Bounce back
ความหมาย: ฟื้นตัวหรือกลับมาทำได้ดีหลังเจอปัญหา; อีเมลตีกลับเพราะส่งไม่ถึง
การใช้งาน: ใช้ bounce back from ตามด้วยปัญหาที่ฟื้นตัวผ่านมา เช่น bounce back from a defeat ส่วนอีเมลใช้ The email bounced back ได้ ไม่ได้แปลว่าอีกฝ่ายตอบกลับ
หมายเหตุ: ใช้ได้ในการสนทนาและข่าวทั่วไป ความหมายขึ้นกับว่าพูดถึงคน สถานการณ์ หรืออีเมล
ประโยคการใช้งาน
-
แพ้การแข่งขัน
A: Did the team lose again?
(แปล: ทีมแพ้อีกหรือ)
B: No, they bounced back and won the next match.
(แปล: ไม่ พวกเขากลับมาทำผลงานได้ดีและชนะนัดถัดไป)
คำอธิบาย: เน้นการกลับมาหลังผลการแข่งขันที่ไม่ดี ไม่ใช่ลูกบอลกระเด้ง (บริบท: กลับมาทำผลงานดีหลังแพ้)
-
สอบไม่ผ่าน
A: How is May doing after failing the test?
(แปล: เมย์เป็นอย่างไรบ้างหลังสอบไม่ผ่าน)
B: She is bouncing back and studying with a friend.
(แปล: เธอกำลังตั้งหลักได้และอ่านหนังสือกับเพื่อน)
คำอธิบาย: รูปกำลังกระทำบอกว่ากระบวนการฟื้นตัวยังดำเนินอยู่ (บริบท: ตั้งหลักและทำได้ดีขึ้น)
-
ยอดขายลดลง
A: Are sales still falling?
(แปล: ยอดขายยังลดอยู่ไหม)
B: They bounced back during the holiday season.
(แปล: ยอดขายฟื้นตัวในช่วงวันหยุด)
คำอธิบาย: ประธานเป็นยอดขายได้ ไม่จำกัดว่าต้องเป็นคน (บริบท: ยอดขายฟื้นตัว)
-
ถูกปฏิเสธงาน
A: Did that rejection put you off applying?
(แปล: การถูกปฏิเสธครั้งนั้นทำให้คุณไม่อยากสมัครอีกหรือ)
B: For a while, but I bounced back and sent two more applications.
(แปล: อยู่พักหนึ่ง แต่ฉันกลับมามีกำลังใจและส่งใบสมัครอีกสองแห่ง)
คำอธิบาย: บริบทนี้เน้นการเดินหน้าต่อหลังเสียความมั่นใจ (บริบท: กลับมามีกำลังใจ)
-
ร้านกลับมาเปิด
A: Is the shop recovering after the flood?
(แปล: ร้านกำลังฟื้นตัวหลังน้ำท่วมไหม)
B: Yes, it is slowly bouncing back.
(แปล: ใช่ ร้านกำลังค่อย ๆ ฟื้นตัว)
คำอธิบาย: ใช้กับกิจการและเติม slowly เพื่อไม่สื่อว่าฟื้นทันที (บริบท: ธุรกิจกลับมาดีขึ้น)
-
การท่องเที่ยว
A: Are visitors returning to the island?
(แปล: นักท่องเที่ยวเริ่มกลับมาเกาะแล้วหรือ)
B: Yes, tourism is bouncing back this year.
(แปล: ใช่ การท่องเที่ยวกำลังฟื้นตัวในปีนี้)
คำอธิบาย: หมายถึงภาคการท่องเที่ยวดีขึ้นหลังช่วงซบเซา (บริบท: กิจกรรมกลับมาคึกคัก)
-
นำเสนองานผิดพลาด
A: You seemed nervous after the first presentation.
(แปล: หลังการนำเสนอครั้งแรกคุณดูประหม่า)
B: I was, but I bounced back with some practice.
(แปล: ใช่ แต่ฉันเรียกความมั่นใจกลับมาได้หลังฝึกซ้อม)
คำอธิบาย: การฟื้นตัวเกิดจากการฝึก ไม่ได้อ้างว่าความผิดพลาดหายไปเอง (บริบท: เรียกความมั่นใจกลับมา)
-
ต้องใช้เวลา
A: Is everything back to normal after the move?
(แปล: หลังย้ายบ้านทุกอย่างกลับเป็นปกติแล้วไหม)
B: Not yet. We need time to bounce back from all that disruption.
(แปล: ยัง เราต้องใช้เวลาฟื้นตัวจากความวุ่นวายทั้งหมดนั้น)
คำอธิบาย: ใช้ from ระบุสิ่งที่ทำให้เสียหลัก และไม่บังคับว่าต้องฟื้นเร็ว (บริบท: ยังฟื้นตัวไม่เต็มที่)
-
พิมพ์อีเมลผิด
A: Did you send the invitation?
(แปล: คุณส่งคำเชิญหรือยัง)
B: Yes, but the email bounced back. I had typed the address incorrectly.
(แปล: ส่งแล้ว แต่อีเมลตีกลับ ฉันพิมพ์ที่อยู่ผิด)
คำอธิบาย: บริบทอีเมลหมายถึงการนำส่งล้มเหลว ไม่ใช่ผู้รับตอบกลับ (บริบท: อีเมลส่งไม่ถึงและตีกลับ)
-
กล่องจดหมายเต็ม
A: Why did my message bounce back?
(แปล: ทำไมข้อความของฉันถึงตีกลับ)
B: The notice says the recipient’s mailbox is full.
(แปล: ข้อความแจ้งบอกว่ากล่องจดหมายของผู้รับเต็ม)
คำอธิบาย: เหตุผลนี้ยืนยันจากข้อความแจ้งในบทสนทนา ไม่ใช่สาเหตุเดียวของอีเมลตีกลับ (บริบท: ข้อความอีเมลถูกส่งกลับ)
วลีใกล้เคียง
Make a comeback
❬เมค-อะ-คัม-แบ็ก❭
ความหมาย: กลับมาประสบความสำเร็จหรือเป็นที่นิยมอีกครั้ง
A: Is that singer performing again?
(แปล: นักร้องคนนั้นกลับมาแสดงอีกแล้วหรือ)
B: Yes, she has made a comeback with a new album.
(แปล: ใช่ เธอกลับมาประสบความสำเร็จอีกครั้งด้วยอัลบั้มใหม่)
คำอธิบาย: เน้นการกลับมาโดดเด่นหลังหายไปหรือตกต่ำ ส่วน bounce back เน้นฟื้นหลังปัญหาและใช้กับอีเมลได้ด้วย
Turn the tide
❬เทิร์น-เดอะ-ไทด์❭
ความหมาย: พลิกแนวโน้มของสถานการณ์
A: Are we still losing customers?
(แปล: เรายังเสียลูกค้าอยู่ไหม)
B: The better service is beginning to turn the tide.
(แปล: บริการที่ดีขึ้นกำลังเริ่มพลิกสถานการณ์)
คำอธิบาย: เน้นเปลี่ยนทิศทางของสิ่งที่เกิดขึ้น ส่วน bounce back เน้นการฟื้นตัวของคนหรือสิ่งที่ได้รับผลกระทบ
