You can't win them all
ความหมาย: ไม่มีใครชนะหรือสำเร็จได้ทุกครั้ง
การใช้งาน: ใช้เตือนตนเองหรือปลอบคนอื่นว่าความล้มเหลวบางครั้งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ win ในสำนวนนี้ครอบคลุมการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ ไม่จำกัดการแข่งขัน you อาจหมายถึงคนทั่วไป ไม่ใช่เจาะจงว่าผู้ฟังไม่มีความสามารถ
หมายเหตุ: ใช้ปลอบหลังผลไม่เป็นใจได้ แต่หากพูดปัดความเสียใจของอีกฝ่ายโดยไม่ฟัง อาจดูไม่เห็นใจ
ประโยคการใช้งาน
-
แพ้เกมหลังชนะหลายรอบ
A: I won the first three games but lost the last one.
(แปล: ฉันชนะสามเกมแรกแต่แพ้เกมสุดท้าย)
B: You can't win them all. Three wins is still a good result.
(แปล: ไม่มีใครชนะได้ทุกครั้งหรอก ชนะสามเกมก็ยังถือว่าดี)
คำอธิบาย: B มองภาพรวมของผลแข่งเพื่อช่วยให้ A ไม่ติดอยู่กับการแพ้ครั้งเดียว (บริบท: ยอมรับว่าไม่ได้ชนะทุกครั้ง)
-
ข้อเสนอไม่ได้รับเลือก
A: They chose another design for the poster.
(แปล: เขาเลือกแบบอื่นไปทำโปสเตอร์)
B: You can't win them all. Your next idea might be the one.
(แปล: ไม่มีใครสำเร็จได้ทุกครั้งหรอก ไอเดียหน้าของเธออาจได้รับเลือกก็ได้)
คำอธิบาย: win หมายถึงการได้รับเลือก ไม่ใช่ชนะการแข่งขันกีฬา (บริบท: ยอมรับผลคัดเลือก)
-
ลองสูตรอาหารใหม่
A: The bread came out far too dense.
(แปล: ขนมปังอบออกมาเนื้อแน่นเกินไปมาก)
B: You can't win them all. Most of your baking turns out well.
(แปล: ไม่มีใครทำสำเร็จได้ทุกครั้งหรอก ขนมที่เธอทำส่วนใหญ่ออกมาดีนะ)
คำอธิบาย: B ใช้วลีกับงานอดิเรกที่ผลไม่ดีครั้งหนึ่ง เพื่อให้เห็นว่าความพลาดไม่ได้ลบผลงานดีทั้งหมด (บริบท: รับความผิดพลาดบางครั้ง)
-
พลาดการออดิชัน
A: I did not get into the choir.
(แปล: ฉันไม่ผ่านคัดเข้าคณะนักร้องประสานเสียง)
B: You can't win them all. Take a break, then decide what to try next.
(แปล: ไม่มีใครสำเร็จได้ทุกครั้งหรอก พักก่อนแล้วค่อยคิดว่าจะลองอะไรต่อ)
คำอธิบาย: B ยอมรับความผิดหวังพร้อมให้พื้นที่พัก ไม่ได้สั่งให้มองข้ามทันที (บริบท: ปลอบหลังไม่ผ่านรอบเลือก)
-
ขอวันหยุดไม่สำเร็จ
A: They approved my Monday off but not Friday.
(แปล: เขาอนุมัติให้หยุดวันจันทร์ แต่ไม่ให้วันศุกร์)
B: You can't win them all. At least you have a long weekend.
(แปล: ไม่มีใครได้ดั่งใจทุกครั้งหรอก อย่างน้อยเธอก็มีวันหยุดยาว)
คำอธิบาย: บริบทคือความสำเร็จของคำขอแต่ละครั้ง ไม่ได้หมายถึงการต่อสู้กับเพื่อนร่วมงาน (บริบท: ยอมรับคำขอที่ไม่ได้ตามต้องการ)
-
การทดลองไม่สำเร็จ
A: This version of the paper bridge collapsed.
(แปล: สะพานกระดาษแบบนี้พังลงแล้ว)
B: You can't win them all. We can learn from where it bent.
(แปล: ไม่มีใครทำสำเร็จได้ทุกครั้งหรอก เราเรียนรู้จากจุดที่มันงอได้)
คำอธิบาย: B ใช้ปลอบระหว่างทดลองพร้อมชี้ประโยชน์ของการวิเคราะห์ความพลาด (บริบท: ยอมรับผลที่คาดหวังไม่ได้เสมอ)
-
พลาดลูกค้าใหม่
A: The client went with another studio.
(แปล: ลูกค้าเลือกสตูดิโออื่นไปแล้ว)
B: You can't win them all. Let's ask for feedback on our proposal.
(แปล: ไม่มีใครสำเร็จได้ทุกครั้งหรอก ลองขอความเห็นต่อข้อเสนอเรากัน)
คำอธิบาย: ทีมยอมรับว่าไม่ได้งานทุกครั้งและยังนำข้อมูลมาปรับปรุงได้ (บริบท: รับผลตัดสินใจของอีกฝ่าย)
-
ขายของได้ไม่ทุกชิ้น
A: The bowls sold, but nobody wanted the large vase.
(แปล: ชามขายได้ แต่ไม่มีใครซื้อแจกันใบใหญ่)
B: You can't win them all. You sold plenty of the other pieces.
(แปล: ไม่มีใครขายสำเร็จทุกชิ้นหรอก เธอขายชิ้นอื่นได้ตั้งเยอะ)
คำอธิบาย: คำแปลปรับให้ตรงงานขาย โดยใจความคือไม่สำเร็จในทุกความพยายาม (บริบท: มองผลรวมของการลองขาย)
-
ทำคะแนนทายคำ
A: I got all the clues except the last one.
(แปล: ฉันทายได้ทุกคำยกเว้นคำใบ้สุดท้าย)
B: You can't win them all. That last clue was really tricky.
(แปล: ไม่มีใครทำได้ทุกข้อหรอก คำใบ้สุดท้ายนั้นยากจริง ๆ)
คำอธิบาย: B ใช้สำนวนเพื่อปลอบเรื่องคำตอบที่พลาด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่าห้ามได้เต็ม (บริบท: รับว่าบางข้อก็พลาด)
-
ถูกปฏิเสธผลงานเขียน
A: Will you stop submitting your stories?
(แปล: เธอจะเลิกส่งเรื่องสั้นไหม)
B: No. You can't win them all. I still want to keep writing.
(แปล: ไม่เลิกหรอก ไม่มีใครสำเร็จได้ทุกครั้ง ฉันยังอยากเขียนต่อ)
คำอธิบาย: B ใช้ you ในความหมายคนทั่วไปเพื่อเตือนตนเอง ไม่ได้ตำหนิ A (บริบท: ปลอบตนเองเพื่อทำต่อ)
วลีใกล้เคียง
You win some, you lose some
❬ยู-วิน-ซัม-ยู-ลูซ-ซัม❭
ความหมาย: มีสำเร็จบ้าง พลาดบ้าง
A: Two shops accepted my work and one turned it down.
(แปล: สองร้านรับผลงานฉัน แต่อีกร้านปฏิเสธ)
B: You win some, you lose some. Two acceptances is encouraging.
(แปล: มีสำเร็จบ้าง พลาดบ้าง สองร้านที่รับก็น่าชื่นใจนะ)
คำอธิบาย: เน้นผลสองด้านที่สลับกัน ส่วน You can’t win them all เน้นว่าไม่จำเป็นต้องสำเร็จครบทุกครั้ง
Better luck next time
❬เบท-เทอร์-ลัค-เน็กซ์ต์-ไทม์❭
ความหมาย: ขอให้คราวหน้าโชคดีกว่านี้
A: I did not get a place on the course.
(แปล: ฉันไม่ได้ที่นั่งในหลักสูตรนั้น)
B: Better luck next time. They open another class in spring.
(แปล: ขอให้คราวหน้าโชคดีกว่านี้ เขาจะเปิดอีกห้องช่วงฤดูใบไม้ผลิ)
คำอธิบาย: มองไปที่โอกาสครั้งหน้า ขณะที่วลีหลักช่วยยอมรับว่าการพลาดครั้งนี้เกิดขึ้นได้
