Such is life
ความหมาย: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้
การใช้งาน: ใช้ยอมรับเรื่องไม่เป็นใจหรือความผิดหวังว่าเป็นสิ่งที่พบได้ในชีวิต รูปเรียงคำเป็นสำนวนตายตัว ไม่ใช้ Such life is ในความหมายนี้ ใช้พูดถึงเรื่องของตนเองหรือแสดงท่าทีปลงต่อสถานการณ์ได้
หมายเหตุ: มีน้ำเสียงรำพึงหรือปลงได้ หากใช้สั้น ๆ ตอบความทุกข์ของคนอื่นอาจดูเย็นชา จึงควรดูความสัมพันธ์และความหนักเบาของเรื่อง
ประโยคการใช้งาน
-
พลาดอพาร์ตเมนต์ที่ชอบ
A: Did you get the flat with the balcony?
(แปล: ได้ห้องที่มีระเบียงไหม)
B: No, someone took it first. Such is life.
(แปล: ไม่ได้ มีคนเช่าไปก่อนแล้ว ชีวิตก็เป็นเช่นนี้)
คำอธิบาย: B ปลงกับเรื่องของตนเอง ไม่ได้บอกว่าการหาที่พักไม่สำคัญ (บริบท: ยอมรับโอกาสที่ผ่านไป)
-
สวนเสียหายจากลม
A: The wind knocked over all the tall plants.
(แปล: ลมพัดต้นไม้สูง ๆ ล้มหมดเลย)
B: Such is life. We will put up stronger supports next time.
(แปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ คราวหน้าเราจะทำหลักค้ำให้แข็งแรงขึ้น)
คำอธิบาย: การยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นยังไปด้วยกันกับการปรับปรุงเพื่อครั้งหน้าได้ (บริบท: ยอมรับเหตุธรรมชาติ)
-
ภาพถ่ายไม่ทันจังหวะ
A: The bird flew away just before I pressed the shutter.
(แปล: นกบินหนีไปก่อนฉันกดชัตเตอร์นิดเดียว)
B: Such is life. There will be other chances.
(แปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ คงมีโอกาสอื่นอีก)
คำอธิบาย: B ชวนมองความผิดหวังเล็กน้อยเป็นส่วนหนึ่งของการลองทำสิ่งต่าง ๆ (บริบท: ปลงกับจังหวะที่พลาด)
-
หนังสือที่รอยืมมีคนได้ก่อน
A: Someone else borrowed the book I wanted.
(แปล: มีคนยืมหนังสือที่ฉันอยากอ่านไปแล้ว)
B: Such is life. You can put your name on the waiting list.
(แปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ เธอลงชื่อรอคิวไว้ได้นะ)
คำอธิบาย: B ยอมรับความไม่เป็นใจแล้วเสนอวิธีดำเนินต่อ ไม่ใช่สั่งให้เลิกสนใจหนังสือ (บริบท: ยอมรับว่าต้องรอต่อ)
-
ผลงานไม่ถูกเลือก
A: Was your photo chosen for the exhibition?
(แปล: รูปเธอได้รับเลือกแสดงในนิทรรศการไหม)
B: Not this time. Such is life. I will keep taking pictures.
(แปล: ครั้งนี้ไม่ผ่าน ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ ฉันจะถ่ายรูปต่อไป)
คำอธิบาย: B พูดถึงความผิดหวังของตนอย่างปลง แต่ยังตั้งใจทำสิ่งที่ชอบ (บริบท: ยอมรับผลคัดเลือก)
-
วันหยุดไม่ตรงกับเพื่อน
A: Your days off never seem to match ours.
(แปล: วันหยุดเธอดูจะไม่ค่อยตรงกับพวกเราเลย)
B: Such is life when you work weekends. Let us plan further ahead.
(แปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้เมื่อทำงานวันหยุด เรามาวางแผนล่วงหน้ากว่านี้กันเถอะ)
คำอธิบาย: ส่วนท้ายอธิบายว่าทำไมเวลาจึงไม่ตรงกัน และชวนหาวิธีนัดใหม่ (บริบท: ยอมรับตารางที่ไม่ลงตัว)
-
สินค้าเลิกผลิต
A: They no longer make my favourite notebook.
(แปล: เขาเลิกผลิตสมุดรุ่นโปรดของฉันแล้ว)
B: Such is life. Maybe you will find another one you like.
(แปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ บางทีเธออาจเจอรุ่นอื่นที่ชอบ)
คำอธิบาย: ใช้รำพึงถึงความเปลี่ยนแปลงที่ไม่ตรงใจ ไม่ใช่คำอธิบายเหตุผลทางธุรกิจ (บริบท: ยอมรับการเปลี่ยนแปลง)
-
ออกแรงแต่ผลไม่ตามหวัง
A: We practised for weeks and still came fourth.
(แปล: เราซ้อมหลายสัปดาห์แต่ยังได้ที่สี่)
B: Such is life. We did improve, even without a medal.
(แปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ ถึงไม่ได้เหรียญเราก็พัฒนาขึ้นนะ)
คำอธิบาย: B ยอมรับผลแข่งพร้อมเห็นคุณค่าของการฝึก ไม่ได้ปฏิเสธความสำคัญของความพยายาม (บริบท: ยอมรับว่าความพยายามไม่รับประกันผล)
-
เพื่อนย้ายเมือง
A: I will miss having everyone on the same street.
(แปล: ฉันคงคิดถึงตอนที่ทุกคนอยู่ถนนเดียวกัน)
B: So will I. Such is life. We will have to visit each other.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ เราคงต้องไปมาหาสู่กัน)
คำอธิบาย: การบอกว่าคิดถึงเช่นกันก่อนช่วยให้คำปลงนี้มีความเห็นใจ (บริบท: ยอมรับการเปลี่ยนช่วงชีวิต)
-
ห้องที่จองมองไม่เห็นวิว
A: Our window faces a wall, not the river.
(แปล: หน้าต่างห้องเราหันเข้ากำแพง ไม่ใช่แม่น้ำ)
B: Such is life. We will spend most of the day outside anyway.
(แปล: ชีวิตก็เป็นเช่นนี้ ถึงอย่างไรเราก็จะอยู่นอกห้องเกือบทั้งวัน)
คำอธิบาย: B ทำใจกับวิวที่ผิดคาดโดยชี้มุมมองของตน ไม่ได้อ้างว่าทุกคนต้องพอใจกับห้องแบบนี้ (บริบท: ยอมรับความคาดหวังที่ไม่เป็นจริง)
วลีใกล้เคียง
That's life
❬แดตส์-ไลฟ์❭
ความหมาย: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ
A: The café closed just as we arrived.
(แปล: คาเฟ่ปิดพอดีตอนเราไปถึง)
B: That's life. We can try the place across the road.
(แปล: ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ ลองร้านฝั่งตรงข้ามก็ได้)
คำอธิบาย: ความหมายแทบเหมือนกัน That’s life เป็นคำตอบสั้นที่ใช้คุยกันได้ ส่วน Such is life อาจให้น้ำเสียงรำพึงมากกว่า
Oh well
❬โอว์-เวล❭
ความหมาย: เอาเถอะ ช่างมัน
A: I forgot to bring my sketchbook.
(แปล: ฉันลืมเอาสมุดวาดรูปมา)
B: Oh well, you can use some of my paper.
(แปล: เอาเถอะ ใช้กระดาษฉันสักหน่อยก็ได้)
คำอธิบาย: เน้นตอบความผิดหวังเล็กน้อยแล้วข้ามไปทำอย่างอื่น ไม่ได้กล่าวถึงชีวิตโดยรวมเหมือน Such is life
