All duck or no dinner
ความหมาย: ได้ทั้งหมดหรือไม่ได้อะไรเลย, ต้องเอาให้เต็มที่ไม่เช่นนั้นก็ไม่เอา
การใช้งาน: ใช้บอกทางเลือกแบบสุดขั้วที่ไม่มีผลลัพธ์ตรงกลาง หรือท่าทีที่ไม่ยอมรับเพียงบางส่วน เปรียบว่าได้กินเป็ดทั้งมื้อหรือไม่ได้กินเลย ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับอาหารจริง ไม่ได้เป็นคำแนะนำให้ยอมเสี่ยงทุกอย่าง และอาจใช้ปฏิเสธแนวคิดนี้เพื่อเสนอทางสายกลางได้
หมายเหตุ: เป็นสำนวนที่มีหลักฐานจากอังกฤษแบบออสเตรเลีย และพบในงานเขียนอังกฤษหรือไอริชด้วย ผู้ฟังอาจไม่คุ้น จึงควรให้บริบทชัดหรือใช้ all or nothing แทน
ประโยคการใช้งาน
-
จัดคอนเสิร์ตทั้งวง
A: Can we invite just half the ensemble?
(แปล: เชิญวงมาแค่ครึ่งหนึ่งได้ไหม)
B: For this programme, it is all duck or no dinner. The piece needs every part.
(แปล: สำหรับรายการนี้ต้องมาครบทั้งหมดหรือไม่จัดเลย บทเพลงต้องใช้ทุกส่วน)
คำอธิบาย: เหตุผลมาจากรูปแบบบทเพลง จึงเป็นข้อจำกัดเฉพาะงาน ไม่ใช่หลักว่าทุกงานห้ามลดขนาด (บริบท: ครบทั้งหมดหรือไม่จัด)
-
แข่งขันเพื่อเข้ารอบ
A: Would second place get us into the final?
(แปล: ถ้าได้อันดับสองจะเข้ารอบสุดท้ายไหม)
B: No. It is all duck or no dinner; only the winner goes through.
(แปล: ไม่ได้ ต้องชนะเท่านั้น ไม่อย่างนั้นก็ไม่ได้เข้ารอบ มีแค่ผู้ชนะที่ผ่าน)
คำอธิบาย: กติกาที่มีผลผ่านหรือไม่ผ่านทำให้สำนวนสื่อความหมายแบบสองทางชัดเจน (บริบท: ต้องได้ผลเต็มตามเงื่อนไข)
-
เจ้าของไม่แยกขายของสะสม
A: Will she sell me one cup from the set?
(แปล: เธอจะขายถ้วยในชุดให้ฉันใบเดียวไหม)
B: No, it is all duck or no dinner. She will only sell the complete set.
(แปล: ไม่ ต้องเอาทั้งชุดหรือไม่ขายเลย เธอจะขายเฉพาะชุดครบเท่านั้น)
คำอธิบาย: ผู้ขายกำหนดให้รับทั้งหมด ไม่ใช่ว่าถ้วยแต่ละใบไม่มีค่า (บริบท: เอาทั้งชุดหรือไม่ขาย)
-
เกมปริศนาให้คะแนนครบชุด
A: Do we get points for four correct answers out of five?
(แปล: ตอบถูกสี่ในห้าข้อได้คะแนนไหม)
B: Not in this round. It is all duck or no dinner.
(แปล: รอบนี้ไม่ได้ ต้องถูกครบไม่อย่างนั้นไม่ได้คะแนน)
คำอธิบาย: บริบทเป็นกติกาเกมสมมติแบบไม่มีคะแนนบางส่วน ไม่ใช่คำอธิบายระบบข้อสอบทั่วไป (บริบท: ถูกครบหรือไม่ได้คะแนน)
-
ทีมนักแสดงมีคนขาด
A: Can we perform with one actor missing?
(แปล: ขาดนักแสดงคนหนึ่งแล้วยังแสดงได้ไหม)
B: Not this scene. It is all duck or no dinner unless we rewrite it.
(แปล: ฉากนี้ไม่ได้ ต้องครบทุกคนหรือไม่แสดงเลย เว้นแต่เราจะเขียนฉากใหม่)
คำอธิบาย: unless เปิดทางให้เปลี่ยนเงื่อนไขได้ จึงไม่ใช่ข้อสรุปว่าไม่มีทางเลือกอื่นตลอดไป (บริบท: ครบทีมจึงแสดงได้)
-
งานฝีมือที่ไม่ยอมส่งบางส่วน
A: Will he enter just the two finished pieces?
(แปล: เขาจะส่งประกวดแค่สองชิ้นที่เสร็จแล้วไหม)
B: No, for him it is all duck or no dinner. He wants the whole series ready.
(แปล: ไม่ สำหรับเขาต้องครบทั้งหมดหรือไม่ส่งเลย เขาอยากให้ผลงานทั้งชุดพร้อม)
คำอธิบาย: for him ระบุท่าทีของเจ้าตัว ไม่ใช่กติกาบังคับของการประกวด (บริบท: ทำครบจึงยอมส่ง)
-
แพ็กเกจเดินทางแบบไม่แยกส่วน
A: Can we take only the guided walk from the package?
(แปล: เลือกเฉพาะเดินนำชมจากแพ็กเกจได้ไหม)
B: The organiser says it is all duck or no dinner; they do not split the activities.
(แปล: ผู้จัดบอกว่าต้องรับทั้งชุดหรือไม่รับเลย เขาไม่แยกกิจกรรม)
คำอธิบาย: ข้อเสนอแบบรวมเป็นชุดทำให้เห็นภาพทั้งหมดหรือไม่มีอะไร โดยไม่ได้บอกว่าราคาคุ้มหรือไม่ (บริบท: รับทั้งหมดหรือไม่รับ)
-
วิจารณ์นิสัยสุดขั้ว
A: Why does he abandon a hobby after one difficult day?
(แปล: ทำไมเขาถึงเลิกงานอดิเรกหลังเจอวันที่ยากแค่วันเดียว)
B: He can be all duck or no dinner: perfect results or nothing.
(แปล: บางทีเขาก็เอาแบบสุดทาง ได้ผลสมบูรณ์หรือไม่เอาอะไรเลย)
คำอธิบาย: B วิจารณ์วิธีคิดของคนหนึ่ง ไม่ได้เสนอว่าท่าทีนี้เหมาะกับการเรียนรู้ (บริบท: ทำเต็มที่หรือไม่ทำเลย)
-
วางแผนเปิดนิทรรศการ
A: Could we open one gallery first?
(แปล: เปิดห้องแสดงหนึ่งห้องก่อนดีไหม)
B: The committee has chosen all duck or no dinner: all rooms open together or the launch waits.
(แปล: คณะกรรมการเลือกเอาให้ครบทั้งหมดหรือไม่เปิดเลย ทุกห้องต้องเปิดพร้อมกัน ไม่อย่างนั้นก็เลื่อนเปิดงาน)
คำอธิบาย: สำนวนบอกตัวเลือกที่คณะกรรมการเลือก ไม่ได้ยืนยันว่าทางเลือกย่อยเป็นไปไม่ได้จริง (บริบท: เปิดครบหรือเลื่อนทั้งหมด)
-
เสนอให้ยืดหยุ่น
A: If we cannot practise for two hours, should we cancel?
(แปล: ถ้าซ้อมสองชั่วโมงไม่ได้ เราควรยกเลิกไหม)
B: It does not have to be all duck or no dinner. Half an hour would still help.
(แปล: ไม่ต้องเอาแบบทั้งหมดหรือไม่เอาเลยก็ได้ ซ้อมครึ่งชั่วโมงก็ยังช่วยได้)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธใช้โต้ความคิดสุดขั้ว และเสนอประโยชน์จากการทำเพียงบางส่วน (บริบท: ไม่ต้องเลือกสุดขั้ว)
วลีใกล้เคียง
All or nothing
❬ออล-ออร์-นัธ-ธิง❭
ความหมาย: ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
A: Can we submit part of the collection?
(แปล: ส่งผลงานแค่ส่วนหนึ่งของชุดได้ไหม)
B: No. It is all or nothing under these rules.
(แปล: ไม่ได้ กติกานี้ต้องครบทั้งหมดหรือไม่รับเลย)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมากและอธิบายสองทางได้ตรงกว่า ส่วน all duck or no dinner ใช้ภาพมื้ออาหารและมีบริบทภาษาถิ่นหรือสำนวนเฉพาะกว่า
Sink or swim
❬ซิงก์-ออร์-สวิม❭
ความหมาย: ต้องเอาตัวรอดให้สำเร็จด้วยตัวเองหรือไม่ก็ล้มเหลว
A: Was there anyone to guide you in the first week?
(แปล: สัปดาห์แรกมีใครช่วยแนะนำไหม)
B: No, it was sink or swim.
(แปล: ไม่มีเลย ต้องเอาตัวรอดให้ได้ด้วยตัวเอง)
คำอธิบาย: ใกล้กันเรื่องผลสองทาง แต่ sink or swim เน้นพึ่งความพยายามของตัวเอง ส่วนวลีหลักอาจเป็นแค่การรับครบชุดหรือไม่รับ โดยไม่เกี่ยวกับการขาดคนช่วย
