Ahead of the game

A: You’ve packed already? We leave on Friday.

(แปล: จัดกระเป๋าแล้วหรือ เราไปวันศุกร์นะ)

B: I want to be ahead of the game so I can relax tomorrow.

(แปล: ฉันอยากเตรียมล่วงหน้าให้พร้อม จะได้พักพรุ่งนี้)

A: Why read the introduction before the first class?

(แปล: ทำไมอ่านบทนำก่อนเรียนคาบแรก)

B: It helps me get ahead of the game and prepare questions.

(แปล: ช่วยให้ฉันเตรียมพร้อมล่วงหน้าและคิดคำถามไว้)

A: Have you tested the microphones?

(แปล: ลองไมโครโฟนหรือยัง)

B: Yes. We’re ahead of the game for tomorrow’s event.

(แปล: ลองแล้ว เราเตรียมพร้อมล่วงหน้าสำหรับงานพรุ่งนี้)

A: Why are you chopping vegetables on Sunday?

(แปล: ทำไมหั่นผักวันอาทิตย์)

B: I’m getting ahead of the game for a busy week.

(แปล: ฉันเตรียมล่วงหน้าไว้สำหรับสัปดาห์ที่จะยุ่ง)

A: They haven’t asked for those documents yet.

(แปล: เขายังไม่ได้ขอเอกสารพวกนั้นเลย)

B: I checked the list so I could be ahead of the game.

(แปล: ฉันตรวจรายการไว้แล้วจะได้เตรียมพร้อมก่อน)

A: The interview invitation only arrived this morning.

(แปล: เพิ่งได้รับเชิญสัมภาษณ์เมื่อเช้านี้เอง)

B: I’d already reviewed my projects, so I was ahead of the game.

(แปล: ฉันทบทวนโครงงานตัวเองไว้แล้ว เลยเตรียมพร้อมอยู่ก่อน)

A: Do we still need to wrap the gifts?

(แปล: ยังต้องห่อของขวัญไหม)

B: No. We’re ahead of the game on that part.

(แปล: ไม่ต้อง เราทำส่วนนั้นไว้ล่วงหน้าแล้ว)

A: Why check the equipment before the busy season?

(แปล: ทำไมตรวจอุปกรณ์ก่อนฤดูงานยุ่ง)

B: To stay ahead of the game instead of waiting for a problem.

(แปล: เพื่อเตรียมพร้อมไว้ก่อน แทนที่จะรอให้เกิดปัญหา)

A: We’re ahead of the game. Can we skip the final check?

(แปล: เราเตรียมพร้อมล่วงหน้าแล้ว ข้ามการตรวจสุดท้ายได้ไหม)

B: No. Plans can change, so we should still check.

(แปล: ไม่ได้ แผนอาจเปลี่ยน เรายังควรตรวจ)

A: Why organize the notes before the new member arrives?

(แปล: ทำไมจัดบันทึกก่อนสมาชิกใหม่มา)

B: It puts us ahead of the game when training starts.

(แปล: ทำให้เราเตรียมพร้อมไว้ก่อนเมื่อเริ่มสอนงาน)