Get off my back
ความหมาย: เลิกจู้จี้หรือกดดันฉันเสียที, หยุดตามวิจารณ์หรือรบเร้าฉัน
การใช้งาน: ใช้ตอบคนที่ถามย้ำ ตำหนิ หรือกดดันจนรำคาญ my ระบุว่าผู้พูดเป็นคนถูกรบเร้า เปลี่ยนเป็น his, her หรือ their ได้เมื่อขอให้เลิกกดดันคนอื่น การเติม please ไม่ได้ทำให้น้ำเสียงหายแรงทั้งหมด หากต้องการสุภาพกว่าให้บอกสิ่งที่ต้องการตรง ๆ เช่นขอเวลาหรือขอพื้นที่
หมายเหตุ: เป็นคำพูดตรงและค่อนข้างแรง อาจฟังหงุดหงิดหรือก้าวร้าว โดยเฉพาะเมื่อใช้กับผู้บังคับบัญชาหรือคนไม่สนิท
ประโยคการใช้งาน
-
ถูกถามงานซ้ำ
A: Have you finished it yet? I asked ten minutes ago.
(แปล: ทำเสร็จหรือยัง ฉันถามไปเมื่อสิบนาทีก่อนนะ)
B: Get off my back. I will tell you when it is ready.
(แปล: เลิกจี้ฉันเสียที เสร็จแล้วฉันจะบอกเอง)
คำอธิบาย: ผู้ตอบรำคาญการถามย้ำ จึงตอบแรงกว่าการขอเวลาอย่างสุภาพ (บริบท: ขอหยุดเร่งรัด)
-
โดนจับผิดงานบ้าน
A: You missed another corner while cleaning.
(แปล: คุณทำความสะอาดตกอีกมุมแล้ว)
B: Get off my back for a minute. I am not finished.
(แปล: เลิกจู้จี้ฉันสักนาทีได้ไหม ฉันยังทำไม่เสร็จ)
คำอธิบาย: ประโยคหลังให้เหตุผลว่าเป็นงานที่ยังทำอยู่ ไม่ใช่ยอมรับว่าจบงานแล้ว (บริบท: ขอเลิกวิจารณ์ทุกจุด)
-
ถูกถามเรื่องเรียน
A: You should study more every evening.
(แปล: คุณควรอ่านหนังสือเพิ่มทุกเย็นนะ)
B: Please get off my back. I already have a study plan.
(แปล: ช่วยเลิกกดดันฉันเสียที ฉันมีแผนอ่านหนังสือแล้ว)
คำอธิบาย: แม้มี please ก็ยังสะท้อนความไม่พอใจต่อแรงกดดัน (บริบท: ไม่อยากถูกกดดันซ้ำ)
-
เพื่อนเร่งตัดสินใจ
A: Have you chosen where to live yet?
(แปล: คุณเลือกที่อยู่ได้หรือยัง)
B: Get off my back. I need time to think.
(แปล: เลิกเร่งฉันเสียที ฉันต้องใช้เวลาคิด)
คำอธิบาย: ผู้พูดขอให้หยุดรบเร้า ไม่ได้ขอให้อีกคนเคลื่อนตัวออกจากหลังจริง (บริบท: ต้องการพื้นที่คิด)
-
ถูกตำหนิเรื่องเดิม
A: You should not have missed that bus.
(แปล: คุณไม่น่าพลาดรถคันนั้นเลย)
B: Get off my back. I know I made a mistake.
(แปล: เลิกว่าฉันเสียที ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด)
คำอธิบาย: ยอมรับความผิดพลาดแต่ไม่ต้องการให้ย้ำตำหนิต่อ (บริบท: ไม่ต้องการคำวิจารณ์ซ้ำ)
-
ทวงให้คืนข้อความ
A: Why did you not answer all my messages?
(แปล: ทำไมคุณไม่ตอบข้อความฉันทุกข้อความ)
B: Get off my back. I was at work.
(แปล: เลิกตามจี้ฉันเสียที ฉันทำงานอยู่)
คำอธิบาย: บริบทคือการคาดหวังให้ตอบทุกข้อความ ไม่ใช่ปัญหาการส่งข้อความทางเทคนิค (บริบท: รู้สึกว่าถูกติดตามมากเกินไป)
-
ฝึกงานแล้วถูกจี้ทุกขั้น
A: Move that file. No, use the other folder.
(แปล: ย้ายไฟล์นั้น ไม่ใช่ ใช้อีกโฟลเดอร์)
B: Could you get off my back and let me try?
(แปล: คุณช่วยเลิกจู้จี้แล้วให้ฉันลองเองได้ไหม)
คำอธิบาย: รูปคำถามอาจลดความแข็งบ้าง แต่เนื้อหายังคงกล่าวหาว่าอีกฝ่ายจู้จี้ (บริบท: ต้องการลองทำเอง)
-
ขอโทษหลังพูดแรง
A: You told me to get off your back earlier.
(แปล: เมื่อกี้คุณบอกให้ฉันเลิกจู้จี้คุณ)
B: I am sorry. Saying “get off my back” was too harsh.
(แปล: ขอโทษนะ ที่พูดว่าเลิกจู้จี้ฉันเสียทีมันแรงเกินไป)
คำอธิบาย: ผู้พูดสะท้อนคำเดิมและขอโทษเรื่องน้ำเสียง ไม่ได้เปลี่ยนความหมายของวลี (บริบท: ยอมรับน้ำเสียงไม่เหมาะ)
-
อยากให้หยุดเปรียบเทียบ
A: Your brother finished his training much faster.
(แปล: พี่ชายคุณเรียนหลักสูตรจบเร็วกว่านี้เยอะ)
B: Get off my back. We are learning different things.
(แปล: เลิกกดดันฉันเสียที เราเรียนกันคนละอย่าง)
คำอธิบาย: คำเปรียบเทียบทำให้ผู้ตอบรู้สึกถูกกดดัน (บริบท: รำคาญการวิจารณ์เทียบคนอื่น)
-
ต่อรองให้หยุดถามย้ำ
A: Can you give me another progress update?
(แปล: คุณแจ้งความคืบหน้าอีกครั้งได้ไหม)
B: If you get off my back for an hour, I can finish the first part.
(แปล: ถ้าคุณเลิกตามจี้ฉันสักชั่วโมง ฉันก็ทำส่วนแรกเสร็จได้)
คำอธิบาย: ใช้ในประโยคเงื่อนไขได้ แต่ยังมีน้ำเสียงตำหนิว่าการรบเร้ารบกวนงาน (บริบท: ขอเว้นการรบเร้าระหว่างทำงาน)
วลีใกล้เคียง
Give me a break
❬กิฟ-มี-อะ-เบรก❭
ความหมาย: ผ่อนผันหรือเลิกกดดันฉันบ้าง
A: Why are you taking so long to learn this?
(แปล: ทำไมคุณใช้เวลาเรียนเรื่องนี้นานจัง)
B: Give me a break. This is my first day.
(แปล: ผ่อนผันให้ฉันบ้างสิ นี่วันแรกของฉัน)
คำอธิบาย: บริบทนี้ขอให้ลดแรงกดดัน ความหมายใกล้กัน แต่ give me a break ยังใช้ขอพักหรือแสดงความไม่เชื่อในบริบทอื่นได้
Cut me some slack
❬คัต-มี-ซัม-สแล็ก❭
ความหมาย: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย
A: That draft still needs a lot of work.
(แปล: ร่างนั้นยังต้องแก้อีกเยอะ)
B: Cut me some slack. I only received the brief this morning.
(แปล: ผ่อนปรนให้ฉันหน่อย ฉันเพิ่งได้โจทย์เมื่อเช้า)
คำอธิบาย: เน้นขอให้คำนึงถึงข้อจำกัดและไม่ตัดสินเข้มงวด ส่วนวลีหลักสั่งให้หยุดรบเร้าโดยตรง
