Add up
ความหมาย: รวมยอด สะสมมากขึ้น หรือสมเหตุสมผล
การใช้งาน: Add up the numbers คือบวกตัวเลข ส่วน small costs add up คือค่าใช้จ่ายเล็ก ๆ สะสมเป็นจำนวนมาก และ a story doesn’t add up คือเรื่องเล่ามีจุดที่ไม่สอดคล้องกัน Add up to ตามด้วยยอดรวมหรือผลที่เกิดขึ้นได้
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งการสนทนาทั่วไปและเรื่องงาน ความหมายขึ้นอยู่กับประธานและข้อความรอบข้าง
ประโยคการใช้งาน
-
รวมค่าใช้จ่าย
A: Can you check the total?
(แปล: ช่วยตรวจยอดรวมได้ไหม)
B: Yes. I’ll add up the receipts again.
(แปล: ได้ ฉันจะรวมยอดจากใบเสร็จอีกครั้ง)
คำอธิบาย: มีกรรม receipts จึงหมายถึงการคำนวณรวม ไม่ใช่การตรวจว่าเรื่องเล่าน่าเชื่อหรือไม่ (บริบท: บวกยอดรวม)
-
ตรวจคะแนน
A: Who won the quiz?
(แปล: ใครชนะเกมตอบคำถาม)
B: We haven’t added up all the scores yet.
(แปล: เรายังรวมคะแนนทั้งหมดไม่เสร็จ)
คำอธิบาย: Added up เป็นรูปอดีตในโครงสร้าง haven’t ... yet บอกว่างานรวมคะแนนยังไม่เสร็จ (บริบท: คำนวณคะแนนทั้งหมด)
-
รายจ่ายเล็กน้อย
A: It’s only a small delivery fee.
(แปล: ค่าส่งนิดเดียวเอง)
B: True, but those fees add up if we order every day.
(แปล: จริง แต่ค่าส่งพวกนั้นสะสมเป็นเงินมากได้ถ้าเราสั่งทุกวัน)
คำอธิบาย: ประธานเป็นค่าธรรมเนียมหลายครั้ง เน้นผลรวมที่อาจมองข้าม (บริบท: สะสมจนเป็นเงินมาก)
-
เวลาที่เสียไป
A: Does a five-minute delay matter?
(แปล: ช้าไปห้านาทีสำคัญด้วยเหรอ)
B: It does when it happens six times. The delays add up.
(แปล: สำคัญสิถ้าเกิดหกครั้ง เวลาที่ล่าช้ารวมกันแล้วก็เยอะ)
คำอธิบาย: ใช้กับเวลาได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน (บริบท: รวมกันแล้วใช้เวลามาก)
-
ฝึกทีละนิด
A: Ten minutes of practice feels too short.
(แปล: ฝึกสิบนาทีรู้สึกว่าสั้นไป)
B: Keep doing it daily. Those minutes add up over a month.
(แปล: ทำทุกวันต่อไปสิ เวลาเหล่านั้นสะสมมากขึ้นเมื่อผ่านไปหนึ่งเดือน)
คำอธิบาย: กล่าวถึงเวลาฝึกสะสม ไม่ได้รับประกันว่าจะได้ผลลัพธ์แบบใด (บริบท: สะสมเป็นผลในระยะยาว)
-
เรื่องเล่าขัดกัน
A: He said he left before noon, but I saw him at two.
(แปล: เขาบอกว่าออกไปก่อนเที่ยง แต่ฉันเห็นเขาตอนบ่ายสอง)
B: That doesn’t add up. Let’s ask him about the timing.
(แปล: เรื่องนี้ไม่สอดคล้องกัน ลองถามเขาเรื่องเวลากันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้ตั้งข้อสงสัยจากข้อมูลขัดกัน โดยยังไม่สรุปว่าใครโกหก (บริบท: มีรายละเอียดไม่สอดคล้อง)
-
ตรวจข้อเสนอ
A: They promise to finish everything in one day.
(แปล: พวกเขาสัญญาว่าจะทำทุกอย่างเสร็จในวันเดียว)
B: That doesn’t add up unless they have a much bigger team.
(แปล: มันยังฟังดูไม่สมเหตุสมผล เว้นแต่พวกเขาจะมีทีมใหญ่กว่านี้มาก)
คำอธิบาย: Unless ระบุเงื่อนไขที่อาจทำให้ข้อเสนอนั้นเป็นไปได้ (บริบท: ยังฟังดูไม่สมเหตุสมผล)
-
ไขปริศนาในหนัง
A: Why did she hide the spare key?
(แปล: ทำไมเธอซ่อนกุญแจสำรองไว้)
B: Now that we know about her plan, it all adds up.
(แปล: พอรู้แผนของเธอแล้ว ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล)
คำอธิบาย: รูปบวกใช้เมื่อข้อมูลใหม่ช่วยอธิบายรายละเอียดที่สงสัยอยู่ (บริบท: รายละเอียดเชื่อมโยงกันได้)
-
ข้อมูลยังไม่ครบ
A: The two reports give different dates.
(แปล: รายงานสองฉบับระบุวันที่ต่างกัน)
B: Something doesn’t add up. We may be missing a page.
(แปล: มีบางอย่างไม่ลงตัว เราอาจขาดเอกสารไปหน้าหนึ่ง)
คำอธิบาย: ไม่จำเป็นต้องกล่าวหาว่าทุจริต อาจเป็นเพียงข้อมูลขาดหาย (บริบท: ยังอธิบายให้สอดคล้องกันไม่ได้)
-
เชื่อมเหตุและผล
A: The road was closed, so the driver took a longer route.
(แปล: ถนนปิด คนขับเลยใช้เส้นทางที่ไกลกว่า)
B: That adds up. It explains why the trip took longer.
(แปล: ฟังดูสมเหตุสมผล อธิบายได้ว่าทำไมเดินทางนานขึ้น)
คำอธิบาย: That adds up รับรองว่าคำอธิบายสอดคล้องกับสิ่งที่สังเกตได้ (บริบท: คำอธิบายเข้ากับข้อเท็จจริง)
วลีใกล้เคียง
Make sense
❬เมค-เซนส์❭
ความหมาย: เข้าใจได้หรือสมเหตุสมผล
A: We’re starting earlier to avoid the heat.
(แปล: เราจะเริ่มเร็วขึ้นเพื่อเลี่ยงอากาศร้อน)
B: That makes sense. It gets very hot at noon.
(แปล: ฟังดูมีเหตุผลนะ ตอนเที่ยงอากาศร้อนมาก)
คำอธิบาย: Make sense ใช้กับความเข้าใจหรือเหตุผลได้กว้างกว่า add up ซึ่งมักเน้นรายละเอียดที่รวมกันแล้วลงตัว บทสนทนานี้เห็นด้วยกับเหตุผลของการเริ่มเร็วขึ้น
Hold water
❬โฮลด์-วอ-เทอร์❭
ความหมาย: มีเหตุผลหนักแน่นพอจะรับการตรวจสอบ
A: Does his explanation hold water?
(แปล: คำอธิบายของเขามีเหตุผลหนักแน่นไหม)
B: Not really. It conflicts with the delivery record.
(แปล: ไม่ค่อยนะ มันขัดกับบันทึกการส่งของ)
คำอธิบาย: Hold water เน้นความแข็งแรงของคำอธิบายเมื่อทดสอบกับหลักฐาน ส่วน add up เน้นความสอดคล้องโดยรวม