Join the club
ความหมาย: ฉันก็เจอเหมือนกัน / ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มคนที่เจอปัญหาเดียวกัน ใช้ตอบว่าตนมีประสบการณ์ไม่น่าพอใจแบบเดียวกับอีกฝ่าย
การใช้งาน: พูดตอบคำบ่นหรือการเล่าปัญหา โดย club เป็นภาพเปรียบของกลุ่มคนที่มีชะตาเดียวกัน ไม่ใช่เชิญให้สมัครชมรมจริง ในความหมายสำนวนนี้ควรใช้กับเรื่องไม่ดีหรือความลำบาก น้ำเสียงและข้อความต่อท้ายเป็นตัวบอกว่ากำลังเห็นใจหรือปัดความรู้สึกของผู้ฟัง
หมายเหตุ: ใช้แบบกันเองเมื่อเจอเรื่องไม่ดีเหมือนกัน อาจฟังเป็นการแซวร่วมทุกข์หรือประชดว่าใคร ๆ ก็เจอ อย่าใช้ตัดบทคนที่กำลังทุกข์ใจอย่างจริงจัง
ประโยคการใช้งาน
-
เหนื่อยกับตารางนัดที่เต็ม
A: Every evening this week has something scheduled.
(แปล: เย็นทุกวันสัปดาห์นี้ฉันมีนัดหมดเลย)
B: Join the club. My calendar is packed too.
(แปล: ฉันก็เจอเหมือนกัน ตารางฉันแน่นไปหมดเหมือนกัน)
คำอธิบาย: ตอบคำบ่นด้วยการบอกว่าตนก็ยุ่ง ไม่ใช่เชิญไปทำกิจกรรมเพิ่ม (บริบท: ฉันก็ไม่มีเวลาว่างเหมือนกัน)
-
งงกับระบบใหม่
A: I still can’t find the report in the new system.
(แปล: ฉันยังหารายงานในระบบใหม่ไม่เจอเลย)
B: Join the club. I’ve been looking for it all morning.
(แปล: ฉันก็เจอเหมือนกัน หามาทั้งเช้าแล้ว)
คำอธิบาย: ทั้งคู่เจอความยุ่งยากเดียวกัน จึงใช้สำนวนสร้างความรู้สึกว่ามีเพื่อนร่วมปัญหา (บริบท: ฉันก็ยังใช้งานไม่เป็น)
-
เสียเวลารอของส่ง
A: My parcel was supposed to arrive yesterday.
(แปล: พัสดุฉันควรจะมาถึงตั้งแต่เมื่อวาน)
B: Join the club. Mine has been delayed twice.
(แปล: ฉันก็เจอเหมือนกัน ของฉันเลื่อนมาสองรอบแล้ว)
คำอธิบาย: เปรียบประสบการณ์การส่งล่าช้าที่ต่างคนต่างเจอ ไม่จำเป็นต้องเป็นพัสดุชิ้นเดียวกัน (บริบท: ฉันก็รอของที่มาช้า)
-
อุปกรณ์ทำงานขัดข้อง
A: My headphones keep disconnecting during calls.
(แปล: หูฟังฉันหลุดการเชื่อมต่อตลอดตอนคุยสาย)
B: Join the club. I’ve had to switch to a wired pair.
(แปล: ฉันก็เจอเหมือนกัน จนต้องเปลี่ยนมาใช้แบบมีสาย)
คำอธิบาย: บอกว่าเจอปัญหาเดียวกันพร้อมเล่าทางออกของตัวเอง (บริบท: ฉันก็มีปัญหาแบบนั้น)
-
เรียนเรื่องยากแล้วตามไม่ทัน
A: I couldn’t follow the last part of today’s lesson.
(แปล: ฉันตามบทเรียนช่วงท้ายวันนี้ไม่ทันเลย)
B: Join the club. Let’s compare notes after lunch.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน หลังมื้อเที่ยงมาเทียบโน้ตกันเถอะ)
คำอธิบาย: ข้อความต่อท้ายแสดงท่าทีช่วยเหลือ จึงไม่ใช่การพูดว่าปัญหาของอีกฝ่ายไม่สำคัญ (บริบท: ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน)
-
หาเวลาว่างร่วมกันยาก
A: I’ve got a whole weekend of chores waiting for me.
(แปล: ฉันมีงานบ้านรออยู่เต็มสุดสัปดาห์เลย)
B: Join the club. I haven’t even started the laundry.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ยังไม่ได้เริ่มซักผ้าเลยด้วยซ้ำ)
คำอธิบาย: ใช้บ่นร่วมกันแบบกันเองเกี่ยวกับภาระที่ไม่อยากทำ (บริบท: ฉันก็มีงานบ้านค้าง)
-
จำชื่อคนในงานไม่ได้
A: I’ve forgotten the name of the person we just met.
(แปล: ฉันลืมชื่อคนที่เราเพิ่งเจอแล้ว)
B: Join the club. I only remember where she works.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน จำได้แค่ว่าเธอทำงานที่ไหน)
คำอธิบาย: ใช้แซวความจำของตัวเองเพื่อคลายความเก้อเขินของอีกฝ่าย (บริบท: ฉันก็ลืมชื่อเหมือนกัน)
-
มีค่าใช้จ่ายไม่คาดคิด
A: The washing machine broke just after I paid for the car repairs.
(แปล: เครื่องซักผ้าพังหลังฉันเพิ่งจ่ายค่าซ่อมรถ)
B: Join the club. My fridge stopped working this week.
(แปล: ฉันก็เจอเหมือนกัน ตู้เย็นฉันเสียสัปดาห์นี้)
คำอธิบาย: ทั้งคู่มีปัญหาค่าใช้จ่ายจากของเสีย แม้ของที่เสียจะเป็นคนละชนิด (บริบท: ฉันก็เจอรายจ่ายกะทันหัน)
-
เบื่อประชุมที่ยืดเยื้อ
A: That meeting could have been a short email.
(แปล: การประชุมนั้นส่งอีเมลสั้น ๆ ก็จบแล้ว)
B: Join the club. I’ve had three like that today.
(แปล: ฉันก็เจอเหมือนกัน วันนี้ประชุมแบบนั้นไปสามรอบแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้ตอบความไม่พอใจกับการประชุมด้วยประสบการณ์ใกล้เคียงของตน (บริบท: ฉันก็รู้สึกว่าเสียเวลา)
-
ทำงานแล้วถูกขัดจังหวะ
A: Someone interrupts me every time I start writing.
(แปล: ทุกครั้งที่เริ่มเขียนงานต้องมีคนมาขัดจังหวะ)
B: Join the club. Shall we book a quiet room for an hour?
(แปล: ฉันก็เจอเหมือนกัน เราจองห้องเงียบ ๆ สักชั่วโมงดีไหม)
คำอธิบาย: บอกว่าเจอปัญหาร่วมกันแล้วชวนแก้ ไม่ใช้ความเหมือนกันเป็นเหตุให้ต้องทนอย่างเดียว (บริบท: ฉันก็ไม่ค่อยได้ทำงานต่อเนื่อง)
วลีใกล้เคียง
That makes two of us
❬แดท-เมคส์-ทู-อัฟ-อัส❭
ความหมาย: ฉันก็เหมือนกัน
A: I’m struggling to remember all these new names.
(แปล: ฉันจำชื่อใหม่ ๆ พวกนี้ไม่ค่อยได้เลย)
B: That makes two of us. I might write them down.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ฉันอาจต้องจดไว้)
คำอธิบาย: ใช้บอกว่าทั้งคู่เป็นเหมือนกันได้ทั้งความรู้สึกและความเห็น ส่วน Join the club ในความหมายนี้เน้นประสบการณ์ไม่น่าพอใจ
Tell me about it
❬เทล-มี-อะ-เบาท์-อิท❭
ความหมาย: รู้เลยว่าเป็นอย่างไร / เจอมากับตัวเหมือนกัน
A: Finding a quiet seat here is impossible.
(แปล: หาที่นั่งเงียบ ๆ ที่นี่ไม่ได้เลย)
B: Tell me about it. I’ve moved tables twice.
(แปล: รู้เลยว่าเป็นอย่างไร ฉันย้ายโต๊ะมาสองรอบแล้ว)
คำอธิบาย: ในตัวอย่างเป็นสำนวนเห็นด้วยจากประสบการณ์ ไม่ได้ขอให้เล่าเพิ่ม ส่วน Join the club เน้นว่าตนอยู่ในกลุ่มคนที่เจอเรื่องเดียวกัน
