Borrowed time
ความหมาย: เวลาที่ได้อยู่หรือดำเนินต่อชั่วคราวก่อนถึงจุดสิ้นสุด, ช่วงชีวิตที่ยืดออกไปเกินกว่าที่คาด
การใช้งาน: มักพบใน be on borrowed time หรือ be living on borrowed time ใช้เมื่อคนหรือสิ่งหนึ่งยังอยู่หรือดำเนินต่อ ทั้งที่คาดว่าจะจบไปแล้วหรืออาจถูกยุติในไม่ช้า ระยะเวลาสิ้นสุดมักยังไม่แน่นอน บางบริบทพูดถึงการรอดชีวิตเกินที่เคยคาด บางบริบทพูดถึงงาน บทบาท สถานที่ หรือสิ่งของที่ยังใช้ต่อได้ชั่วคราว ไม่ใช่การขอยืมเวลาจากคนอื่นตามตัวอักษร
หมายเหตุ: มีนัยว่าเวลาที่ได้ต่อมานั้นอาจสิ้นสุดลง ไม่ใช่คำรับประกันว่าจะอยู่ต่อได้อีกนานเท่าใด เมื่อใช้กับชีวิตคนอาจฟังรุนแรงหรือสะเทือนใจ จึงควรระวังน้ำเสียงและไม่ใช้แทนการประเมินสุขภาพจริง
ประโยคการใช้งาน
-
เครื่องเก่าที่ยังทำงานแต่พึ่งพาระยะยาวไม่ได้
A: Can we keep relying on this old laptop for another year?
(แปล: เรายังพึ่งแล็ปท็อปเก่าเครื่องนี้ต่ออีกปีได้ไหม)
B: It is on borrowed time. It shuts down without warning, so we need a replacement plan.
(แปล: มันยังใช้ต่อได้อีกแค่ชั่วคราว มันปิดตัวเองโดยไม่เตือน เราจึงต้องมีแผนเปลี่ยนเครื่อง)
คำอธิบาย: It คือแล็ปท็อป และอาการปิดเองเป็นเหตุให้ B คาดว่าใช้ต่อได้ไม่นาน วลีไม่บอกวันที่จะเสียแน่นอนหรือทำให้การคาดอีกหนึ่งปีกลายเป็นข้อรับรอง (บริบท: ยังใช้ได้ในช่วงเวลาที่อาจเหลือไม่มาก)
-
ห้องซ้อมที่ให้ใช้ต่อก่อนปรับปรุง
A: Why are we looking for another rehearsal room?
(แปล: ทำไมเราถึงกำลังหาห้องซ้อมอื่น)
B: We are on borrowed time here. The centre has let us stay while it finalises the renovation schedule.
(แปล: เรายังอยู่ที่นี่ต่อได้อีกแค่ชั่วคราว ศูนย์อนุญาตให้เราอยู่ต่อระหว่างสรุปกำหนดปรับปรุง)
คำอธิบาย: We หมายถึงกลุ่มผู้ใช้ห้อง และ while ระบุเหตุที่ยังอยู่ต่อได้ จึงต่างจากได้รับห้องถาวร ไม่ได้อ้างเงื่อนไขทางกฎหมายของสถานที่จริงใด (บริบท: ยังได้ใช้พื้นที่ต่อแต่ช่วงนั้นอาจจบลง)
-
ฉบับพิมพ์ที่กำลังจะถูกแทนที่
A: In the novel, will the town newspaper keep its printed edition?
(แปล: ในนิยาย หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นจะพิมพ์เป็นกระดาษต่อไปไหม)
B: The print edition is on borrowed time. The story says the team is preparing to move entirely online.
(แปล: ฉบับพิมพ์ยังดำเนินต่อได้อีกแค่ชั่วคราว ในเรื่องบอกว่าทีมกำลังเตรียมย้ายไปออนไลน์ทั้งหมด)
คำอธิบาย: B กล่าวถึงหนังสือพิมพ์ในเรื่องสมมติ ไม่ใช่ข่าวของสื่อจริง วลีสื่อว่ารูปแบบเดิมอาจใกล้จบ แต่ยังไม่ยืนยันว่าย้ายออนไลน์เสร็จแล้ว (บริบท: รูปแบบงานเดิมยังดำเนินต่อในช่วงท้าย)
-
โครงการได้เวลาทดลองเพิ่มก่อนตัดสินใจ
A: Has the committee agreed to make our project permanent?
(แปล: คณะกรรมการตกลงให้โครงการของเราเป็นงานถาวรแล้วหรือ)
B: No. We are still on borrowed time. They have only allowed another short trial.
(แปล: ยัง พวกเรายังดำเนินงานต่อได้อีกแค่ชั่วคราว เขาแค่อนุญาตให้ทดลองต่อช่วงสั้น ๆ)
คำอธิบาย: No ปฏิเสธสถานะถาวร และ only ชี้ว่าการต่อเวลาไม่ใช่การอนุมัติระยะยาว คำว่า borrowed ไม่ได้บอกว่าต้องคืนเวลาจำนวนเท่ากันให้คณะกรรมการ (บริบท: ได้ดำเนินงานต่อเกินช่วงเดิมโดยยังไม่มั่นคง)
-
ตัวละครที่รอดจากเหตุการณ์ซึ่งควรเสียชีวิตในเรื่อง
A: Why does the survivor in the novel value every quiet morning?
(แปล: ทำไมผู้รอดชีวิตในนิยายถึงให้ค่ากับทุกเช้าที่สงบ)
B: She feels she is living on borrowed time after surviving a shipwreck that she thought would kill her.
(แปล: เธอรู้สึกว่ามีชีวิตต่อเกินกว่าที่เคยคาด หลังรอดจากเรือแตกที่เธอคิดว่าจะทำให้เสียชีวิต)
คำอธิบาย: She feels และ she thought เป็นมุมมองของตัวละครสมมติ ไม่ใช่การพยากรณ์อายุขัยหรือการประเมินสุขภาพของคนจริง วลีชี้การได้มีชีวิตต่อจากเหตุที่เคยคิดว่าไม่รอด (บริบท: มีชีวิตต่อเกินกว่าที่ตัวละครคาด)
-
ตัวละครได้รับเพียงการเลื่อนเหตุการณ์อันตราย
A: Is the prisoner safe at this point in the story?
(แปล: ถึงตอนนี้ในเรื่อง นักโทษปลอดภัยแล้วหรือ)
B: No. He is on borrowed time. His execution was delayed, not cancelled.
(แปล: ยัง เขายังรอดอยู่ได้อีกแค่ชั่วคราว การประหารของเขาถูกเลื่อน ไม่ได้ถูกยกเลิก)
คำอธิบาย: B แยก delayed ออกจาก cancelled จึงไม่ควรสรุปว่าตัวละครพ้นอันตรายแล้ว วลีไม่มีข้อมูลว่าช่วงเวลาที่เพิ่มขึ้นยาวเท่าไร และเป็นการอธิบายเรื่องสมมติ (บริบท: ยังรอดอยู่ชั่วคราวแต่เรื่องยังไม่ยุติ)
-
โปรแกรมที่ผู้ผลิตเตรียมยุติการให้บริการ
A: Why should the characters move their files out of the old app?
(แปล: ทำไมตัวละครควรย้ายไฟล์ออกจากโปรแกรมเก่า)
B: The app is on borrowed time. In the story, its publisher has announced that the service will end.
(แปล: โปรแกรมนี้ยังใช้งานต่อได้อีกแค่ชั่วคราว ในเรื่อง ผู้ผลิตประกาศว่าจะยุติบริการแล้ว)
คำอธิบาย: เหตุที่จะจบคือการยุติบริการตามเนื้อเรื่อง ไม่จำเป็นต้องเป็นเครื่องเสียหรือโปรแกรมช้าลง เป็นตัวอย่างภาษาที่ไม่ได้ให้ขั้นตอนย้ายข้อมูลของบริการจริง (บริบท: ยังใช้งานต่อได้ในช่วงที่ใกล้จะถูกยุติ)
-
ผู้เล่นรู้ว่าบทบาทหัวหน้าทีมอาจใกล้จบ
A: Does the captain in the sports drama expect to keep his role?
(แปล: กัปตันทีมในละครกีฬาคาดว่าจะได้รักษาบทบาทต่อไหม)
B: No. He knows he is on borrowed time because the coach is already looking for a replacement.
(แปล: ไม่ เขารู้ว่ายังอยู่ในตำแหน่งต่อได้อีกแค่ชั่วคราว เพราะโค้ชกำลังมองหาคนมาแทนแล้ว)
คำอธิบาย: No กับ looking for บอกว่าเจ้าตัวคาดว่าอาจถูกแทน แต่ยังไม่ใช่รายงานว่าพ้นตำแหน่งไปแล้ว วลีใช้กับการดำเนินบทบาทต่อ ไม่ใช่อายุขัยของผู้เล่น (บริบท: ยังได้อยู่ในตำแหน่งต่อแต่ไม่มั่นคง)
-
ถามว่าอยู่ต่อชั่วคราวหรือได้รับการยืนยันระยะยาว
A: Are we on borrowed time in this venue?
(แปล: เรายังอยู่ในสถานที่นี้ต่อได้อีกแค่ชั่วคราวหรือ)
B: No. The club has confirmed that we can use it for the next three years.
(แปล: ไม่ใช่ ชมรมยืนยันแล้วว่าเราใช้ที่นี่ได้อีกสามปีข้างหน้า)
คำอธิบาย: วลีอยู่ในคำถาม ส่วน No และระยะที่ยืนยันไว้ในคำตอบปฏิเสธภาพของช่วงต่อเวลาที่ไม่แน่นอน ไม่ได้หมายความว่าสถานที่ใดจะใช้ได้ตลอดกาล (บริบท: ปฏิเสธว่าสถานการณ์เป็นเพียงช่วงเวลาที่ได้ต่อมา)
-
เล่าช่วงที่ระบบสำรองยังต้องทำงานเกินแผน
A: Were you still using the temporary ticket system last month?
(แปล: เดือนที่แล้วพวกคุณยังใช้ระบบตั๋วชั่วคราวอยู่หรือ)
B: Yes. We were operating on borrowed time until the replacement was ready.
(แปล: ใช่ พวกเรายังดำเนินงานต่อได้อีกแค่ชั่วคราว จนกว่าระบบทดแทนจะพร้อม)
คำอธิบาย: were operating วางสถานการณ์ไว้ในอดีต และ until ระบุจุดที่ระบบใหม่เข้ามาแทน ไม่ควรอ่านเป็นคำยืนยันว่ายังติดอยู่กับระบบชั่วคราวในปัจจุบัน (บริบท: เคยพึ่งสิ่งหนึ่งต่อชั่วคราวก่อนมีของทดแทน)
วลีใกล้เคียง
On its last legs
❬ออน-อิทส์-ลาสต์-เลกซ์❭
ความหมาย: อยู่ในสภาพย่ำแย่ ใกล้ใช้การไม่ได้
A: Why do you want to replace that vacuum cleaner?
(แปล: ทำไมคุณอยากเปลี่ยนเครื่องดูดฝุ่นตัวนั้น)
B: It is on its last legs. The motor barely runs now.
(แปล: มันอยู่ในสภาพย่ำแย่ใกล้ใช้การไม่ได้แล้ว ตอนนี้มอเตอร์แทบไม่ทำงาน)
คำอธิบาย: ใกล้กันเมื่อ borrowed time ใช้กับเครื่องเก่าที่อาจใช้ต่อได้ไม่นาน แต่ on its last legs เน้นสภาพเสื่อมหรืออ่อนแอโดยตรง ส่วน borrowed time ใช้กับสิ่งที่ยังทำงานดีแต่กำลังจะถูกยุติด้วยเหตุอื่นได้ ไม่ได้หมายถึงขาของเครื่องจริง ๆ
One's days are numbered
❬วันซ์-เดซ-อาร์-นัม-เบิร์ด❭
ความหมาย: อีกไม่นานจะสิ้นสุดหรือหมดบทบาท
A: Will the old rule remain after the club votes?
(แปล: กฎเดิมจะยังอยู่ไหมหลังชมรมลงคะแนน)
B: Its days are numbered. Most members want to replace it.
(แปล: อีกไม่นานมันก็จะสิ้นสุดแล้ว สมาชิกส่วนใหญ่อยากเปลี่ยนกฎนี้)
คำอธิบาย: เปลี่ยน one's เป็น its เพราะพูดถึงกฎ วลีคาดว่าจะอยู่ต่อได้ไม่นานเช่นเดียวกับ borrowed time บางบริบท แต่ไม่จำเป็นต้องเคยเลยกำหนดหรือได้เวลาต่อมาแล้ว และไม่ได้หมายถึงมีคนเขียนหมายเลขกำกับแต่ละวันจริง ๆ
