Burn the midnight oil
ความหมาย: ทำงานหรืออ่านหนังสือจนดึก
การใช้งาน: ใช้พูดถึงการตั้งใจทำงานหรืออ่านหนังสือในช่วงดึก เช่น burn the midnight oil to finish a report เปลี่ยนรูปกริยาตามเวลาได้ เช่น burned the midnight oil หรือ have been burning the midnight oil วลีนี้ไม่ได้บอกว่าประสบความสำเร็จแล้ว และไม่จำเป็นต้องอดนอนตลอดคืน
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาและการเล่างานหรือการเรียน ไม่ได้หมายความว่าต้องทำงานจนเช้า
ประโยคการใช้งาน
-
เร่งรายงานก่อนส่ง
A: Is the report ready?
(แปล: รายงานพร้อมหรือยัง)
B: Yes. I burned the midnight oil to finish it.
(แปล: พร้อมแล้ว ฉันทำงานจนดึกเพื่อให้เสร็จ)
คำอธิบาย: อธิบายความพยายามเมื่อคืน โดยใช้กริยาอดีต burned (บริบท: ทำรายงานจนดึก)
-
อ่านหนังสือสอบ
A: Why are your lights still on?
(แปล: ทำไมยังเปิดไฟอยู่)
B: I am burning the midnight oil for tomorrow’s exam.
(แปล: ฉันกำลังอ่านหนังสือจนดึกเพื่อสอบพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: บริบทการสอบทำให้วลีสื่อถึงการอ่านหนังสือ ไม่ใช่งานอาชีพ (บริบท: อ่านหนังสือจนดึก)
-
แก้ต้นฉบับ
A: Did you finish revising the chapter?
(แปล: แก้บทนั้นเสร็จหรือยัง)
B: Almost. I have been burning the midnight oil all week.
(แปล: เกือบแล้ว ฉันทำงานจนดึกมาตลอดสัปดาห์)
คำอธิบาย: รูป have been burning เน้นสิ่งที่ทำต่อเนื่องช่วงนี้ ไม่ได้ยืนยันว่าเสร็จ (บริบท: ทำงานเขียนช่วงดึก)
-
เตรียมเปิดร้าน
A: The opening is only two days away.
(แปล: อีกแค่สองวันก็เปิดร้านแล้ว)
B: I know. We may have to burn the midnight oil tonight.
(แปล: รู้แล้ว คืนนี้เราอาจต้องทำงานจนดึก)
คำอธิบาย: may have to แสดงความเป็นไปได้ ยังไม่ได้เกิดขึ้นจริง (บริบท: เตรียมงานจนดึก)
-
คุยเรื่องจัดเวลา
A: Can we start the assignment today?
(แปล: เราเริ่มงานที่ได้รับมอบหมายวันนี้ได้ไหม)
B: Good idea. Then we won’t need to burn the midnight oil on Sunday.
(แปล: ดีเลย แล้วเราจะได้ไม่ต้องทำงานจนดึกวันอาทิตย์)
คำอธิบาย: ประโยคปฏิเสธใช้บอกผลดีของการเริ่มล่วงหน้า (บริบท: หลีกเลี่ยงการทำงานดึก)
-
เตรียมสัมภาษณ์
A: You look tired this morning.
(แปล: เช้านี้คุณดูเหนื่อยนะ)
B: I burned the midnight oil preparing for my interview.
(แปล: ฉันเตรียมตัวสัมภาษณ์จนดึก)
คำอธิบาย: คำหลัง preparing for ระบุว่าใช้เวลากับเรื่องใด (บริบท: เตรียมตัวจนดึก)
-
ทำงานออกแบบ
A: How did you finish all those designs?
(แปล: คุณทำแบบทั้งหมดนั้นเสร็จได้อย่างไร)
B: I burned the midnight oil for three nights.
(แปล: ฉันทำงานจนดึกอยู่สามคืน)
คำอธิบาย: for three nights ระบุจำนวนคืน ไม่ได้หมายถึงทำต่อเนื่องโดยไม่พักสามวัน (บริบท: ทำงานสร้างสรรค์จนดึก)
-
ห้ามเพื่อนฝืนทำต่อ
A: Should I keep working on the slides?
(แปล: ฉันควรทำสไลด์ต่อไหม)
B: No need to burn the midnight oil. We can finish tomorrow.
(แปล: ไม่ต้องทำงานจนดึกหรอก เราทำต่อให้เสร็จพรุ่งนี้ได้)
คำอธิบาย: No need to ช่วยลดแรงกดดันและเสนอเวลาทำต่อ (บริบท: ทำงานดึกทั้งที่ไม่เร่ง)
-
ส่งใบสมัคร
A: Did you submit the application on time?
(แปล: ส่งใบสมัครทันไหม)
B: Yes, but I had to burn the midnight oil to get it ready.
(แปล: ทัน แต่ฉันต้องเตรียมเอกสารจนดึกกว่าจะพร้อมส่ง)
คำอธิบาย: get it ready ชี้ว่าความดึกเกิดจากการเตรียมใบสมัคร (บริบท: จัดเตรียมเอกสารจนดึก)
-
เตรียมการแสดง
A: Are the costumes ready for the show?
(แปล: ชุดสำหรับการแสดงพร้อมหรือยัง)
B: Yes. The sewing team burned the midnight oil yesterday.
(แปล: พร้อมแล้ว ทีมเย็บชุดทำงานจนดึกเมื่อวาน)
คำอธิบาย: ใช้กับทีมได้ ไม่จำกัดแค่การอ่านหนังสือหรือการทำงานคนเดียว (บริบท: เตรียมงานเบื้องหลังจนดึก)
วลีใกล้เคียง
Pull an all-nighter
❬พูล-แอน-ออล-ไน-เทอร์❭
ความหมาย: อดนอนทั้งคืนเพื่อทำงานหรือทำบางอย่าง
A: Did you get any sleep?
(แปล: ได้นอนบ้างไหม)
B: No. I pulled an all-nighter finishing my project.
(แปล: ไม่เลย ฉันอดนอนทั้งคืนเพื่อทำโครงการให้เสร็จ)
คำอธิบาย: All-nighter เน้นไม่ได้นอนทั้งคืน ส่วน burn the midnight oil บอกว่าทำงานจนดึก แต่ยังอาจนอนในคืนนั้น
Around the clock
❬อะ-ราวนด์-เดอะ-คล็อก❭
ความหมาย: ตลอดวันตลอดคืนหรืออย่างต่อเนื่อง
A: When can customers call?
(แปล: ลูกค้าโทรมาได้เมื่อไร)
B: Our support team works around the clock in shifts.
(แปล: ทีมช่วยเหลือของเราผลัดเวรกันทำงานตลอดวันตลอดคืน)
คำอธิบาย: Around the clock เน้นการดำเนินงานต่อเนื่อง ครอบคลุมกลางวันด้วย และอาจมีหลายคนผลัดเวร ส่วนวลีหลักเน้นทำงานช่วงดึก
