Ahead of the curve

A: Why are you taking that course already?

(แปล: ทำไมลงเรียนวิชานั้นตั้งแต่ตอนนี้)

B: I want to stay ahead of the curve before our work changes.

(แปล: ฉันอยากก้าวนำความเปลี่ยนแปลงก่อนงานของเราเปลี่ยนไป)

A: They took online appointments before the other local clinics.

(แปล: เขารับนัดออนไลน์ก่อนคลินิกอื่นในละแวกนั้น)

B: They were ahead of the curve in that area.

(แปล: เขาก้าวนำแนวโน้มในพื้นที่นั้น)

A: How do you decide which features to test?

(แปล: เลือกทดสอบฟังก์ชันอย่างไร)

B: Listening to changing needs helps us stay ahead of the curve.

(แปล: การฟังความต้องการที่เปลี่ยนไปช่วยให้เราก้าวนำแนวโน้ม)

A: Reusable containers are common here now.

(แปล: กล่องใช้ซ้ำเป็นเรื่องปกติที่นี่แล้ว)

B: That café was ahead of the curve when it introduced them years ago.

(แปล: คาเฟ่นั้นก้าวนำกระแสตอนเริ่มใช้เมื่อหลายปีก่อน)

A: Why add captions before anyone requests them?

(แปล: ทำไมใส่คำบรรยายก่อนมีคนขอ)

B: We’d like to be ahead of the curve on making our videos accessible.

(แปล: เราอยากก้าวนำในเรื่องทำวิดีโอให้เข้าถึงง่าย)

A: We were ahead of the curve two years ago.

(แปล: เราเคยก้าวนำแนวโน้มเมื่อสองปีก่อน)

B: Then we need to keep learning. The field hasn’t stood still.

(แปล: งั้นเราต้องเรียนรู้ต่อ วงการไม่ได้หยุดอยู่กับที่)

A: Is this typical work for someone new to the course?

(แปล: งานนี้ปกติสำหรับคนเพิ่งเริ่มหลักสูตรไหม)

B: No. She’s ahead of the curve in how clearly she explains her ideas.

(แปล: ไม่ เธอทำได้เหนือระดับทั่วไปด้านการอธิบายความคิดให้ชัด)

A: How does this solution compare with the others we reviewed?

(แปล: ทางแก้นี้เทียบกับอันอื่นที่เราดูเป็นอย่างไร)

B: It’s ahead of the curve in simplicity, though we still need to test it.

(แปล: มันนำระดับทั่วไปด้านความเรียบง่าย แต่ยังต้องทดลอง)

A: Why did the team notice the change so early?

(แปล: ทำไมทีมสังเกตการเปลี่ยนแปลงเร็ว)

B: They were ahead of the curve because they kept talking to users.

(แปล: เขาก้าวนำคนส่วนใหญ่เพราะคุยกับผู้ใช้อยู่เสมอ)

A: Do we need every new tool to stay ahead of the curve?

(แปล: ต้องใช้ทุกเครื่องมือใหม่เพื่อก้าวนำแนวโน้มหรือ)

B: No. We should choose what actually improves our work.

(แปล: ไม่ เราควรเลือกสิ่งที่ช่วยให้งานดีขึ้นจริง)