Bat an eyelid
ความหมาย: แสดงปฏิกิริยาแม้เพียงเล็กน้อย - มักใช้ปฏิเสธเพื่อสื่อว่าไม่สะทกสะท้านหรือไม่ประหลาดใจ
การใช้งาน: พบบ่อยในรูป not bat an eyelid, nobody batted an eyelid หรือ without batting an eyelid เช่น She did not bat an eyelid ใช้เล่าการตอบสนองที่ไม่แสดงออกต่อสิ่งน่าประหลาดใจหรือกังวล รูป bat an eye และ bat an eyelash มีความหมายใกล้กัน อย่าสับสนกับ bat one’s eyes ที่สื่อการส่งสายตา
หมายเหตุ: ส่วนใหญ่ใช้ในรูปปฏิเสธ เพื่อบอกว่าไม่แสดงความตกใจ สนใจ หรือสะทกสะท้าน ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นไม่รู้สึกอะไรอยู่ภายในเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนเปลี่ยนสีผมสะดุดตา
A: Did anyone react to your bright green hair?
(แปล: มีใครมีปฏิกิริยากับผมสีเขียวสดของคุณไหม)
B: Nobody batted an eyelid at breakfast.
(แปล: ไม่มีใครแสดงความประหลาดใจเลยตอนกินอาหารเช้า)
คำอธิบาย: Nobody ทำให้วลีกลายเป็นความหมายไม่แสดงปฏิกิริยา ไม่ใช่ทุกคนหยุดกะพริบตา (บริบท: คนรอบข้างไม่แสดงความประหลาดใจ)
-
แจ้งเปลี่ยนสถานที่กะทันหัน
A: Was the organiser upset when you changed the venue?
(แปล: ผู้จัดไม่พอใจไหมตอนคุณเปลี่ยนสถานที่)
B: She did not bat an eyelid and simply updated the invitation.
(แปล: เธอไม่สะทกสะท้านและแค่แก้คำเชิญ)
คำอธิบาย: ท่าทีที่เห็นคือรับเรื่องอย่างสงบ ไม่ได้อ่านใจว่าเธอไม่มีความกังวลภายใน (บริบท: ผู้ฟังรับเรื่องโดยไม่สะทกสะท้าน)
-
ได้ยินราคาที่สูงกว่าคาด
A: How did the collector react to that surprising price?
(แปล: นักสะสมตอบสนองต่อราคาที่น่าประหลาดใจนั้นอย่างไร)
B: He agreed without batting an eyelid.
(แปล: เขาตกลงโดยไม่แสดงความตกใจ)
คำอธิบาย: without ขยายวิธีตอบตกลง ไม่ได้หมายถึงราคานั้นเหมาะสมหรือมีมูลค่าตายตัว (บริบท: ไม่แสดงอาการตกใจต่อราคา)
-
ผู้มีประสบการณ์รับมือข่าวเปลี่ยนแผน
A: The delivery will be a day late. Did the stage manager panic?
(แปล: ของจะส่งช้าวันหนึ่ง ผู้จัดการเวทีแตกตื่นไหม)
B: No, she barely batted an eyelid before rearranging the schedule.
(แปล: ไม่ เธอแทบไม่แสดงความตกใจก่อนจัดตารางใหม่)
คำอธิบาย: barely ให้ความหมายแทบจะไม่ จึงยังเข้ากับรูปใช้ที่เน้นการตอบสนองน้อยมาก (บริบท: ดูไม่ตื่นตกใจกับปัญหา)
-
บอกความผิดพลาดกับเพื่อนร่วมทีม
A: Were you nervous about admitting you had lost the notes?
(แปล: คุณประหม่าที่จะยอมรับว่าทำบันทึกหายไหม)
B: Yes, but my teammate did not bat an eyelid and helped me reconstruct them.
(แปล: ประหม่า แต่เพื่อนร่วมทีมไม่แสดงความตกใจและช่วยฉันรื้อฟื้นบันทึก)
คำอธิบาย: การช่วยต่อทันทีรองรับท่าทีสงบ ไม่ได้แปลว่าบันทึกไม่สำคัญ (บริบท: ไม่แสดงอารมณ์รุนแรงต่อเรื่องที่บอก)
-
นักแสดงต้องเล่นบทนิ่ง
A: How should I react when the other character reveals the secret?
(แปล: ฉันควรตอบสนองอย่างไรตอนอีกตัวละครเปิดเผยความลับ)
B: Do not bat an eyelid. Your character already knows.
(แปล: อย่าแสดงความประหลาดใจ ตัวละครของคุณรู้อยู่แล้ว)
คำอธิบาย: คำสั่งรูปปฏิเสธใช้กำกับการแสดง ไม่ได้สั่งให้ฝืนไม่กะพริบตาจริง (บริบท: จงใจไม่แสดงปฏิกิริยาในฉาก)
-
รับคำถามยากในงานอภิปราย
A: Did the unexpected question unsettle the speaker?
(แปล: คำถามที่ไม่คาดคิดทำให้ผู้พูดเสียอาการไหม)
B: She answered without batting an eyelid.
(แปล: เธอตอบโดยไม่สะทกสะท้าน)
คำอธิบาย: วลีบรรยายท่าทีขณะตอบ ไม่ได้ยืนยันว่าคำตอบถูกทุกประเด็น (บริบท: สงบต่อคำถามที่กดดัน)
-
เพื่อนสนิทคุ้นกับพฤติกรรมแปลก
A: You brought three different hats for a one-day trip?
(แปล: คุณเอาหมวกต่างกันสามใบมาทริปวันเดียวหรือ)
B: My friends did not bat an eyelid. They know what I am like.
(แปล: เพื่อนฉันไม่แสดงความประหลาดใจเลย พวกเขารู้ว่าฉันเป็นอย่างไร)
คำอธิบาย: ความคุ้นเคยทำให้สิ่งแปลกสำหรับคนหนึ่งเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับอีกกลุ่มได้ (บริบท: ไม่เห็นว่าเป็นเรื่องน่าตกใจ)
-
ไม่แสดงออกแต่ยอมรับว่าตกใจในใจ
A: You did not bat an eyelid when they announced the winner.
(แปล: คุณไม่แสดงความตกใจเลยตอนประกาศผู้ชนะ)
B: I was surprised inside. I just kept my expression calm.
(แปล: ข้างในฉันประหลาดใจ แค่รักษาสีหน้าให้สงบ)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าความนิ่งที่ผู้อื่นเห็นไม่เท่ากับไม่มีอารมณ์ภายใน (บริบท: แยกท่าทีภายนอกจากความรู้สึก)
-
แยกสำนวนจากการเคลื่อนไหวของตา
A: If a character does not bat an eyelid, do their eyes never close?
(แปล: ถ้าตัวละครไม่แสดงปฏิกิริยาเลย แปลว่าตาเขาไม่เคยปิดหรือ)
B: No. The idiom describes a lack of visible reaction, not every movement of the eyes.
(แปล: ไม่ สำนวนบอกว่าไม่แสดงปฏิกิริยา ไม่ได้บรรยายการขยับตาทุกครั้ง)
คำอธิบาย: ต้องอ่านเป็นสำนวนเมื่อบริบทพูดถึงความสงบต่อเหตุการณ์ (บริบท: ไม่ใช่คำบอกว่าหยุดกะพริบตา)
วลีใกล้เคียง
Without batting an eye
❬วิธ-เอาต์-แบท-ทิง-แอน-ไอ❭
ความหมาย: โดยไม่แสดงปฏิกิริยาทางอารมณ์
A: How did the receptionist handle the sudden change?
(แปล: พนักงานต้อนรับรับมือการเปลี่ยนแปลงกะทันหันอย่างไร)
B: He made a new booking without batting an eye.
(แปล: เขาจัดการจองใหม่โดยไม่แสดงอาการตกใจ)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมาก แต่ without batting an eye เป็นวลีขยายการกระทำ ส่วน bat an eyelid มักวางกับคำปฏิเสธ เช่น did not
Flinch
❬ฟลินช์❭
ความหมาย: สะดุ้งหรือผงะตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้นที่มักไม่น่าพอใจ
A: Did the sudden bang make him jump?
(แปล: เสียงดังปังทันทีทำให้เขาสะดุ้งไหม)
B: Yes, he flinched and then laughed at himself.
(แปล: ทำ เขาสะดุ้งแล้วหัวเราะตัวเอง)
คำอธิบาย: Flinch เน้นการตอบสนองทางกายแบบฉับพลัน ส่วน not bat an eyelid เน้นไม่แสดงปฏิกิริยาให้เห็นในความหมายสำนวน ไม่จำกัดเฉพาะเสียงดัง
