Bend the knee

A: Why does the lord kneel before the new king?

(แปล: ทำไมขุนนางถึงคุกเข่าต่อหน้ากษัตริย์องค์ใหม่)

B: He’s bending the knee and swearing loyalty to him.

(แปล: เขากำลังแสดงการยอมสวามิภักดิ์และปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์)

A: Will the rebel leader accept the conqueror’s rule?

(แปล: ผู้นำกบฏจะยอมรับการปกครองของผู้พิชิตไหม)

B: No. She says she will never bend the knee to him.

(แปล: ไม่ เธอบอกว่าจะไม่มีวันยอมสวามิภักดิ์ต่อเขา)

A: What changes after the defeated commander bends the knee?

(แปล: หลังแม่ทัพที่พ่ายแพ้ยอมสวามิภักดิ์แล้วอะไรเปลี่ยนไป)

B: He accepts the queen’s authority and joins her council.

(แปล: เขายอมรับอำนาจของราชินีและเข้าร่วมสภาของพระนาง)

A: What does “bend the knee before God” mean in this passage?

(แปล: คำว่า “นอบน้อมต่อพระเจ้า” ในข้อความนี้หมายถึงอะไร)

B: Here it expresses reverence and submission in a religious context.

(แปล: ในที่นี้แสดงความเคารพนอบน้อมและการยอมรับในบริบททางศาสนา)

A: Why won’t the editor remove the critical review?

(แปล: ทำไมบรรณาธิการไม่ยอมลบบทวิจารณ์)

B: She refuses to bend the knee to a sponsor who wants control of the content.

(แปล: เธอไม่ยอมอ่อนข้อให้ผู้สนับสนุนที่อยากควบคุมเนื้อหา)

A: What bothers you about that company culture?

(แปล: อะไรทำให้เธอไม่สบายใจกับวัฒนธรรมบริษัทนั้น)

B: People are expected to bend the knee to the boss, even when the plan is clearly flawed.

(แปล: มีการคาดหวังให้ทุกคนยอมตามเจ้านายเกินควร แม้แผนจะมีข้อบกพร่องชัดเจน)

A: Must a reviewer praise every film by a famous director?

(แปล: นักวิจารณ์ต้องชมหนังทุกเรื่องของผู้กำกับดังหรือ)

B: No. Critics shouldn’t have to bend the knee to fame.

(แปล: ไม่ นักวิจารณ์ไม่ควรต้องยอมก้มหัวให้ความโด่งดัง)

A: Will you change the ending just because that influential reader demanded it?

(แปล: เธอจะเปลี่ยนตอนจบเพียงเพราะผู้อ่านที่มีอิทธิพลคนนั้นสั่งหรือ)

B: No. I’ll consider feedback, but I won’t bend the knee to one person’s demands.

(แปล: ไม่ ฉันจะพิจารณาความเห็น แต่จะไม่ยอมสยบต่อคำสั่งของคนคนเดียว)

A: We both changed our plans. Did I bend the knee?

(แปล: เราทั้งคู่ปรับแผนของตัวเอง แบบนั้นฉันยอมสยบหรือ)

B: Not necessarily. A mutual compromise is different from surrendering your judgement.

(แปล: ไม่จำเป็น การประนีประนอมร่วมกันต่างจากการละทิ้งการตัดสินใจของตัวเอง)

A: If a dancer bends a knee, does that always mean they bend the knee to someone?

(แปล: ถ้านักเต้นงอเข่า แปลว่าเขายอมสยบต่อใครเสมอหรือ)

B: No. A physical movement by itself doesn’t tell us that.

(แปล: ไม่ การเคลื่อนไหวร่างกายเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกเช่นนั้น)