You win some, you lose some
ความหมาย: มีชนะบ้าง แพ้บ้าง, มีสำเร็จบ้าง ผิดหวังบ้าง
การใช้งาน: ใช้มองผลลัพธ์หลายครั้งว่ามีทั้งด้านดีและด้านเสีย หรือใช้ปลอบหลังพลาดหนึ่งครั้งว่าเป็นเรื่องธรรมดา win และ lose อาจหมายถึงความสำเร็จและความล้มเหลวทั่วไป ไม่จำกัดเกมหรือกีฬา
หมายเหตุ: เป็นคำปลอบหรือคำปลงแบบกันเอง ไม่ได้สัญญาว่าครั้งต่อไปต้องสำเร็จ และอาจฟังไม่ใส่ใจหากใช้กับเรื่องร้ายแรง
ประโยคการใช้งาน
-
ทบทวนผลแข่งประจำสัปดาห์
A: We won on Tuesday but lost today.
(แปล: เราชนะวันอังคารแต่แพ้วันนี้)
B: You win some, you lose some. Let us focus on the next match.
(แปล: มีชนะบ้าง แพ้บ้าง เรามาเตรียมสำหรับนัดต่อไปกันเถอะ)
คำอธิบาย: B มองผลสองครั้งร่วมกันและไม่ให้ความพ่ายแพ้ครั้งเดียวหยุดทีม (บริบท: ยอมรับผลทั้งชนะและแพ้)
-
ส่งภาพให้หลายแกลเลอรี
A: One gallery accepted my photos and two said no.
(แปล: แกลเลอรีหนึ่งรับรูปฉัน อีกสองแห่งปฏิเสธ)
B: You win some, you lose some. That first acceptance is worth celebrating.
(แปล: มีสำเร็จบ้าง ผิดหวังบ้าง การตอบรับครั้งแรกก็น่าฉลองนะ)
คำอธิบาย: วลีนี้ไม่ได้บอกว่าความสำเร็จกับความล้มเหลวต้องมีจำนวนเท่ากัน (บริบท: รับผลตอบกลับที่ต่างกัน)
-
ลองปลูกต้นไม้
A: The tomatoes grew well, but the beans did not.
(แปล: มะเขือเทศโตดี แต่ถั่วไม่โตเลย)
B: You win some, you lose some. We will try a different spot for the beans.
(แปล: มีสำเร็จบ้าง พลาดบ้าง คราวหน้าเราลองย้ายที่ปลูกถั่วกัน)
คำอธิบาย: ใช้กับผลจากการลองทำหลายอย่างและยังหาวิธีปรับปรุงได้ (บริบท: ยอมรับผลเพาะปลูกหลายแบบ)
-
เสนอขายงาน
A: We got the café project but lost the hotel project.
(แปล: เราได้งานคาเฟ่ แต่พลาดงานโรงแรม)
B: You win some, you lose some. We will do our best with the work we have.
(แปล: มีได้งานบ้าง พลาดงานบ้าง เราจะทำงานที่มีให้ดีที่สุด)
คำอธิบาย: win และ lose หมายถึงได้หรือไม่ได้โครงการ ไม่ใช่การแพ้ตัวบุคคล (บริบท: มองการตอบรับของลูกค้า)
-
ลองทำขนมสองสูตร
A: The biscuits were great, but the tart fell apart.
(แปล: บิสกิตออกมาดี แต่ทาร์ตแตกหมดเลย)
B: You win some, you lose some. I am glad we tried both.
(แปล: มีสำเร็จบ้าง พลาดบ้าง ฉันดีใจที่เราได้ลองทั้งสองอย่าง)
คำอธิบาย: ผู้พูดมองการทดลองเป็นกระบวนการที่มีผลต่างกัน ไม่โทษคนทำ (บริบท: ยอมรับว่าสูตรใหม่ไม่ได้ดีทั้งหมด)
-
แข่งเกมกับเพื่อน
A: You beat me this time.
(แปล: ครั้งนี้เธอชนะฉัน)
B: You win some, you lose some. You beat me yesterday.
(แปล: มีชนะบ้าง แพ้บ้าง เมื่อวานเธอก็ชนะฉันนะ)
คำอธิบาย: B เตือนว่า A เคยชนะเช่นกัน ทำให้การแข่งขันเป็นมิตร (บริบท: ยอมรับผลสลับกัน)
-
หาของมือสอง
A: I found a great desk last week, but nothing today.
(แปล: สัปดาห์ก่อนฉันเจอโต๊ะดี ๆ แต่วันนี้ไม่ได้อะไรเลย)
B: You win some, you lose some. We can come back another day.
(แปล: มีได้อย่างหวังบ้าง ผิดหวังบ้าง ไว้เรามาวันอื่นก็ได้)
คำอธิบาย: ความสำเร็จคือการพบของที่ต้องการ ไม่ได้หมายถึงชนะการประมูลเสมอไป (บริบท: ยอมรับว่าบางครั้งเจอของดี)
-
เสนอชื่อกิจกรรมให้ทีม
A: They liked my workshop idea but rejected the quiz.
(แปล: ทีมชอบไอเดียเวิร์กช็อปฉัน แต่ไม่เอาเกมตอบคำถาม)
B: You win some, you lose some. At least one idea is going ahead.
(แปล: มีผ่านบ้าง ไม่ผ่านบ้าง อย่างน้อยก็ได้ทำหนึ่งไอเดีย)
คำอธิบาย: B ชี้ให้เห็นว่าข้อเสนอไม่จำเป็นต้องได้รับเลือกทุกข้อ (บริบท: ยอมรับการโหวต)
-
ส่งเรื่องสั้นครั้งใหม่
A: Are you giving up after that rejection?
(แปล: ถูกปฏิเสธครั้งนี้แล้วเธอจะเลิกเลยไหม)
B: No. You win some, you lose some. I still enjoy writing.
(แปล: ไม่เลิกหรอก มีสำเร็จบ้าง ผิดหวังบ้าง ฉันยังชอบเขียนอยู่)
คำอธิบาย: B ใช้สำนวนเตือนตนเองว่าความผิดหวังเป็นส่วนหนึ่งของการลองส่งงาน และยังเลือกทำสิ่งที่ชอบต่อไป (บริบท: ปลอบตนเองหลังพลาด)
-
ผลการแข่งขันถ่ายภาพ
A: Last year I won a prize, but this year I did not make the shortlist.
(แปล: ปีก่อนฉันได้รางวัล แต่ปีนี้ไม่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย)
B: You win some, you lose some. It does not erase last year’s achievement.
(แปล: มีชนะบ้าง แพ้บ้าง มันไม่ได้ลบความสำเร็จของปีก่อน)
คำอธิบาย: B ยอมรับผลที่เปลี่ยนไปโดยยังเห็นคุณค่าของความสำเร็จเดิม (บริบท: ยอมรับผลต่างจากครั้งก่อน)
วลีใกล้เคียง
You can't win them all
❬ยู-แคนต์-วิน-เด็ม-ออล❭
ความหมาย: ไม่มีใครสำเร็จได้ทุกครั้ง
A: My last proposal was rejected.
(แปล: ข้อเสนอล่าสุดฉันถูกปฏิเสธ)
B: You can't win them all. Keep the useful parts for another project.
(แปล: ไม่มีใครสำเร็จได้ทุกครั้งหรอก เก็บส่วนที่มีประโยชน์ไว้ใช้กับโครงการอื่นนะ)
คำอธิบาย: ใกล้กันมาก แต่เน้นว่าพลาดบางครั้งได้ ส่วนวลีหลักกล่าวถึงทั้งด้านที่ชนะและด้านที่แพ้
That's life
❬แดตส์-ไลฟ์❭
ความหมาย: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ
A: The event was cancelled just after I bought my ticket.
(แปล: งานถูกยกเลิกทันทีหลังฉันซื้อตั๋ว)
B: That's life. I hope the refund comes through soon.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ หวังว่าจะได้เงินคืนเร็ว ๆ)
คำอธิบาย: ครอบคลุมความไม่เป็นใจในชีวิตทั่วไป แม้ไม่ได้มีชุดความสำเร็จและความล้มเหลวให้เปรียบเทียบ
