Back to the wall
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์จนมุม, ถูกบีบจนแทบไม่มีทางเลือก
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนหรือกลุ่มเผชิญแรงกดดันหนักและไม่มีทางเลือกที่ดี ภาพเปรียบคือหลังติดกำแพงจนถอยต่อไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องมีกำแพงจริง และไม่ได้แปลว่าหมดโอกาสแก้ปัญหาอย่างแน่นอน
หมายเหตุ: มักใช้ have one’s back to the wall หรือ with one’s back to the wall เปลี่ยนเจ้าของและใช้ backs เมื่อพูดถึงหลายคนได้
ประโยคการใช้งาน
-
งานใกล้กำหนดส่ง
A: With my back to the wall, I asked the team for help.
(แปล: พอจนมุม ฉันก็ขอให้ทีมช่วย)
B: What still needs doing?
(แปล: ยังเหลืออะไรต้องทำบ้าง)
คำอธิบาย: A บอกภาวะกดดันที่ทำให้ต้องขอความช่วยเหลือ (บริบท: ถูกบีบด้วยเวลาและงาน)
-
ร้านเจอค่าใช้จ่าย
A: We have our backs to the wall this month.
(แปล: เดือนนี้พวกเราจนมุมแล้ว)
B: Let us list the bills and discuss our options.
(แปล: เราลองจดรายการที่ต้องจ่ายแล้วคุยทางเลือกกัน)
คำอธิบาย: พวกเราหมายถึงผู้รับภาระร่วมกัน สำนวนชี้ว่าทางเลือกถูกบีบจากค่าใช้จ่าย (บริบท: ทางเลือกของร้านจำกัด)
-
ทีมตามคะแนนมาก
A: The team is playing with its back to the wall.
(แปล: ทีมกำลังเล่นในสภาพจนมุม)
B: There is very little time left.
(แปล: เหลือเวลาน้อยมากแล้ว)
คำอธิบาย: คำเปรียบชี้แรงกดดันในเกม ไม่ใช่ตำแหน่งผู้เล่นชิดกำแพง (บริบท: เสียเปรียบอย่างหนัก)
-
หาคนแทนไม่ทัน
A: I have my back to the wall after two speakers cancelled.
(แปล: ฉันจนมุมหลังวิทยากรสองคนยกเลิก)
B: Could we shorten the program?
(แปล: เราย่อกำหนดการได้ไหม)
คำอธิบาย: B เสนอทางเลือกแม้ A รู้สึกว่าถูกบีบหนัก (บริบท: แทบไม่มีทางเลือกที่ดี)
-
ถกเงื่อนไขงาน
A: They knew we had our backs to the wall.
(แปล: พวกเขารู้ว่าเราจนมุม)
B: That does not mean we should agree without reading everything.
(แปล: นั่นไม่ได้แปลว่าเราควรตกลงโดยไม่อ่านทั้งหมด)
คำอธิบาย: A รายงานความเสียเปรียบ ไม่ได้ยืนยันผลการเจรจา (บริบท: ถูกกดดันให้ยอมรับ)
-
ทรัพยากรไม่พอ
A: With our backs to the wall, we cut the plan down to its essentials.
(แปล: เมื่อจนมุม เราก็ลดแผนให้เหลือส่วนจำเป็น)
B: Did that make the work manageable?
(แปล: นั่นช่วยให้จัดการงานได้ไหม)
คำอธิบาย: การลดขอบเขตเป็นผลในสถานการณ์นี้ ไม่ใช่ความหมายของสำนวนเอง (บริบท: งานติดข้อจำกัดหลายด้าน)
-
เล่าถึงช่วงลำบาก
A: I had my back to the wall during the final week.
(แปล: สัปดาห์สุดท้ายฉันอยู่ในภาวะจนตรอก)
B: I did not realize things were that difficult.
(แปล: ฉันไม่รู้เลยว่าเรื่องยากขนาดนั้น)
คำอธิบาย: B เข้าใจระดับความกดดันจากคำเปรียบของ A (บริบท: เคยอยู่ในภาวะจนตรอก)
-
อย่าเพิ่มแรงกดดัน
A: She already has her back to the wall.
(แปล: เธอจนมุมอยู่แล้ว)
B: Then let us ask what support she needs.
(แปล: งั้นเราถามว่าเธอต้องการให้ช่วยอะไรดีกว่า)
คำอธิบาย: บทสนทนามองภาระที่อีกฝ่ายเผชิญ ไม่ตัดสินความสามารถ (บริบท: รู้ว่าอีกฝ่ายเหลือทางเลือกน้อย)
-
ยังมีโอกาสคิดใหม่
A: We have our backs to the wall, but we are not giving up.
(แปล: เราจนมุม แต่ยังไม่ยอมแพ้)
B: Let us try one more approach.
(แปล: ลองอีกวิธีหนึ่งกันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดแยกข้อจำกัดหนักออกจากผลแพ้ที่ยังไม่เกิด (บริบท: จนมุมไม่ได้แปลว่าจบแน่นอน)
-
แยกภาพจริงกับสำนวน
A: When you said your back was to the wall, did you mean the room was crowded?
(แปล: ที่บอกว่าจนมุม หมายถึงห้องคนแน่นเหรอ)
B: No, I meant I had almost no good options.
(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงแทบไม่มีทางเลือกที่ดี)
คำอธิบาย: B อธิบายความหมายโดยนัยจากบริบท (บริบท: ไม่มีความจำเป็นต้องมีกำแพง)
วลีใกล้เคียง
Between a rock and a hard place
❬บิ-ทวีน-อะ-ร็อก-แอนด์-อะ-ฮาร์ด-เพลซ❭
ความหมาย: ต้องเลือกระหว่างทางที่ลำบาก
A: I am between a rock and a hard place. Both options will upset someone.
(แปล: ฉันต้องเลือกระหว่างทางที่ลำบาก ทั้งสองทางจะทำให้ใครสักคนไม่พอใจ)
B: Can we find a third option?
(แปล: เราหาทางที่สามได้ไหม)
คำอธิบาย: เน้นภาวะสองทางที่ไม่น่าพอใจ ส่วน back to the wall เน้นถูกบีบจนมุมโดยรวม
Up against the wall
❬อัป-อะ-เกนสต์-เดอะ-วอล❭
ความหมาย: ถูกต้อนจนมุม
A: The deadline has us up against the wall.
(แปล: กำหนดส่งทำให้เราถูกต้อนจนมุม)
B: We need to tell the manager now.
(แปล: เราต้องบอกผู้จัดการตอนนี้)
คำอธิบาย: ใกล้เคียงในภาพถูกต้อน แต่ใช้ be up against the wall ได้โดยไม่ต้องระบุเจ้าของหลัง
