Beat the clock
ความหมาย: ทำให้ทันเวลาที่กำหนด, เสร็จหรือพร้อมใช้งานก่อนเส้นตาย
การใช้งาน: ใช้ beat the clock เมื่อทำงานหรือกิจกรรมได้ทันเวลาที่จำกัดไว้ หรือทำให้สิ่งหนึ่งพร้อมก่อนกำหนด ไม่ใช่ตีนาฬิกาจริง รูปอดีตยังเป็น beat ส่วน have ใช้ beaten เช่น We have beaten the clock คำว่า try to หรือ hope to ทำให้เป็นเป้าหมายที่ยังไม่ได้ยืนยันว่าทำสำเร็จแล้ว
หมายเหตุ: ใช้ทั่วไปกับงาน กิจกรรม หรือสิ่งที่ต้องเสร็จภายในเวลาจำกัด
ประโยคการใช้งาน
-
ส่งงานก่อนระบบปิดรับ
A: Did you submit the application before the system closed?
(แปล: ส่งใบสมัครก่อนระบบปิดรับทันไหม)
B: Yes. We beat the clock by two minutes.
(แปล: ทัน เราทำทันเวลาไปแค่สองนาที)
คำอธิบาย: by two minutes บอกว่าสำเร็จก่อนเส้นตายเท่าไร ไม่ได้แปลว่าใช้เวลาทำแค่สองนาที (บริบท: ทำงานทันเส้นตาย)
-
แก้เครื่องฉายก่อนเปิดงาน
A: Will the projector be ready for the opening?
(แปล: เครื่องฉายจะพร้อมตอนเปิดงานไหม)
B: We are trying to beat the clock and finish the repair by six.
(แปล: เรากำลังพยายามทำให้ทันเวลา แล้วซ่อมให้เสร็จก่อนหกโมง)
คำอธิบาย: trying to บอกความพยายาม ยังไม่รับรองว่าซ่อมสำเร็จแล้ว (บริบท: ทำให้อุปกรณ์พร้อมก่อนกำหนด)
-
เกมตอบคำถามจำกัดเวลา
A: How did your team win the quiz?
(แปล: ทีมเธอชนะเกมตอบคำถามได้อย่างไร)
B: We beat the clock and answered the last question just before the buzzer.
(แปล: เราทำทันเวลาแล้วตอบข้อสุดท้ายก่อนเสียงสัญญาณดังนิดเดียว)
คำอธิบาย: เสียงสัญญาณกำหนดขอบเขตเวลา ทำให้ความหมายการแข่งกับเวลาชัด (บริบท: ทำกิจกรรมครบภายในเวลาที่ให้)
-
เตรียมอาหารก่อนแขกมาถึง
A: Is everything ready for dinner?
(แปล: ทุกอย่างพร้อมสำหรับมื้อเย็นไหม)
B: Almost. If the guests arrive at seven, we should just beat the clock.
(แปล: เกือบแล้ว ถ้าแขกมาหนึ่งทุ่ม เราน่าจะทำทันเวลาอย่างเฉียดฉิว)
คำอธิบาย: should และ if ทำให้เป็นการคาดการณ์ตามเงื่อนไข ไม่ใช่ยืนยันผล (บริบท: ทำงานให้เสร็จก่อนเวลาที่ตกลง)
-
ส่งสูจิบัตรทันการแสดง
A: Did the programmes arrive in time for the show?
(แปล: สูจิบัตรมาทันการแสดงไหม)
B: Yes. The printer beat the clock and delivered them that morning.
(แปล: ทัน โรงพิมพ์ทำทันเวลาแล้วส่งมาในเช้าวันนั้น)
คำอธิบาย: การส่งทันก่อนการแสดงเป็นผลสำเร็จตามเส้นตาย ไม่ได้พูดถึงความเร็วของเครื่องพิมพ์ล้วน ๆ (บริบท: เสร็จก่อนกำหนดใช้งาน)
-
นับของในกิจกรรมจับเวลา
A: Can the group sort all these cards in ninety seconds?
(แปล: กลุ่มนี้แยกการ์ดทั้งหมดในเก้าสิบวินาทีได้ไหม)
B: Let us see if we can beat the clock.
(แปล: มาลองดูว่าเราจะทำทันเวลาไหม)
คำอธิบาย: if we can เปิดให้ผลยังไม่แน่นอน เป็นคำชวนลองทำภารกิจ (บริบท: ทำภารกิจให้ทันเวลาจำกัด)
-
คืนชุดก่อนร้านปิด
A: Did you get the borrowed costumes back before the shop closed?
(แปล: เอาชุดที่ยืมไปคืนก่อนร้านปิดทันไหม)
B: Yes. I beat the clock, but only just.
(แปล: ทัน ฉันทำทันเวลา แต่เฉียดฉิวมาก)
คำอธิบาย: but only just เน้นว่ามีเวลาสำรองน้อยมาก (บริบท: จัดการสิ่งหนึ่งทันวันสุดท้าย)
-
เปิดพื้นที่ให้พร้อมวันใช้งาน
A: Was the new reading room ready for the children’s visit?
(แปล: ห้องอ่านหนังสือใหม่พร้อมตอนเด็ก ๆ มาเยี่ยมไหม)
B: Yes. The volunteers beat the clock and opened it on schedule.
(แปล: พร้อม อาสาสมัครทำทันเวลาแล้วเปิดได้ตามกำหนด)
คำอธิบาย: ความสำเร็จคือพื้นที่พร้อมใช้งานทัน ไม่ใช่เพียงเริ่มทำงานก่อนคนอื่น (บริบท: ทำให้สถานที่พร้อมก่อนเส้นตาย)
-
ทำไม่ทันแม้เร่งเต็มที่
A: Did the team finish before the timer ran out?
(แปล: ทีมทำเสร็จก่อนเวลาหมดไหม)
B: No. They worked fast, but they did not beat the clock.
(แปล: ไม่ พวกเขาทำเร็ว แต่ทำไม่ทันเวลา)
คำอธิบาย: ความเร็วกับผลว่าทันกำหนดเป็นคนละเรื่อง รูปปฏิเสธยืนยันว่าทำไม่ทัน (บริบท: ไม่สามารถทำให้ทันเวลาจำกัด)
-
ย้ำว่าทันไม่ได้แปลว่าต้องวินาทีสุดท้าย
A: You finished half an hour early. Did you still beat the clock?
(แปล: เธอเสร็จก่อนครึ่งชั่วโมง แบบนี้ยังเรียกว่าทำทันเวลาได้ไหม)
B: Yes. We finished within the limit, with time to spare.
(แปล: ได้สิ เราเสร็จภายในเวลาที่กำหนดและยังมีเวลาเหลือ)
คำอธิบาย: วลีเน้นทันขอบเขตเวลา ไม่จำเป็นต้องจวนเจียนทุกครั้ง (บริบท: เสร็จก่อนเส้นตายโดยมีเวลาเหลือก็ใช้ได้)
วลีใกล้เคียง
Against the clock
❬อะ-เกนสท์-เดอะ-คล็อค❭
ความหมาย: แข่งกับเวลาหรือทำงานภายใต้เวลาจำกัด
A: Why is everyone working so quickly?
(แปล: ทำไมทุกคนทำงานเร็วขนาดนั้น)
B: We are working against the clock to finish the display.
(แปล: เรากำลังแข่งกับเวลาเพื่อจัดส่วนแสดงให้เสร็จ)
คำอธิบาย: Against the clock บอกสภาพการทำงานภายใต้เส้นตาย ยังไม่บอกว่าสำเร็จ ส่วน Beat the clock เมื่อใช้บอกเล่าเหตุการณ์สำเร็จเน้นว่าทำทันแล้ว
In the nick of time
❬อิน-เดอะ-นิค-ออฟ-ไทม์❭
ความหมาย: ทันอย่างจวนเจียนในช่วงสุดท้าย
A: Did the replacement microphone arrive?
(แปล: ไมโครโฟนที่นำมาแทนมาถึงไหม)
B: Yes, in the nick of time. The speaker was already on stage.
(แปล: มาถึงทันอย่างจวนเจียน ผู้พูดขึ้นเวทีแล้วด้วย)
คำอธิบาย: In the nick of time เน้นช่วงสุดท้ายจริง ๆ ส่วน Beat the clock ใช้ได้แม้เสร็จก่อนกำหนดและมีเวลาสำรอง
