At death's door

A: Has your uncle always been this active?

(แปล: ลุงคุณกระฉับกระเฉงอย่างนี้มาตลอดหรือ)

B: No, he was at death's door last year.

(แปล: ไม่ ปีที่แล้วเขาเคยอาการหนักจนเกือบเสียชีวิต)

A: Why does the family gather at the old king’s bedside?

(แปล: ทำไมครอบครัวไปรวมที่ข้างเตียงกษัตริย์ชรา)

B: He's at death's door.

(แปล: เขาใกล้เสียชีวิตแล้ว)

A: What does the article mean by saying she was at death’s door?

(แปล: บทความหมายถึงอะไรเมื่อบอกว่าเธอ at death’s door)

B: It means she was close to dying.

(แปล: หมายถึงเธออยู่ในภาวะใกล้เสียชีวิต)

A: Why is everyone so moved to see him back?

(แปล: ทำไมทุกคนซาบซึ้งที่เห็นเขากลับมา)

B: Only a few months ago, he was at death's door.

(แปล: เพียงไม่กี่เดือนก่อน เขายังอยู่ในภาวะใกล้ตาย)

A: Does the captain die halfway through the film?

(แปล: กัปตันตายกลางเรื่องไหม)

B: He's at death's door, but he survives.

(แปล: เขาใกล้ตาย แต่รอดชีวิต)

A: What changed his outlook on life?

(แปล: อะไรเปลี่ยนมุมมองชีวิตของเขา)

B: He was at death's door during that illness.

(แปล: ตอนป่วยครั้งนั้นเขาอาการหนักจนเกือบเสียชีวิต)

A: Why did the letter ask all the siblings to return?

(แปล: ทำไมจดหมายขอให้พี่น้องทุกคนกลับมา)

B: Their father was at death's door.

(แปล: พ่อของพวกเขาอยู่ในภาวะใกล้เสียชีวิต)

A: Is at death’s door the same as feeling a bit unwell?

(แปล: at death’s door เหมือนแค่รู้สึกไม่ค่อยสบายไหม)

B: No, it describes someone as being close to death.

(แปล: ไม่ มันบรรยายว่าคนนั้นใกล้เสียชีวิต)

A: What was happening when help arrived in the novel?

(แปล: ในนิยายตอนความช่วยเหลือมาถึงกำลังเกิดอะไร)

B: Several characters were at death's door.

(แปล: ตัวละครหลายคนอยู่ในภาวะใกล้ตาย)

A: Did she ever explain how serious it had been?

(แปล: เธอเคยเล่าไหมว่าตอนนั้นร้ายแรงแค่ไหน)

B: She said she'd been at death's door before recovering.

(แปล: เธอบอกว่าเคยใกล้เสียชีวิตก่อนจะฟื้นตัว)