That's life
ความหมาย: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ
การใช้งาน: ใช้หลังเรื่องผิดหวัง โชคไม่ดี หรือสิ่งที่ไม่เป็นไปตามหวัง เพื่อยอมรับว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ ไม่ได้หมายความว่าชอบสิ่งที่เกิดขึ้นหรือควรเลิกพยายามแก้ทุกปัญหา
หมายเหตุ: เหมาะกับการปลอบตนเองหรือเรื่องผิดหวังทั่วไป หากตอบปัญหาร้ายแรงของผู้อื่นสั้น ๆ อาจฟังเหมือนไม่ใส่ใจ
ประโยคการใช้งาน
-
ตั๋วการแสดงหมด
A: The concert sold out before I could book.
(แปล: คอนเสิร์ตขายหมดก่อนฉันจะจองได้)
B: That's life. Maybe they'll add another show.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ บางทีเขาอาจเพิ่มรอบอีก)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับความผิดหวังเรื่องตั๋วและยังมองทางเลือกต่อได้ (บริบท: ยอมรับว่าพลาดโอกาส)
-
ฝนตกวันเที่ยว
A: It's raining on our only free afternoon.
(แปล: ฝนดันตกในบ่ายเดียวที่เราว่าง)
B: That's life. Let's find an indoor activity.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ หากิจกรรมในร่มกันเถอะ)
คำอธิบาย: B ยอมรับสภาพอากาศก่อนเสนอปรับแผน ไม่ได้บอกว่าห้ามรู้สึกเสียดาย (บริบท: ยอมรับสิ่งที่ควบคุมไม่ได้)
-
พลาดงานที่สมัคร
A: Are you upset that you did not get the role?
(แปล: เสียใจไหมที่ไม่ได้ตำแหน่งนั้น)
B: A little, but that's life. I'll keep looking.
(แปล: ก็นิดหน่อย แต่ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ ฉันจะหาต่อไป)
คำอธิบาย: B ใช้กับความผิดหวังของตนเอง จึงเป็นการทำใจพร้อมเดินหน้าต่อ (บริบท: รับความผิดหวังของตน)
-
อาหารที่อยากกินหมด
A: They've just sold the last slice of cake.
(แปล: เขาเพิ่งขายเค้กชิ้นสุดท้ายไป)
B: That's life. The biscuits look good too.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ คุกกี้ก็ดูน่ากินเหมือนกัน)
คำอธิบาย: ใช้กับเรื่องเล็กน้อยในน้ำเสียงปลงขำ ๆ ได้ (บริบท: ยอมรับเรื่องไม่เป็นใจเล็กน้อย)
-
แผนเพื่อนเปลี่ยน
A: Maya cannot join us after all. Her shift changed.
(แปล: สุดท้ายมายามาด้วยไม่ได้แล้ว กะงานเธอเปลี่ยน)
B: That's life. We'll arrange another day with her.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ ไว้นัดวันอื่นกับเธอ)
คำอธิบาย: B ยอมรับเหตุไม่เป็นไปตามแผนโดยไม่ได้ตำหนิเพื่อน (บริบท: ยอมรับว่าคนอื่นมีเหตุจำเป็น)
-
อุปกรณ์เก่าพัง
A: My old headphones finally stopped working.
(แปล: ในที่สุดหูฟังเก่าฉันก็พังแล้ว)
B: That's life. They lasted longer than I expected.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ มันใช้ได้นานกว่าที่ฉันคิดแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดมองการเสื่อมสภาพเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ไม่ได้ใช้วลีนี้อธิบายสาเหตุทางเทคนิค (บริบท: ทำใจกับของที่ใช้มานาน)
-
แพ้เกมที่สูสี
A: You nearly won that match.
(แปล: เธอเกือบชนะนัดนั้นแล้วนะ)
B: I know, but that's life. They played well at the end.
(แปล: รู้ แต่ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ ช่วงท้ายเขาเล่นได้ดี)
คำอธิบาย: B ยอมรับความพ่ายแพ้โดยยังให้เครดิตคู่แข่ง (บริบท: รับผลการแข่งขัน)
-
คิวที่เลือกเดินช้ากว่า
A: The other queue is moving much faster.
(แปล: คิวข้าง ๆ ไปเร็วกว่าเยอะเลย)
B: That's life. I always seem to pick the slow one.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ ดูเหมือนฉันจะเลือกคิวช้าตลอด)
คำอธิบาย: เป็นการบ่นขำ ๆ ว่าเรื่องไม่เป็นใจเกิดขึ้นได้ ไม่ใช่การยืนยันว่าทุกครั้งเลือกผิดจริง (บริบท: หัวเราะกับความไม่เป็นใจ)
-
ของลดราคาหลังซื้อ
A: The jacket I bought yesterday is on sale today.
(แปล: แจ็กเก็ตที่ซื้อเมื่อวานลดราคาวันนี้ซะงั้น)
B: That's life. At least you found your size.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ อย่างน้อยเธอก็ได้ไซซ์ที่ต้องการ)
คำอธิบาย: B ช่วยให้มองความเสียดายเป็นเหตุการณ์ธรรมดา ก่อนชี้ด้านที่ยังดี (บริบท: ยอมรับความเสียดาย)
-
วันหยุดมีงานบ้าน
A: I planned to relax, but the washing machine leaked.
(แปล: ฉันกะจะพักสบาย ๆ แต่เครื่องซักผ้าดันรั่ว)
B: That's life. I'll help you clean up first.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ เดี๋ยวฉันช่วยเช็ดให้ก่อน)
คำอธิบาย: คำเสนอช่วยต่อท้ายแสดงความใส่ใจ ทำให้วลีนี้ไม่เป็นเพียงการปัดความเดือดร้อนของอีกฝ่าย (บริบท: ยอมรับความไม่สมบูรณ์แบบ)
วลีใกล้เคียง
Such is life
❬ซัช-อิซ-ไลฟ์❭
ความหมาย: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้
A: The trip was cancelled at the last minute.
(แปล: ทริปถูกยกเลิกตอนนาทีสุดท้าย)
B: Such is life. We will find another chance to go.
(แปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ เราคงหาโอกาสไปอีกได้)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมาก รูป Such is life ให้น้ำเสียงรำพึงหรือปลงได้ ขณะที่ That’s life เป็นรูปตอบสั้นในการคุยกัน
It is what it is
❬อิท-อิซ-วอต-อิท-อิซ❭
ความหมาย: มันก็เป็นอย่างที่เป็น
A: We only have a small room for the exhibition.
(แปล: เรามีแค่ห้องเล็ก ๆ สำหรับนิทรรศการ)
B: It is what it is. We will work with the space we have.
(แปล: มันก็เป็นอย่างที่เป็น เราจะจัดให้เหมาะกับพื้นที่ที่มี)
คำอธิบาย: เน้นยอมรับสภาพเฉพาะที่มีอยู่ ส่วน That’s life มองเรื่องไม่เป็นใจว่าเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
