Between a rock and a hard place

A: If I work Saturday, I'll miss Dad's visit. If I don't, my team will be short-staffed.

(แปล: ถ้าทำงานวันเสาร์ก็จะอดเจอพ่อ แต่ถ้าไม่ทำ ทีมก็จะขาดคน)

B: You're between a rock and a hard place. Could you swap shifts?

(แปล: คุณเลือกทางไหนก็ลำบาก ลองแลกกะได้ไหม)

A: Repairs cost too much, but a new machine is even more expensive.

(แปล: ค่าซ่อมแพงเกินไป แต่เครื่องใหม่ก็แพงกว่าอีก)

B: We're between a rock and a hard place.

(แปล: เราติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากทั้งคู่)

A: I'm between a rock and a hard place: higher rent here or a costly move.

(แปล: ฉันเลือกทางไหนก็ลำบาก อยู่ต่อก็ค่าเช่าแพงขึ้น ย้ายก็เสียค่าขนย้ายมาก)

B: Let's compare the full costs before you decide.

(แปล: ลองเทียบค่าใช้จ่ายทั้งหมดก่อนตัดสินใจกัน)

A: We can deliver late or send an incomplete report.

(แปล: เราจะส่งช้า หรือไม่ก็ส่งรายงานที่ยังไม่ครบ)

B: That leaves us between a rock and a hard place. We need to tell the client.

(แปล: แบบนี้ทำให้เราเลือกทางไหนก็ลำบาก ต้องแจ้งลูกค้าแล้ว)

A: Both friends want me on their team, and either one will be upset.

(แปล: เพื่อนทั้งสองคนอยากให้ฉันอยู่ทีมตัวเอง เลือกใครอีกคนก็จะเสียใจ)

B: You must feel stuck between a rock and a hard place.

(แปล: เธอคงรู้สึกว่าเลือกทางไหนก็ลำบาก)

A: Closing means losing sales, but staying open will delay the repairs.

(แปล: ปิดร้านก็เสียยอดขาย แต่เปิดต่อก็ทำให้ซ่อมช้า)

B: We're between a rock and a hard place. Could we close for half a day?

(แปล: เราเลือกทางไหนก็ลำบาก ปิดแค่ครึ่งวันได้ไหม)

A: The current hall is too small, but the other one is far away.

(แปล: ห้องเดิมเล็กเกินไป แต่อีกห้องก็อยู่ไกล)

B: The organisers are between a rock and a hard place.

(แปล: ผู้จัดงานอยู่ในภาวะเลือกทางไหนก็ลำบาก)

A: We either cancel the trip or travel on different days.

(แปล: เราต้องยกเลิกทริป หรือไม่ก็เดินทางคนละวัน)

B: We're between a rock and a hard place, but let's discuss it together.

(แปล: เราเลือกทางไหนก็ลำบาก แต่ลองคุยกันให้ครบก่อน)

A: Were you able to keep both bookings?

(แปล: สุดท้ายเก็บการจองทั้งสองรายการไว้ได้ไหม)

B: Yes. We were between a rock and a hard place until they offered another date.

(แปล: ได้ ตอนแรกเราเลือกทางไหนก็ลำบาก จนเขาเสนอวันอื่นให้)

A: If I stay, the commute is exhausting. If I move, I'll be far from my family.

(แปล: ถ้าอยู่ต่อก็เดินทางเหนื่อย ถ้าย้ายก็จะไกลครอบครัว)

B: I can see why you feel between a rock and a hard place.

(แปล: ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณรู้สึกว่าเลือกทางไหนก็ลำบาก)