A woman’s work is never done

A: I’ve just finished the laundry, and there’s another full basket.

(แปล: ฉันเพิ่งซักผ้าเสร็จ ก็มีเต็มตะกร้าอีกแล้ว)

B: A woman’s work is never done. Let’s split the next load.

(แปล: งานบ้านของผู้หญิงนี่เหมือนไม่มีวันจบเลย รอบต่อไปมาแบ่งกันทำเถอะ)

A: Dinner is over, but I still have all these pans to wash.

(แปล: มื้อเย็นจบแล้ว แต่ฉันยังต้องล้างกระทะพวกนี้)

B: A woman’s work is never done. I’ll dry while you wash.

(แปล: งานบ้านของผู้หญิงนี่ไม่จบง่าย ๆ ฉันเช็ดให้ระหว่างเธอล้างนะ)

A: My shift is over, but I still need to cook and pack tomorrow’s lunches.

(แปล: ฉันเลิกกะแล้ว แต่ยังต้องทำอาหารและเตรียมมื้อกลางวันพรุ่งนี้)

B: A woman’s work is never done. Can we share the cooking tonight?

(แปล: งานของผู้หญิงนี่เหมือนไม่มีวันจบเลย คืนนี้เราแบ่งกันทำอาหารได้ไหม)

A: I’ve sorted the school forms, and now there are three appointments to arrange.

(แปล: ฉันจัดการเอกสารโรงเรียนแล้ว ตอนนี้มีนัดต้องจัดอีกสามนัด)

B: A woman’s work is never done. That’s a lot of organising for one person.

(แปล: งานดูแลของผู้หญิงนี่เหมือนไม่มีวันจบเลย คนเดียวต้องจัดการเยอะมากนะ)

A: The guests have gone, but I’m still clearing up.

(แปล: แขกกลับแล้ว แต่ฉันยังเก็บกวาดอยู่)

B: A woman’s work is never done. Come on, we’ll help with the chairs.

(แปล: งานบ้านของผู้หญิงนี่เหมือนไม่มีวันเสร็จเลย มาเถอะ พวกเราช่วยเก็บเก้าอี้เอง)

A: I put away the clothes, and then found a pile that needs mending.

(แปล: ฉันเก็บเสื้อผ้าแล้ว ก็เจออีกกองที่ต้องซ่อม)

B: A woman’s work is never done. We can leave some of it for tomorrow.

(แปล: งานบ้านของผู้หญิงนี่ไม่จบง่าย ๆ บางส่วนเก็บไว้ทำพรุ่งนี้ได้)

A: You’re resting, but I’m still doing housework. A woman’s work is never done.

(แปล: เธอพักแล้ว แต่ฉันยังทำงานบ้านอยู่ งานของผู้หญิงนี่เหมือนไม่มีวันจบเลย)

B: You’re right. I’ll take over the dishes and rubbish.

(แปล: เธอพูดถูก ฉันรับล้างจานกับเอาขยะไปทิ้งเอง)

A: It’s my day off, but I’m shopping, cleaning and helping with homework.

(แปล: วันนี้ฉันหยุดงาน แต่ต้องซื้อของ ทำความสะอาด และช่วยดูการบ้าน)

B: A woman’s work is never done. Let’s plan some proper time off for you.

(แปล: งานดูแลของผู้หญิงนี่เหมือนไม่มีวันจบเลย มาจัดเวลาให้เธอได้พักจริง ๆ กันเถอะ)

A: Mum wrote, “A woman’s work is never done,” after describing her day.

(แปล: แม่เขียนว่า งานของผู้หญิงนี่เหมือนไม่มีวันจบเลย หลังเล่าถึงวันของแม่)

B: She must have felt there was always another task waiting.

(แปล: แม่คงรู้สึกว่ามีงานอีกอย่างรออยู่ตลอด)

A: A woman’s work is never done, but I don’t want that to describe every weekend.

(แปล: งานของผู้หญิงนี่เหมือนไม่มีวันจบเลย แต่ฉันไม่อยากให้ทุกสุดสัปดาห์เป็นแบบนั้น)

B: Then let’s make a fairer plan for the housework.

(แปล: งั้นมาจัดแผนแบ่งงานบ้านให้เป็นธรรมกว่านี้กัน)