At someone's disposal
ความหมาย: พร้อมให้ใครใช้หรือเรียกใช้ได้
การใช้งาน: ใช้ be/place something at my/your/his/her disposal หรือ at the disposal of ตามด้วยผู้มีสิทธิ์ใช้ ความหมายคือพร้อมให้ใช้ตามบริบท ไม่ใช่การทิ้งสิ่งของหรือโอนกรรมสิทธิ์
หมายเหตุ: ใช้เสนอความช่วยเหลือหรือแจ้งว่ามีทรัพยากรพร้อมให้ใช้ ค่อนข้างสุภาพ
ประโยคการใช้งาน
-
ห้องประชุม
A: Where can our team meet?
(แปล: ทีมเราประชุมที่ไหนได้)
B: The small room is at your disposal this afternoon.
(แปล: ห้องเล็กพร้อมให้คุณใช้บ่ายนี้)
คำอธิบาย: ระบุเวลาที่ห้องพร้อมใช้งาน ไม่ได้บอกว่าให้เป็นเจ้าของ (บริบท: ห้องพร้อมให้ใช้)
-
เครื่องมือช่าง
A: Should I bring my own tools?
(แปล: ฉันควรนำเครื่องมือมาเองไหม)
B: Our tools are at your disposal.
(แปล: เครื่องมือของเราพร้อมให้คุณใช้)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอทรัพยากรที่มีให้ใช้งาน (บริบท: มีอุปกรณ์ให้เลือกใช้)
-
เจ้าบ้านช่วยแขก
A: What if we need advice about the area?
(แปล: ถ้าต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับแถวนี้ล่ะ)
B: I'm at your disposal while you're here.
(แปล: ฉันพร้อมช่วยคุณระหว่างที่พักอยู่ที่นี่)
คำอธิบาย: เมื่อประธานเป็นคน หมายถึงพร้อมช่วยหรือให้เรียกใช้ (บริบท: พร้อมให้ความช่วยเหลือ)
-
รถรับส่งในงาน
A: Can guests travel between the venues?
(แปล: แขกเดินทางระหว่างสถานที่ได้ไหม)
B: A driver will be at their disposal during the event.
(แปล: จะมีคนขับรถพร้อมให้แขกเรียกใช้ระหว่างงาน)
คำอธิบาย: บริการมีไว้ในช่วงงานตามที่กล่าว (บริบท: จัดบริการไว้ให้)
-
คลังข้อมูล
A: May we consult the old records?
(แปล: เราขอดูบันทึกเก่าได้ไหม)
B: The archive is at the disposal of the research team.
(แปล: คลังเอกสารพร้อมให้ทีมวิจัยใช้)
คำอธิบาย: โครงสร้าง at the disposal of ระบุผู้ใช้หลัง of แต่ความหมายเดิม (บริบท: เปิดให้ทีมใช้ทรัพยากร)
-
ทีมสนับสนุน
A: Who can help with registration?
(แปล: ใครช่วยลงทะเบียนได้)
B: Two assistants are at your disposal.
(แปล: มีผู้ช่วยสองคนพร้อมให้คุณเรียกใช้งาน)
คำอธิบาย: แจ้งจำนวนคนที่พร้อมช่วย ไม่ใช่สั่งให้คนอื่นทำทุกอย่าง (บริบท: มีคนพร้อมช่วยงาน)
-
งบที่จัดสรร
A: Can we pay for printing?
(แปล: เราจ่ายค่าพิมพ์ได้ไหม)
B: There's a small budget at our disposal.
(แปล: เรามีงบเล็กน้อยพร้อมให้ใช้)
คำอธิบาย: งบเป็นทรัพยากรที่ใช้ได้ตามงาน ไม่ได้หมายถึงต้องใช้ให้หมด (บริบท: มีเงินให้ใช้ในงาน)
-
อบรมระบบ
A: What if someone has technical trouble?
(แปล: ถ้ามีคนติดปัญหาทางเทคนิคล่ะ)
B: The support team is at their disposal throughout the session.
(แปล: ทีมสนับสนุนพร้อมช่วยพวกเขาตลอดช่วงอบรม)
คำอธิบาย: ตลอดช่วงอบรมเป็นขอบเขตเวลาของข้อเสนอ (บริบท: มีผู้ช่วยระหว่างเรียน)
-
ชมรมกีฬา
A: Do new members need their own equipment?
(แปล: สมาชิกใหม่ต้องมีอุปกรณ์เองไหม)
B: The club's equipment is at their disposal.
(แปล: อุปกรณ์ของชมรมพร้อมให้พวกเขาใช้)
คำอธิบาย: เป็นการเข้าถึงอุปกรณ์ของส่วนรวม ไม่ใช่ยกของให้ (บริบท: อุปกรณ์พร้อมให้สมาชิกใช้)
-
ที่ปรึกษา
A: Can you advise us on the project?
(แปล: คุณให้คำแนะนำโครงการเราได้ไหม)
B: My experience is at your disposal.
(แปล: ฉันพร้อมใช้ประสบการณ์ช่วยคุณ)
คำอธิบาย: สิ่งที่เสนอให้คือความรู้และประสบการณ์ ไม่ใช่สิ่งของจับต้องได้ (บริบท: เสนอความรู้เพื่อช่วยงาน)
วลีใกล้เคียง
At your service
❬แอท-ยัวร์-เซอร์-วิส❭
ความหมาย: พร้อมให้บริการหรือช่วยเหลือคุณ
A: Could someone help me with the bags?
(แปล: มีใครช่วยถือกระเป๋าได้ไหม)
B: Of course. I'm at your service.
(แปล: ได้เลย ฉันพร้อมช่วยคุณ)
คำอธิบาย: เน้นคนที่พร้อมช่วย คล้าย at your disposal ส่วน disposal ใช้กับเงิน ห้อง และเครื่องมือได้ด้วย
On hand
❬ออน-แฮนด์❭
ความหมาย: มีพร้อมอยู่ให้ใช้หรือช่วย
A: Will there be help at the workshop?
(แปล: ที่เวิร์กช็อปจะมีคนช่วยไหม)
B: A technician will be on hand.
(แปล: จะมีช่างพร้อมอยู่คอยช่วย)
คำอธิบาย: เน้นว่ามีคนหรือของพร้อมอยู่ ส่วน at someone's disposal ระบุว่าพร้อมให้ใครใช้
