Ahead of your time

A: Why does this old building have movable interior walls?

(แปล: ทำไมอาคารเก่านี้มีผนังภายในที่ปรับย้ายได้)

B: The architect was ahead of her time. Flexible spaces became popular here much later.

(แปล: สถาปนิกหญิงคนนี้ล้ำยุค แนวพื้นที่ปรับเปลี่ยนได้เพิ่งนิยมที่นี่ในภายหลัง)

A: Why did that fictional device fail despite its clever design?

(แปล: ทำไมอุปกรณ์ในเรื่องนั้นล้มเหลวทั้งที่ออกแบบฉลาด)

B: It was ahead of its time. The supporting technology wasn’t ready.

(แปล: มันล้ำยุคเกินไป เทคโนโลยีที่รองรับยังไม่พร้อม)

A: Her students helped choose their own projects decades ago.

(แปล: นักเรียนของเธอช่วยเลือกโครงงานเองตั้งแต่หลายสิบปีก่อน)

B: She sounds ahead of her time compared with the other teachers in that story.

(แปล: ฟังดูเธอล้ำยุคเมื่อเทียบกับครูคนอื่นในเรื่องนั้น)

A: This track sounds as if it were recorded yesterday.

(แปล: เพลงนี้ฟังเหมือนเพิ่งอัดเมื่อวาน)

B: It was ahead of its time when it first came out.

(แปล: มันล้ำยุคตั้งแต่ตอนออกครั้งแรก)

A: Why are readers returning to her early essays?

(แปล: ทำไมคนอ่านกลับไปอ่านบทความยุคแรกของเธอ)

B: They’re realizing how far ahead of her time she was.

(แปล: พวกเขาเริ่มเห็นว่าเธอคิดล้ำยุคมากแค่ไหน)

A: Our grandparents describe a service much like today’s delivery apps.

(แปล: ปู่ย่าเล่าถึงบริการคล้ายแอปส่งของปัจจุบันเลย)

B: That idea was ahead of its time in their town.

(แปล: แนวคิดนั้นล้ำยุคสำหรับเมืองของพวกเขา)

A: The company in the novel let people work flexible hours long ago.

(แปล: บริษัทในนิยายให้คนทำงานยืดหยุ่นได้มานานแล้ว)

B: Its founder was ahead of his time.

(แปล: ผู้ก่อตั้งมีแนวคิดล้ำยุค)

A: She designed a reusable system that the team couldn’t build then.

(แปล: เธอออกแบบระบบใช้ซ้ำได้แต่ทีมยังสร้างไม่ได้ในตอนนั้น)

B: She was ahead of her time, but the drawings helped later designers.

(แปล: เธอคิดล้ำยุค แต่แบบนั้นช่วยนักออกแบบรุ่นหลัง)

A: You call every unusual idea ahead of its time.

(แปล: เธอเรียกทุกความคิดแปลก ๆ ว่าล้ำยุค)

B: Fair point. Being unusual alone doesn’t show that others will adopt it later.

(แปล: จริงด้วย แค่แปลกอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าคนจะยอมรับในภายหลัง)

A: You said I’m ahead of my time. Do you mean I arrived early?

(แปล: ที่บอกว่าฉันล้ำยุค หมายถึงฉันมาถึงเร็วหรือ)

B: No. I mean your ideas are more advanced than what’s common now.

(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงความคิดเธอก้าวหน้ากว่าสิ่งที่พบทั่วไปตอนนี้)