A prophet has no honor in his own country

A: They ignored my suggestion until an outside consultant said the same thing.

(แปล: พวกเขาไม่สนใจข้อเสนอฉัน จนที่ปรึกษาจากข้างนอกพูดแบบเดียวกัน)

B: A prophet has no honor in his own country. They may take your experience for granted.

(แปล: คนใกล้ตัวมักไม่เห็นคุณค่า เขาอาจมองประสบการณ์ของเธอเป็นเรื่องธรรมดา)

A: Her books sell well abroad, but few people in her hometown know her work.

(แปล: หนังสือเธอขายดีในต่างประเทศ แต่คนบ้านเกิดไม่กี่คนที่รู้จักผลงาน)

B: A prophet has no honor in his own country, as they say.

(แปล: อย่างที่เขาว่ากัน คนเก่งมักไม่ได้รับการยอมรับในถิ่นของตน)

A: My family asks other people for design advice, even though that’s my job.

(แปล: ครอบครัวไปถามคนอื่นเรื่องออกแบบ ทั้งที่ฉันทำงานด้านนี้)

B: A prophet has no honor in his own country. Perhaps they still see you as the kid they knew.

(แปล: คนใกล้ตัวมักไม่เห็นความสามารถ บางทีเขายังมองเธอเป็นเด็กคนเดิมที่รู้จัก)

A: Other schools invite him to speak, but his old school has never asked.

(แปล: โรงเรียนอื่นเชิญเขาไปพูด แต่โรงเรียนเก่าของเขาไม่เคยเชิญเลย)

B: A prophet has no honor in his own country. Maybe his old teachers haven’t followed his work.

(แปล: คนเก่งมักไม่ได้รับการยอมรับจากคนในแวดวงเดิม บางทีครูเก่าอาจไม่ได้ติดตามผลงานเขา)

A: She fills concert halls in other cities, but the local festival turned her down.

(แปล: เธอขายบัตรเต็มหอแสดงในเมืองอื่น แต่งานเทศกาลท้องถิ่นกลับไม่รับเธอ)

B: A prophet has no honor in his own country. That must be frustrating.

(แปล: คนเก่งมักไม่ได้รับการยอมรับในถิ่นของตน คงน่าหงุดหงิดมาก)

A: His tutorial is used by several companies, yet our team never asks for his help.

(แปล: หลายบริษัทใช้บทเรียนที่เขาทำ แต่ทีมเราไม่เคยขอให้เขาช่วย)

B: A prophet has no honor in his own country. We should make better use of his expertise.

(แปล: คนใกล้ตัวมักไม่เห็นคุณค่า เราควรใช้ความเชี่ยวชาญของเขาให้เป็นประโยชน์กว่านี้)

A: Thousands of people follow her lessons online, but her friends barely notice them.

(แปล: คนติดตามบทเรียนออนไลน์ของเธอเป็นพัน แต่เพื่อนแทบไม่สนใจ)

B: A prophet has no honor in his own country. Familiarity can make people overlook good work.

(แปล: คนใกล้ตัวมักไม่เห็นคุณค่า ความคุ้นเคยอาจทำให้คนมองข้ามผลงานดี ๆ)

A: After she won the regional prize, the town finally invited her to exhibit.

(แปล: หลังเธอได้รางวัลระดับภูมิภาค ทางเมืองถึงเชิญมาแสดงผลงาน)

B: A prophet has no honor in his own country—at least until someone else notices.

(แปล: คนเก่งมักไม่ได้รับการยอมรับในถิ่นของตน อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีคนอื่นเห็นคุณค่า)

A: This article says, “A prophet is not without honor save in his own country.” What does save mean here?

(แปล: บทความนี้เขียนว่า “คนเก่งได้รับการยอมรับ ยกเว้นในถิ่นของตน” คำว่า save ตรงนี้หมายถึงอะไร)

B: It means except. The shorter saying is “A prophet has no honor in his own country.”

(แปล: หมายถึงยกเว้น รูปสั้นก็คือ “คนเก่งมักไม่ได้รับการยอมรับในถิ่นของตน”)

A: I nearly wrote, “A prophet has no honor in his own country,” in my complaint.

(แปล: ฉันเกือบเขียนว่า “คนเก่งมักไม่ได้รับการยอมรับในถิ่นของตน” ลงในคำร้องเรียนแล้ว)

B: I’d describe the work you did instead. That line could sound self-important.

(แปล: ฉันว่าอธิบายงานที่ทำไปดีกว่า ประโยคนั้นอาจฟังเหมือนยกตัวเองว่าสำคัญ)