All good things must come to an end
ความหมาย: สิ่งดี ๆ ล้วนมีวันสิ้นสุด, ช่วงเวลาที่น่าพอใจก็ไม่ได้อยู่ตลอดไป
การใช้งาน: ใช้เป็นประโยคเมื่อกิจกรรม ความสนุก หรือช่วงเวลาดี ๆ กำลังจบ มักมีน้ำเสียงอาลัยนิด ๆ พร้อมยอมรับความจริง ไม่ได้บอกว่าเรื่องร้ายจะตามมาแน่นอน รูป all good things come to an end และรูปพูดละท้าย all good things เป็นสำนวนเดียวกัน ต้องดูบริบทก่อนแปลรูปสั้น
หมายเหตุ: มักพูดด้วยความเสียดายหรือยอมรับเมื่อช่วงเวลาดี ๆ จบลง ควรดูความรู้สึกของผู้ฟัง ไม่ใช่คำชมว่าการจบนั้นดี
ประโยคการใช้งาน
-
วันสุดท้ายของทริป
A: I wish we could stay another week.
(แปล: อยากอยู่ต่ออีกสัปดาห์จัง)
B: So do I, but all good things must come to an end.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน แต่ช่วงเวลาดี ๆ ก็มีวันสิ้นสุด)
คำอธิบาย: B เห็นด้วยกับความเสียดายก่อนยอมรับว่าต้องกลับ ไม่ได้บอกว่าทริปไม่สนุก (บริบท: ทริปดี ๆ ถึงวันจบ)
-
งานเลี้ยงใกล้เลิก
A: It is nearly midnight. All good things must come to an end.
(แปล: เกือบเที่ยงคืนแล้ว ความสนุกก็ต้องมีวันจบนะ)
B: True. Let us help clear the table before we leave.
(แปล: จริง มาช่วยเก็บโต๊ะก่อนกลับกัน)
คำอธิบาย: A ใช้รับรู้เวลาเลิกงานเลี้ยง ส่วน B ตอบด้วยการเตรียมกลับอย่างเป็นมิตร (บริบท: ความสนุกกำลังจบ)
-
ปิดนิทรรศการชั่วคราว
A: Is today really the last day of the exhibition?
(แปล: วันนี้เป็นวันสุดท้ายของนิทรรศการจริงหรือ)
B: Yes. All good things must come to an end, but I am glad we saw it.
(แปล: ใช่ สิ่งดี ๆ ล้วนมีวันสิ้นสุด แต่ฉันดีใจที่เราได้มาดู)
คำอธิบาย: B ยอมรับการปิดพร้อมรักษาความรู้สึกดีต่อประสบการณ์ที่ผ่านมา (บริบท: งานที่ชอบถึงวันปิด)
-
จบคอร์สที่ได้เพื่อนใหม่
A: I will miss our Saturday class. All good things must come to an end, I suppose.
(แปล: ฉันจะคิดถึงคลาสวันเสาร์ คงต้องยอมรับว่าช่วงเวลาดี ๆ ก็มีวันจบ)
B: We can still meet for practice.
(แปล: เรายังนัดมาฝึกด้วยกันได้)
คำอธิบาย: การจบคอร์สไม่ได้แปลว่าความสัมพันธ์ต้องจบตาม B จึงเสนอให้พบกันต่อ (บริบท: ช่วงเรียนร่วมกันสิ้นสุด)
-
คอนเสิร์ตจบเพลงสุดท้าย
A: Could they not play one more song?
(แปล: เล่นอีกเพลงไม่ได้หรือ)
B: I would love that too. All good things must come to an end.
(แปล: ฉันก็อยากฟังต่อเหมือนกัน การแสดงดี ๆ ก็ต้องมีวันจบ)
คำอธิบาย: คำแปลเลือกการแสดงตามสิ่งที่กำลังเสียดาย ไม่ใช่สร้างความหมายใหม่ (บริบท: การแสดงดี ๆ จบลง)
-
ปิดฤดูกาลชมรม
A: All good things must come to an end. This was our best season.
(แปล: ช่วงเวลาดี ๆ ก็มีวันสิ้นสุด ฤดูกาลนี้ดีที่สุดของเราเลย)
B: It was. Shall we take a group photo?
(แปล: จริง ถ่ายรูปหมู่กันไหม)
คำอธิบาย: A ทบทวนฤดูกาลที่ดี B เสนอเก็บความทรงจำ ไม่ได้มองการจบเป็นความล้มเหลว (บริบท: ฤดูกาลสนุกผ่านไป)
-
กลับมาทำงานหลังวันหยุด
A: Back to work tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้กลับไปทำงานแล้วหรือ)
B: Yes. All good things must come to an end. I enjoyed every day off.
(แปล: ใช่ วันหยุดดี ๆ ก็มีวันจบ ฉันสนุกกับวันพักทุกวันเลย)
คำอธิบาย: B หมายถึงวันหยุด ไม่ได้ตัดสินว่าการทำงานเป็นสิ่งเลวร้ายเสมอ (บริบท: วันหยุดที่ชอบจบลง)
-
ปิดร้านชั่วคราวประจำเทศกาล
A: You look sad to pack away the stall.
(แปล: ดูเศร้าที่ต้องเก็บร้านนะ)
B: I am. All good things must come to an end, and this fair was wonderful.
(แปล: ก็เศร้าสิ ช่วงเวลาดี ๆ ก็มีวันจบ และงานออกร้านนี้ยอดเยี่ยมมาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับความเสียดายกับกิจกรรมที่มีระยะเวลาจำกัด ไม่ใช่ร้านล้มละลาย (บริบท: ช่วงเปิดร้านสนุกสิ้นสุด)
-
จบโครงการร่วมทีมที่ดี
A: All good things must come to an end. I have enjoyed working with this team.
(แปล: สิ่งดี ๆ ล้วนมีวันสิ้นสุด ฉันมีความสุขที่ได้ทำงานกับทีมนี้)
B: Likewise. Let us stay in touch after the handover.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน หลังส่งมอบงานแล้วยังติดต่อกันไว้นะ)
คำอธิบาย: ประโยคนี้ใช้ขอบคุณช่วงทำงานร่วมกันได้ ไม่ได้สั่งให้แยกย้ายแบบตัดสัมพันธ์ (บริบท: งานร่วมกันถึงวันส่งมอบ)
-
อ่านหนังสือเล่มโปรดจบ
A: I am saving the final chapter because I do not want the story to end.
(แปล: ฉันเก็บบทสุดท้ายไว้เพราะไม่อยากให้เรื่องจบ)
B: I understand. All good things must come to an end, but you can read it again.
(แปล: เข้าใจเลย เรื่องดี ๆ ก็ต้องมีวันจบ แต่เธออ่านซ้ำได้นะ)
คำอธิบาย: B รับฟังความรู้สึกก่อนพูดถึงการอ่านซ้ำ เป็นการจบประสบการณ์ครั้งหนึ่ง ไม่ใช่สูญเสียหนังสือ (บริบท: ประสบการณ์เพลิดเพลินจบลง)
วลีใกล้เคียง
Time flies
❬ไทม์-ฟลายซ์❭
ความหมาย: เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน
A: Is the workshop already over?
(แปล: เวิร์กช็อปจบแล้วหรือ)
B: Yes. Time flies when we are enjoying ourselves.
(แปล: ใช่ เวลาผ่านไปเร็วตอนเราสนุก)
คำอธิบาย: ใกล้กันเมื่อเสียดายว่าความสนุกจบเร็ว แต่ time flies เน้นความรู้สึกว่าเวลาเร็ว ส่วนวลีหลักเน้นว่าสิ่งดีมีวันจบ
Call it a day
❬คอล-อิท-อะ-เดย์❭
ความหมาย: หยุดกิจกรรมหรืองานไว้เท่านี้
A: We have finished the last display. Shall we call it a day?
(แปล: ทำตู้แสดงสุดท้ายเสร็จแล้ว หยุดงานไว้เท่านี้ดีไหม)
B: Yes, we can do the labels tomorrow.
(แปล: ดี พรุ่งนี้ค่อยทำป้ายก็ได้)
คำอธิบาย: call it a day เป็นการตัดสินใจหยุดงาน ไม่จำเป็นต้องเสียดายสิ่งดี ๆ หรือจบอย่างถาวร จึงไม่ใช่คำแทนตรงทุกกรณี
