Buy some time
ความหมาย: ซื้อเวลา, ทำให้มีเวลาเพิ่มเพื่อเตรียมตัวหรือแก้ปัญหา
การใช้งาน: ใช้เมื่อหาวิธีชะลอเหตุการณ์หรือใช้มาตรการชั่วคราวเพื่อให้จัดการสิ่งอื่นได้ทัน ใช้ buy time โดยไม่มี some ก็ได้ และเติมผู้ได้ประโยชน์ เช่น buy us some time รูปอดีตคือ bought time ควรระบุว่าต้องการเวลาไปทำอะไรเพื่อให้ความหมายชัด
หมายเหตุ: ใช้ได้ในการสนทนาและเรื่องงาน ไม่ได้หมายถึงการจ่ายเงินซื้อเวลาตามตัวอักษร
ประโยคการใช้งาน
-
ขอเวลาอ่านข้อเสนอ
A: Do we have to answer today?
(แปล: เราต้องตอบวันนี้เลยไหม)
B: Ask for another day. That will buy some time to read the proposal.
(แปล: ขอเพิ่มอีกวันสิ จะได้ซื้อเวลาอ่านข้อเสนอ)
คำอธิบาย: B แนะนำให้เลื่อนคำตอบออกไปเพื่อมีเวลาพิจารณา ไม่ใช่ซื้อบริการเป็นชั่วโมง (บริบท: ขอเวลาเพิ่มก่อนตัดสินใจ)
-
เตรียมสไลด์
A: The slides are not opening.
(แปล: สไลด์เปิดไม่ขึ้น)
B: I can buy some time by asking the audience a question.
(แปล: ฉันช่วยซื้อเวลาได้ด้วยการถามคำถามผู้ฟัง)
คำอธิบาย: การให้ผู้ฟังมีส่วนร่วมช่วยให้เพื่อนมีเวลาแก้สไลด์ (บริบท: ยืดเวลาระหว่างแก้ปัญหา)
-
รอวิทยากรมาถึง
A: Our speaker is still on the way.
(แปล: วิทยากรของเรายังมาไม่ถึง)
B: Let us start with introductions to buy some time.
(แปล: เริ่มแนะนำตัวกันก่อนเพื่อซื้อเวลากันเถอะ)
คำอธิบาย: B เสนอกิจกรรมที่เหมาะสมระหว่างรอ ไม่ได้อ้างว่าแก้สาเหตุความล่าช้าได้ (บริบท: ทำกิจกรรมคั่นเวลา)
-
ซ่อมชั่วคราว
A: Will this temporary repair last?
(แปล: ซ่อมชั่วคราวแบบนี้จะอยู่ได้นานไหม)
B: It should buy us some time until the replacement part arrives.
(แปล: น่าจะช่วยซื้อเวลาให้เราได้จนกว่าอะไหล่จะมา)
คำอธิบาย: B มองการซ่อมเป็นวิธีประคองสถานการณ์และใช้ should แสดงความคาดหมาย (บริบท: ทำให้มีเวลารอการแก้ไขถาวร)
-
แบ่งส่งงาน
A: The full report is not ready.
(แปล: รายงานฉบับเต็มยังไม่เสร็จ)
B: Could sending the summary first buy some time?
(แปล: ส่งสรุปไปก่อนจะช่วยซื้อเวลาได้ไหม)
คำอธิบาย: A และ B กำลังหาวิธีส่งสิ่งที่มีประโยชน์ก่อน โดยยังต้องตกลงกำหนดส่งที่เหลือ (บริบท: ขยับเวลาสำหรับงานส่วนที่เหลือ)
-
เตรียมตอบคำถาม
A: What did you do when you could not answer?
(แปล: ตอนตอบไม่ได้คุณทำอย่างไร)
B: I asked for a moment to think and bought some time.
(แปล: ฉันขอเวลาคิดครู่หนึ่งเพื่อซื้อเวลา)
คำอธิบาย: bought เป็นอดีตของ buy การขอคิดอย่างตรงไปตรงมาเป็นวิธีหนึ่งในการได้เวลาเพิ่ม (บริบท: ขอช่วงสั้นๆ เพื่อคิด)
-
ยืมอุปกรณ์สำรอง
A: Do you need to buy a new laptop today?
(แปล: คุณต้องซื้อแล็ปท็อปใหม่วันนี้เลยไหม)
B: No. Borrowing this one will buy me some time to compare models.
(แปล: ไม่ต้อง ยืมเครื่องนี้จะช่วยซื้อเวลาให้ฉันได้เปรียบเทียบรุ่นต่างๆ)
คำอธิบาย: แม้บริบทมีการซื้อของจริง แต่ buy me some time หมายถึงได้เวลาเพิ่มก่อนซื้อ (บริบท: เลื่อนการซื้อของใหม่)
-
รอสินค้าเติมชั้น
A: Is there enough stock for tomorrow?
(แปล: มีของพอสำหรับพรุ่งนี้ไหม)
B: Moving some from the other branch should buy us some time.
(แปล: ย้ายของจากอีกสาขามาบ้างน่าจะช่วยซื้อเวลาให้เราได้)
คำอธิบาย: การโยกสินค้าเป็นทางแก้ชั่วคราวระหว่างรอเติมสต็อกตามปกติ (บริบท: ประคองจนกว่าสินค้าจะมา)
-
จัดตารางประชุมใหม่
A: We need the figures before discussing the budget.
(แปล: เราต้องได้ตัวเลขก่อนคุยเรื่องงบ)
B: Let us discuss the schedule first to buy some time.
(แปล: คุยเรื่องกำหนดการก่อนเพื่อซื้อเวลากันเถอะ)
คำอธิบาย: B เสนอเปลี่ยนลำดับหัวข้อเพื่อให้ทีมมีเวลารวบรวมข้อมูล (บริบท: เลื่อนเรื่องเพื่อเตรียมข้อมูล)
-
รอช่างแก้เครื่องพิมพ์
A: The main printer is out of order.
(แปล: เครื่องพิมพ์หลักเสีย)
B: Using the small one will buy us some time while we wait for the technician.
(แปล: ใช้เครื่องเล็กจะช่วยซื้อเวลาให้เราได้ระหว่างรอช่าง)
คำอธิบาย: ทางเลือกสำรองช่วยให้งานเดินต่อและลดความเร่งด่วนในการซ่อม (บริบท: ใช้ทางเลือกชั่วคราว)
วลีใกล้เคียง
Play for time
❬เพลย์-ฟอร์-ไทม์❭
ความหมาย: ถ่วงเวลาเพื่อรอจังหวะหรือเตรียมตัว
A: Are you ready to make a decision?
(แปล: คุณพร้อมตัดสินใจหรือยัง)
B: Not yet. I am playing for time until I have all the details.
(แปล: ยัง ฉันกำลังถ่วงเวลาไว้จนกว่าจะได้รายละเอียดครบ)
คำอธิบาย: Play for time เน้นจงใจชะลอการตัดสินใจหรือการกระทำ ส่วน Buy some time รวมถึงมาตรการชั่วคราวที่ทำให้มีเวลาเพิ่ม
Gain time
❬เกน-ไทม์❭
ความหมาย: ได้เวลาเพิ่มหรือยืดเวลาออกไป
A: Why did you ask to move the meeting?
(แปล: ทำไมคุณขอเลื่อนประชุม)
B: To gain time to check the figures.
(แปล: เพื่อให้ได้เวลาเพิ่มในการตรวจตัวเลข)
คำอธิบาย: Gain time ใกล้เคียงเมื่อหมายถึงยืดเวลาเพื่อทำบางอย่าง แต่ไม่จำเป็นต้องให้ภาพของวิธีประคองสถานการณ์เหมือน Buy some time
