If it's not too much trouble
ความหมาย: ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป, ถ้าไม่ลำบากเกินไป
การใช้งาน: ใช้ก่อนหรือหลังคำขอเพื่อแสดงว่าไม่อยากเพิ่มภาระให้อีกฝ่าย หรือใช้ตอบรับความช่วยเหลืออย่างเกรงใจ trouble ในที่นี้หมายถึงความยุ่งยากหรือแรงที่ต้องเสียเพิ่ม ไม่ใช่การก่อเรื่อง และ it's ย่อจาก it is
หมายเหตุ: เป็นถ้อยคำเกรงใจที่ทำให้คำขอนุ่มนวล ใช้ในบทสนทนาทั่วไปหรือการติดต่อเรื่องงานได้ ไม่ควรใช้น้ำเสียงประชด และควรยอมรับหากอีกฝ่ายไม่สะดวก
ประโยคการใช้งาน
-
ขอสำเนาเอกสาร
A: If it's not too much trouble, could you print one extra copy?
(แปล: ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป ช่วยพิมพ์เพิ่มอีกชุดได้ไหม)
B: Of course. I'll add one to the print job.
(แปล: ได้เลย ฉันจะเพิ่มอีกชุดในงานพิมพ์)
คำอธิบาย: วางวลีก่อนคำขอเพื่อแสดงความเกรงใจ (บริบท: ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป)
-
ขอให้ส่งข้อมูลอีกครั้ง
A: Could you send the timetable again, if it's not too much trouble?
(แปล: ช่วยส่งตารางเวลาอีกครั้งได้ไหม ถ้าไม่ลำบากเกินไป)
B: Certainly. I'll send it now.
(แปล: ได้เลย ฉันจะส่งให้ตอนนี้)
คำอธิบาย: วางท้ายคำขอได้โดยยังมีหน้าที่ทำให้นุ่มนวล (บริบท: ถ้าไม่ลำบากเกินไป)
-
ตอบรับข้อเสนอให้ยืมร่ม
A: Would you like to borrow my spare umbrella?
(แปล: เธออยากยืมร่มสำรองของฉันไหม)
B: Yes, if it's not too much trouble. I'll return it tomorrow.
(แปล: อยากยืม ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป พรุ่งนี้ฉันจะเอามาคืน)
คำอธิบาย: ใช้ตอบรับสิ่งที่อีกฝ่ายเสนอพร้อมแสดงความเกรงใจ (บริบท: ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป)
-
ขอให้ช่วยอ่านคำสั้น ๆ
A: If it's not too much trouble, could you check the spelling on this invitation?
(แปล: ถ้าไม่ลำบากเกินไป ช่วยตรวจตัวสะกดในบัตรเชิญนี้ได้ไหม)
B: Sure. Is it just this paragraph?
(แปล: ได้สิ แค่ย่อหน้านี้ใช่ไหม)
คำอธิบาย: ผู้ตอบถามขอบเขตงานได้ แม้คำขอจะสุภาพอยู่แล้ว (บริบท: ถ้าไม่ลำบากเกินไป)
-
ขอเก้าอี้เพิ่ม
A: Could we have another chair, if it's not too much trouble?
(แปล: ขอเก้าอี้เพิ่มอีกตัวได้ไหม ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป)
B: Yes, there's one beside the door.
(แปล: ได้ มีอยู่ตัวหนึ่งข้างประตู)
คำอธิบาย: แสดงความเกรงใจเมื่อต้องให้อีกฝ่ายจัดของเพิ่ม (บริบท: ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป)
-
ขอคำอธิบายอีกรอบ
A: If it's not too much trouble, could you explain the last step again?
(แปล: ถ้าไม่ลำบากเกินไป ช่วยอธิบายขั้นตอนสุดท้ายอีกครั้งได้ไหม)
B: Certainly. This time I'll demonstrate it slowly.
(แปล: ได้เลย คราวนี้ฉันจะทำให้ดูช้า ๆ)
คำอธิบาย: ใช้เมื่อต้องขอให้คู่สนทนาใช้เวลาอธิบายซ้ำ (บริบท: ถ้าไม่ลำบากเกินไป)
-
ฝากซื้อของที่อีกฝ่ายจะผ่าน
A: Could you pick up an envelope on your way back, if it's not too much trouble?
(แปล: ช่วยซื้อซองจดหมายตอนกลับมาได้ไหม ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป)
B: I can, but the shop may be closed by then.
(แปล: ได้ แต่ร้านอาจปิดแล้วตอนนั้น)
คำอธิบาย: ความสุภาพไม่ได้ทำให้ข้อจำกัดของอีกฝ่ายหายไป (บริบท: ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป)
-
ขอเลื่อนเวลาคุยเล็กน้อย
A: If it's not too much trouble, could we talk ten minutes later?
(แปล: ถ้าไม่ลำบากเกินไป เราคุยกันช้าลงสิบนาทีได้ไหม)
B: That's fine. I'll see you then.
(แปล: ได้เลย แล้วเจอกันตามนั้น)
คำอธิบาย: ใช้ลดภาระทางความรู้สึกเมื่อต้องขอปรับสิ่งที่นัดไว้ (บริบท: ถ้าไม่ลำบากเกินไป)
-
ตอบรับการช่วยห่อของ
A: Shall I wrap the vase before you take it home?
(แปล: ให้ฉันห่อแจกันก่อนเธอเอากลับบ้านไหม)
B: Please, if it's not too much trouble. I have a long bus ride.
(แปล: รบกวนด้วยนะ ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป ฉันต้องนั่งรถเมล์ไกล)
คำอธิบาย: ตอบรับด้วยความเกรงใจพร้อมบอกเหตุผลที่ความช่วยเหลือมีประโยชน์ (บริบท: ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป)
-
คำขอที่อีกฝ่ายทำไม่ได้ตอนนี้
A: If it's not too much trouble, could you look over this page today?
(แปล: ถ้าไม่ลำบากเกินไป วันนี้ช่วยดูหน้านี้ให้หน่อยได้ไหม)
B: I'm sorry, today's full. I could look tomorrow morning.
(แปล: ขอโทษนะ วันนี้ฉันไม่ว่างเลย พรุ่งนี้เช้าดูให้ได้)
คำอธิบาย: แสดงว่าคำขอเปิดให้อีกฝ่ายปฏิเสธหรือเสนอเวลาอื่น (บริบท: ถ้าไม่ลำบากเกินไป)
วลีใกล้เคียง
If you don't mind
❬อิฟ-ยู-โดนท์-ไมนด์❭
ความหมาย: ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
A: I'd like to open the window, if you don't mind.
(แปล: ฉันอยากเปิดหน้าต่าง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร)
B: That's fine. It's warm in here.
(แปล: ได้เลย ในนี้ร้อนนะ)
คำอธิบาย: If you don't mind เน้นว่าอีกฝ่ายไม่ขัดข้อง ส่วน If it's not too much trouble เน้นไม่อยากสร้างภาระหรือความยุ่งยาก
Could you do me a favour?
❬คุด-ยู-ดู-มี-อะ-เฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม
A: Could you do me a favour and bring the spare name tags?
(แปล: ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม เอาป้ายชื่อสำรองมาให้หน่อย)
B: Sure. I'll get them from the cupboard.
(แปล: ได้สิ ฉันจะหยิบจากตู้ให้)
คำอธิบาย: เป็นประโยคขอความช่วยเหลือโดยตรง ส่วน If it's not too much trouble มักเป็นส่วนเสริมของคำขอหรือคำตอบรับอย่างเกรงใจ
