จำเป็นต้องเหมาะกับทุกคน)
-
จัดกิจกรรมชมรม
A: Some members want a quiet talk; others want a dance.
(แปล: บางคนอยากฟังบรรยายเงียบ ๆ บางคนอยากเต้น)
B: One event cannot be all things to all people.
(แปล: กิจกรรมเดียวตอบโจทย์ทุกคนทุกแบบไม่ได้)
คำอธิบาย: ความต้องการสองแบบในเวลาเดียวกันแสดงข้อจำกัดชัด (บริบท: กิจกรรมเดียวไม่ถูกใจทุกฝ่าย)
-
เลือกคุณสมบัติสินค้า
A: Can the bag be tiny, spacious, and cheap?
(แปล: ทำกระเป๋าให้เล็ก จุเยอะ และถูกได้ไหม)
B: Stop trying to make it all things to all people. Choose a clear purpose.
(แปล: หยุดพยายามให้มันตอบโจทย์ทุกคนทุกอย่าง เลือกจุดประสงค์ชัด ๆ เถอะ)
คำอธิบาย: B ท้วงเป้าหมายที่อาจขัดกัน ไม่ใช่บอกว่าสินค้าต้องทำได้อย่างเดียว (บริบท: ไม่รับทุกความต้องการ)
-
ภาระงานส่วนตัว
A: Everyone wants me to lead a different project.
(แปล: ทุกคนอยากให้ฉันนำคนละโครงการ)
B: You cannot be all things to all people. Tell them what you can do.
(แปล: เธอเป็นทุกอย่างให้ทุกคนไม่ได้ บอกเขาว่าทำอะไรได้บ้าง)
คำอธิบาย: สนับสนุนให้สื่อสารขอบเขต ไม่ใช่เลิกช่วยทุกคน (บริบท: ไม่แบกทุกความคาดหวัง)
-
ทบทวนเว็บไซต์
A: Why is the home page so confusing?
(แปล: ทำไมหน้าแรกสับสนจัง)
B: It tries to be all things to all people and never says whom it serves.
(แปล: มันพยายามเป็นทุกอย่างให้ทุกคนจนไม่บอกว่ารับใช้ใคร)
คำอธิบาย: ใช้กับบริการหรือสิ่งของได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นบุคคล (บริบท: เว็บไซต์ขาดจุดเน้น)
-
กิจกรรมของโรงเรียน
A: Can the school offer every activity families ask for?
(แปล: โรงเรียนจัดทุกกิจกรรมที่ครอบครัวขอได้ไหม)
B: It cannot be all things to all people with the time it has.
(แปล: ด้วยเวลาที่มี มันตอบสนองทุกคนได้ทุกอย่างไม่ได้)
คำอธิบาย: ข้อจำกัดในบทนี้คือเวลา ไม่เหมารวมคุณภาพโรงเรียน (บริบท: ความคาดหวังเกินเวลาที่มี)
-
แนวรายการเฉพาะทาง
A: Will a specialist programme lose some viewers?
(แปล: รายการเฉพาะทางจะเสียผู้ชมบางกลุ่มไหม)
B: Perhaps, but it does not need to be all things to all people.
(แปล: อาจเสีย แต่ไม่จำเป็นต้องตอบโจทย์ทุกคนทุกแบบ)
คำอธิบาย: B ยอมรับข้อแลกเปลี่ยน ไม่สัญญาว่าทุกคนจะพอใจ (บริบท: ยอมรับว่าไม่ใช่ทุกคนจะชอบ)
-
ข้อเสนอที่หลบการตัดสินใจ
A: Why does his proposal avoid every difficult choice?
(แปล: ทำไมข้อเสนอเขาหลบการเลือกยาก ๆ ทุกข้อ)
B: He seems to want to be all things to all people.
(แปล: ดูเหมือนเขาอยากเป็นทุกอย่างที่ทุกฝ่ายต้องการ)
คำอธิบาย: seems to บอกว่านี่เป็นการตีความ ไม่ใช่รู้เจตนาอีกฝ่ายแน่นอน (บริบท: อยากเอาใจทุกฝ่าย)
-
ยืดหยุ่นอย่างมีขอบเขต
A: Does focusing our service mean we cannot adapt?
(แปล: เน้นบริการแล้วแปลว่าปรับอะไรไม่ได้หรือ)
B: No. Being flexible is not the same as being all things to all people.
(แปล: ไม่ ความยืดหยุ่นไม่เหมือนการเป็นทุกอย่างให้ทุกคน)
คำอธิบาย: แยกการปรับตัวจากการสัญญารับทุกความต้องการ (บริบท: ปรับได้แต่ไม่รับทุกอย่าง)
-
บทเรียนของทีม
A: What changed after the first year?
(แปล: หลังปีแรกเปลี่ยนอะไรบ้าง)
B: We stopped trying to be all things to all people and improved our main service.
(แปล: เราเลิกพยายามตอบทุกคนให้ได้ทุกอย่าง แล้วพัฒนาบริการหลัก)
คำอธิบาย: stopped trying บอกการเปลี่ยนแนวทาง ไม่ใช่หยุดบริการทั้งหมด (บริบท: เลิกพยายามตอบทุกความต้องการ)
วลีใกล้เคียง
People pleaser
❬พี-เพิล-พลี-เซอร์❭
ความหมาย: คนที่เอาความต้องการผู้อื่นมาก่อนตน
A: Why do you accept every request?
(แปล: ทำไมรับทุกคำขอ)
B: I can be a people pleaser, and I need to set limits.
(แปล: บางทีฉันก็เป็นคนชอบเอาใจคนอื่น ต้องตั้งขอบเขตบ้าง)
คำอธิบาย: บอกลักษณะคน ส่วน all things to all people ใช้กับสินค้าหรือองค์กรและความต้องการหลายฝ่ายได้
Jack of all trades
❬แจ็ก-ออฟ-ออล-เทรดซ์❭
ความหมาย: คนทำได้หลายอย่าง
A: Who can mend the shelves and fix the lights?
(แปล: ใครซ่อมชั้นและซ่อมไฟได้)
B: Ask Jo. She is a jack of all trades.
(แปล: ถามโจสิ เธอทำได้สารพัดอย่าง)
คำอธิบาย: เน้นหลายทักษะ บางครั้งมีนัยไม่เชี่ยวชาญเฉพาะ ไม่ใช่เอาใจหรือทำให้ทุกคนพอใจ
