That makes two of us
ความหมาย: ฉันก็เหมือนกัน / งั้นเราก็เป็นเหมือนกันทั้งคู่ ใช้ตอบเมื่อสิ่งที่อีกฝ่ายพูดตรงกับความรู้สึก ความเห็น หรือสถานการณ์ของตนด้วย
การใช้งาน: ใช้เป็นคำตอบหลังอีกฝ่ายบอกเรื่องของตนเอง ไม่ต้องแปลตรงตัวว่าสิ่งนั้นทำให้มีเราสองคน มักพบกับความเหนื่อย ความไม่รู้ หรือปัญหาร่วมกัน แต่ใช้กับความชอบหรือความหวังที่ตรงกันได้เช่นกัน ต้องมีสิ่งที่ทั้งคู่มีร่วมกันจริงในบริบท
หมายเหตุ: ใช้คุยแบบกันเองเพื่อบอกว่าตนก็รู้สึกหรืออยู่ในสถานการณ์เดียวกัน อาจมีน้ำเสียงขำหรือปลอบว่ามีเพื่อนร่วมชะตา
ประโยคการใช้งาน
-
งงกับคำอธิบายเหมือนกัน
A: I lost track halfway through that explanation.
(แปล: ฉันตามคำอธิบายไม่ทันตั้งแต่กลางทางแล้ว)
B: That makes two of us. Let’s ask for an example.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ลองขอตัวอย่างกันเถอะ)
คำอธิบาย: ตอบว่าตนก็ไม่เข้าใจ ไม่ใช่ยืนยันว่าเข้าใจคำอธิบายนั้น (บริบท: ฉันก็งงเหมือนกัน)
-
เหนื่อยหลังเดินทาง
A: I’m ready to go straight to bed.
(แปล: ฉันพร้อมจะขึ้นเตียงนอนทันทีแล้ว)
B: That makes two of us. The journey really wore me out.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน เดินทางครั้งนี้เหนื่อยจริง ๆ)
คำอธิบาย: เชื่อมความรู้สึกเหนื่อยของสองคนที่เพิ่งเดินทางมา (บริบท: ฉันก็หมดแรงเหมือนกัน)
-
ไม่รู้ทางไปห้องเรียน
A: I have no idea where room 406 is.
(แปล: ฉันไม่รู้เลยว่าห้อง 406 อยู่ที่ไหน)
B: That makes two of us. Shall we check the map?
(แปล: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เราดูแผนผังกันไหม)
คำอธิบาย: แสดงว่าอีกฝ่ายไม่ได้เป็นคนเดียวที่หลงทาง แล้วเสนอให้ช่วยกันหาข้อมูล (บริบท: ฉันก็ยังหาห้องไม่เจอ)
-
ชอบกิจกรรมวันหยุดแบบเดียวกัน
A: I’d much rather walk by the river than go shopping.
(แปล: ฉันอยากเดินริมแม่น้ำมากกว่าไปซื้อของเยอะเลย)
B: That makes two of us. Let’s go before it gets hot.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ไปก่อนอากาศร้อนกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้กับความชอบที่ตรงกันได้ ไม่ได้จำกัดเฉพาะเรื่องแย่ (บริบท: ฉันก็ชอบแบบนั้น)
-
กังวลก่อนขึ้นเวที
A: I’m nervous about speaking in front of everyone.
(แปล: ฉันกังวลที่จะต้องพูดต่อหน้าทุกคน)
B: That makes two of us. We can practise together first.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน เราซ้อมด้วยกันก่อนก็ได้)
คำอธิบาย: บอกว่าร่วมความรู้สึกเดียวกันและเสนอวิธีเตรียมตัวร่วมกัน (บริบท: ฉันก็ตื่นเต้นจนกังวล)
-
ไม่พอใจกับการเปลี่ยนแผน
A: I’m not happy about the last-minute change.
(แปล: ฉันไม่พอใจที่เปลี่ยนกะทันหันเลย)
B: That makes two of us. I’d already arranged my whole day.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ฉันจัดตารางทั้งวันไว้แล้ว)
คำอธิบาย: เป็นการเห็นด้วยกับความรู้สึกไม่พอใจ เพราะตนได้รับผลกระทบด้วย (บริบท: ฉันก็ไม่ชอบการเปลี่ยนครั้งนี้)
-
ลืมเตรียมของเหมือนกัน
A: I forgot to bring a pen.
(แปล: ฉันลืมเอาปากกามา)
B: That makes two of us. Maybe the desk has some spares.
(แปล: ฉันก็ลืมเหมือนกัน ตรงเคาน์เตอร์อาจมีสำรอง)
คำอธิบาย: ไม่ได้หมายความว่ามีปากกาสองด้าม แต่หมายถึงมีสองคนที่ลืมเหมือนกัน (บริบท: ฉันก็ลืมเอามา)
-
หวังให้ฝนหยุดเหมือนกัน
A: I really hope the rain stops before the concert.
(แปล: ฉันหวังจริง ๆ ว่าฝนจะหยุดก่อนคอนเสิร์ต)
B: That makes two of us. I’ve been looking forward to it for weeks.
(แปล: ฉันก็หวังเหมือนกัน ฉันรอมาหลายสัปดาห์แล้ว)
คำอธิบาย: แบ่งปันความหวังเดียวกันและอธิบายว่าทำไมเรื่องนี้สำคัญกับตน (บริบท: ฉันก็หวังเช่นนั้น)
-
ยังตัดสินใจไม่ได้
A: I can’t choose between the two courses.
(แปล: ฉันเลือกไม่ได้ว่าจะลงคอร์สไหนดีระหว่างสองคอร์สนี้)
B: That makes two of us. They both sound useful.
(แปล: ฉันก็เลือกไม่ได้เหมือนกัน ฟังดูมีประโยชน์ทั้งคู่)
คำอธิบาย: คำว่า two ในสำนวนหมายถึงคนสองคน ไม่ได้อ้างถึงสองคอร์สโดยตรง (บริบท: ฉันก็ลังเลอยู่)
-
ไม่พร้อมกลับไปทำงาน
A: I wish this long weekend could last another day.
(แปล: ฉันอยากให้วันหยุดยาวนี้ยาวต่ออีกสักวัน)
B: That makes two of us. I’m not ready for Monday.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ยังไม่พร้อมเจอวันจันทร์เลย)
คำอธิบาย: ตอบรับความรู้สึกอยากพักต่อในน้ำเสียงกันเอง ไม่ใช่คำประกาศว่าจะหยุดงานเพิ่มจริง (บริบท: ฉันก็อยากพักต่อ)
วลีใกล้เคียง
Same here
❬เซม-เฮียร์❭
ความหมาย: ฉันก็เหมือนกัน / ทางนี้ก็เช่นกัน
A: I still haven’t received the schedule.
(แปล: ฉันยังไม่ได้รับตารางเลย)
B: Same here. I’ll check again this afternoon.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน เดี๋ยวตอนบ่ายจะตรวจดูอีกที)
คำอธิบาย: เป็นคำตอบที่สั้นกว่าและใช้บอกสภาพเดียวกันได้ตรง ๆ ส่วน That makes two of us เน้นภาพว่าเราสองคนเป็นเหมือนกัน
Me too
❬มี-ทู❭
ความหมาย: ฉันด้วย / ฉันก็เช่นกัน
A: I enjoy listening to podcasts while I cook.
(แปล: ฉันชอบฟังพอดแคสต์ตอนทำอาหาร)
B: Me too. It makes the time fly.
(แปล: ฉันก็ชอบเหมือนกัน ทำให้เวลาผ่านไปเร็วดี)
คำอธิบาย: ตัวอย่างนี้ตอบรับข้อความบอกเล่าอย่างง่าย ส่วน That makes two of us เป็นสำนวนเต็มที่เน้นว่ามีคนรู้สึกเหมือนกันอีกคนหนึ่ง
