Between the devil and the deep blue sea
ความหมาย: ตกอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่น่าพอใจสองทาง
การใช้งาน: ใช้เมื่อแต่ละทางเลือกมีผลเสียจนตัดสินใจลำบาก เช่น ทำอย่างหนึ่งก็ทำให้อีกฝ่ายผิดหวัง แต่ไม่ทำก็เกิดปัญหาอีกด้าน ใช้กับ be, be caught หรือ be left between the devil and the deep blue sea ได้ ความหมายใกล้กับ between a rock and a hard place ไม่ได้แปลว่ากลัวทะเลตามตัวอักษร
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบถึงภาวะเลือกยาก ไม่จำเป็นต้องมีปีศาจหรือทะเลจริง และไม่ใช่คำบอกว่าทุกปัญหามีเพียงสองทางออก
ประโยคการใช้งาน
-
งานซ้อมชนกับคำสัญญา
A: If I attend rehearsal, I break my promise to help my sister.
(แปล: ถ้าฉันไปซ้อม ฉันก็ผิดสัญญาที่จะช่วยพี่สาว)
B: You're between the devil and the deep blue sea. Missing rehearsal would let the cast down too.
(แปล: เธอติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง ไม่ไปซ้อมก็ทำให้นักแสดงคนอื่นผิดหวังเหมือนกัน)
คำอธิบาย: A บอกผลเสียด้านหนึ่ง ส่วน B เติมผลเสียอีกด้าน จึงเห็นว่าทั้งไปและไม่ไปมีปัญหา (บริบท: เลือกทางไหนก็ผิดนัดบางอย่าง)
-
หัวหน้าร้านรับแรงกดดัน
A: The customer wants a refund, but the owner has told me not to give one.
(แปล: ลูกค้าอยากได้เงินคืน แต่เจ้าของสั่งฉันว่าอย่าคืน)
B: You're caught between the devil and the deep blue sea.
(แปล: เธอถูกบีบให้อยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่ดีสองทาง)
คำอธิบาย: B อธิบายความลำบากของคนกลางระหว่างความต้องการลูกค้ากับคำสั่งเจ้าของ ไม่ได้ให้ข้อสรุปว่าควรตัดสินสิทธิคืนเงินอย่างไร (บริบท: ทำตามฝ่ายหนึ่งก็ขัดอีกฝ่าย)
-
เลือกเวลาเริ่มกิจกรรม
A: An early start excludes the commuters, and a late start excludes the parents.
(แปล: เริ่มเช้าคนที่ต้องเดินทางมาไกลก็มาไม่ได้ เริ่มค่ำคนที่ต้องดูแลลูกก็มาไม่ได้)
B: We're between the devil and the deep blue sea with this timetable.
(แปล: เราติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทางกับตารางนี้)
คำอธิบาย: B มองผลกระทบของทั้งสองเวลา ไม่ใช่แค่ความชอบส่วนตัวว่าจะเริ่มเช้าหรือค่ำ (บริบท: เวลาที่เลือกต่างก็กระทบผู้เข้าร่วม)
-
ส่งต้นฉบับที่ยังไม่พร้อม
A: The printer needs the file tonight, but the illustrations aren't finished.
(แปล: โรงพิมพ์ต้องได้ไฟล์คืนนี้ แต่ภาพประกอบยังไม่เสร็จ)
B: That leaves us between the devil and the deep blue sea: send poor work or miss the deadline.
(แปล: นั่นทำให้เราติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่ดีสองทาง ส่งงานคุณภาพไม่ดีหรือส่งไม่ทันกำหนด)
คำอธิบาย: โครงสร้าง leaves us between บอกว่าสถานการณ์ทำให้ผู้พูดต้องเผชิญข้อเสียสองด้าน (บริบท: เร่งก็งานด้อยคุณภาพเลื่อนก็ผิดกำหนด)
-
คุยกับเพื่อนที่ไม่ลงรอยกัน
A: If I invite both of them, they'll argue; if I invite only one, the other will be upset.
(แปล: ถ้าฉันเชิญทั้งคู่ พวกเขาก็ทะเลาะ ถ้าเชิญแค่คนเดียว อีกคนก็เสียใจ)
B: You're between the devil and the deep blue sea.
(แปล: เธออยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง)
คำอธิบาย: B เห็นว่าทางเลือกของ A แต่ละแบบมีผลเสียต่อบรรยากาศหรือความรู้สึก จึงใช้สำนวนแสดงความเข้าใจ (บริบท: อยู่ฝ่ายไหนก็อาจเสียความสัมพันธ์)
-
เลือกเที่ยวรถกลับบ้าน
A: The early train means leaving work unfinished; the late one gets me home after midnight.
(แปล: รถไฟเที่ยวเร็วทำให้ต้องทิ้งงานที่ยังไม่เสร็จ เที่ยวช้าก็ถึงบ้านหลังเที่ยงคืน)
B: You're caught between the devil and the deep blue sea.
(แปล: เธอติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่น่าพอใจสองทาง)
คำอธิบาย: ทั้งงานค้างกับการกลับดึกเป็นข้อเสียที่ระบุไว้ สำนวนไม่เกี่ยวกับการเดินเรือแม้มี sea อยู่ในคำ (บริบท: ไม่มีตัวเลือกเวลาเดินทางที่สะดวก)
-
กรรมการต้องเปิดเผยข้อมูล
A: If I name the person who complained, I break their trust; if I don't, the committee doubts the complaint.
(แปล: ถ้าฉันบอกชื่อคนร้องเรียน ฉันก็ทำลายความไว้ใจของเขา ถ้าไม่บอก คณะกรรมการก็สงสัยเรื่องร้องเรียน)
B: You're between the devil and the deep blue sea.
(แปล: เธอติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง)
คำอธิบาย: B อธิบายภาวะขัดแย้งด้านความไว้ใจกับความน่าเชื่อถือ ไม่ได้ตัดสินว่าต้องเปิดเผยชื่อผู้ร้องเรียน (บริบท: เปิดก็เสียความไว้ใจเงียบก็ถูกสงสัย)
-
รับงานเพิ่มในชมรม
A: If I take another shift, I'll have no time to study; if I refuse, the stall may have to close.
(แปล: ถ้าฉันรับอีกกะก็ไม่มีเวลาอ่านหนังสือ ถ้าปฏิเสธ ร้านของชมรมอาจต้องปิด)
B: You're between the devil and the deep blue sea. Can we ask someone else to share the shift?
(แปล: เธออยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง เราขอให้คนอื่นแบ่งกะได้ไหม)
คำอธิบาย: B รับรู้ข้อเสียทั้งสองด้านแล้วเสนอทางเลือกเพิ่มเติม แสดงว่าสำนวนไม่ห้ามการหาทางออกที่สาม (บริบท: รับก็เกินกำลังปฏิเสธก็ไม่มีคนทำ)
-
ตีความตัวละครในบทละคร
A: Why does the character hesitate to tell her family?
(แปล: ทำไมตัวละครลังเลที่จะบอกครอบครัว)
B: She's between the devil and the deep blue sea: tell them and start a row, or stay silent and carry the blame.
(แปล: เธอติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่ดีสองทาง บอกก็เกิดการทะเลาะ เงียบก็ต้องรับคำตำหนิไว้เอง)
คำอธิบาย: B สรุปแรงกดดันของตัวละครโดยยกผลเสียของการพูดและการเงียบ ไม่ได้หมายถึงตัวร้ายเหนือธรรมชาติ (บริบท: ความขัดแย้งที่ทำให้ไม่มีทางเลือกน่าพอใจ)
-
อธิบายความเครียดหลังการตัดสินใจ
A: Why was choosing a venue so stressful?
(แปล: ทำไมการเลือกสถานที่ถึงเครียดขนาดนั้น)
B: We were between the devil and the deep blue sea. One place was too small; the other was too far away for most guests.
(แปล: เราติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่น่าพอใจสองทาง แห่งหนึ่งเล็กเกินไป อีกแห่งก็ไกลเกินสำหรับแขกส่วนใหญ่)
คำอธิบาย: B ใช้ were เล่าเหตุการณ์ที่ผ่านมา ขนาดกับระยะทางคือข้อเสียคนละด้านของทางเลือกสองแห่ง (บริบท: นึกย้อนถึงข้อเสียของทั้งสองทาง)
วลีใกล้เคียง
Between a rock and a hard place
❬บิ-ทวีน-อะ-ร็อค-แอนด์-อะ-ฮาร์ด-เพลซ❭
ความหมาย: อยู่ในภาวะลำบากที่ทางเลือกต่างก็มีข้อเสีย
A: If we raise the fee, members leave; if we don't, we can't rent the hall.
(แปล: ถ้าเราขึ้นค่าสมาชิก สมาชิกก็ออก ถ้าไม่ขึ้น เราก็เช่าห้องไม่ได้)
B: We're between a rock and a hard place.
(แปล: เราติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง)
คำอธิบาย: สองสำนวนใช้แทนกันได้ในภาวะที่สองทางต่างก็ไม่น่าพอใจ แต่เลือกภาพเปรียบต่างกัน ไม่ต้องมีหินหรือทะเลจริง
The lesser of two evils
❬เดอะ-เลส-เซอร์-ออฟ-ทู-อี-เวิลซ์❭
ความหมาย: ทางเลือกที่เสียหายน้อยกว่าในสองทางที่ไม่ดี
A: Neither plan is attractive. Which should we choose?
(แปล: ทั้งสองแผนไม่น่าสนใจ เราควรเลือกแผนไหน)
B: The shorter delay is the lesser of two evils.
(แปล: การเลื่อนที่สั้นกว่าเป็นทางเลือกที่แย่น้อยกว่า)
คำอธิบาย: Between the devil and the deep blue sea เน้นภาวะลำบากก่อนเลือก ส่วน lesser of two evils ชี้ว่าทางหนึ่งมีผลเสียน้อยกว่าและน่าเลือกกว่าอีกทาง
