Take it or leave it
ความหมาย: รับเงื่อนไขนี้หรือไม่ก็ปฏิเสธ - ในรูป I can หรือ I could take it or leave it หมายถึงมีก็ได้ไม่มีก็ได้
การใช้งาน: ประโยคคำสั่งใช้ยืนยันว่าจะไม่ปรับข้อเสนอ ส่วน can/could take it or leave it มักแสดงความเฉย ๆ ต่อสิ่งที่ถูกถาม ต้องดูประธานและคำกริยาช่วยก่อนตีความ
หมายเหตุ: ใช้ยื่นข้อเสนออาจฟังแข็งหรือกดดัน ไม่ใช่คำชวนอย่างสุภาพเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
ราคาสุดท้าย
A: Can you lower the price?
(แปล: คุณลดราคาได้ไหม)
B: Fifty dollars. Take it or leave it.
(แปล: ห้าสิบดอลลาร์ รับราคานี้หรือไม่ก็ไม่ต้องซื้อ)
คำอธิบาย: ผู้ขายยืนยันราคา ไม่เปิดเจรจาเพิ่ม (บริบท: ไม่ยอมลดราคาอีก)
-
เงื่อนไขส่งงาน
A: Can you deliver it tomorrow instead?
(แปล: คุณส่งพรุ่งนี้แทนได้ไหม)
B: Friday is the earliest. Take it or leave it.
(แปล: เร็วที่สุดคือวันศุกร์ รับเงื่อนไขนี้หรือไม่ก็ปฏิเสธ)
คำอธิบาย: คำตอบอาจฟังห้วนเมื่อใช้กับลูกค้า (บริบท: ยื่นข้อเสนอที่ไม่เปลี่ยน)
-
แพ็กเกจที่มีอยู่
A: Can I get the same discount without the lessons?
(แปล: ฉันได้ส่วนลดเดิมโดยไม่เอาคอร์สเรียนได้ไหม)
B: It is a package. Take it or leave it.
(แปล: นี่เป็นแพ็กเกจ รับเงื่อนไขนี้หรือไม่ก็ปฏิเสธ)
คำอธิบาย: it หมายถึงข้อเสนอทั้งชุด (บริบท: ไม่แยกบริการให้)
-
เล่าการต่อรองที่จบ
A: Did they offer any flexibility?
(แปล: พวกเขายืดหยุ่นให้บ้างไหม)
B: No. They said, "Take it or leave it."
(แปล: ไม่ พวกเขาบอกว่า รับเงื่อนไขนี้หรือไม่ก็ปฏิเสธ)
คำอธิบาย: รายงานถ้อยคำของอีกฝ่าย ไม่ใช่ผู้เล่ากำลังสั่งผู้ฟัง (บริบท: รายงานคำยืนกราน)
-
ข้อเสนอซื้อของมือสอง
A: Could you offer a little more?
(แปล: คุณเสนอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม)
B: My offer is eighty. Take it or leave it.
(แปล: ฉันเสนอแปดสิบ รับข้อเสนอนี้หรือไม่ก็ปฏิเสธ)
คำอธิบาย: ผู้ซื้อเป็นฝ่ายยื่นเงื่อนไขได้เช่นกัน (บริบท: ยืนยันจำนวนเงินสูงสุด)
-
ไม่ชอบคำยื่นขาด
A: Why did you walk away?
(แปล: ทำไมคุณถึงเลิกเจรจา)
B: He told me to take it or leave it, so I left it.
(แปล: เขาบอกให้ฉันรับเงื่อนไขนี้หรือไม่ก็ปฏิเสธ ฉันเลยปฏิเสธ)
คำอธิบาย: left it ในที่นี้คือไม่รับข้อเสนอ (บริบท: มองว่าน้ำเสียงกดดัน)
-
เฉย ๆ กับขนม
A: Do you love cheesecake?
(แปล: คุณชอบชีสเค้กมากไหม)
B: I can take it or leave it.
(แปล: สำหรับฉันมีก็ได้ไม่มีก็ได้)
คำอธิบาย: can เปลี่ยนจากคำยื่นขาดเป็นความเฉย ๆ (บริบท: ไม่ได้อยากกินเป็นพิเศษ)
-
กิจกรรมวันหยุด
A: Are you keen on karaoke?
(แปล: คุณอยากร้องคาราโอเกะมากไหม)
B: I could take it or leave it. I prefer board games.
(แปล: ฉันเฉย ๆ มีก็ได้ไม่มีก็ได้ ฉันชอบบอร์ดเกมมากกว่า)
คำอธิบาย: could ไม่จำเป็นต้องเป็นอดีต ใช้บอกท่าทีปัจจุบันได้ (บริบท: ไม่มีความต้องการหนักแน่น)
-
รายการโทรทัศน์
A: Would you be upset if we missed that show?
(แปล: คุณจะเสียดายไหมถ้าเราพลาดรายการนั้น)
B: Not really. I can take it or leave it.
(แปล: ไม่เท่าไร สำหรับฉันดูก็ได้ไม่ดูก็ได้)
คำอธิบาย: ไม่ได้หมายถึงเสนอให้ซื้อหรือออกไป (บริบท: ไม่ได้ติดตามเป็นพิเศษ)
-
ความชอบที่เปลี่ยน
A: Have you always loved coffee?
(แปล: คุณชอบกาแฟมาตลอดเลยไหม)
B: No. I used to be able to take it or leave it.
(แปล: ไม่ เมื่อก่อนฉันรู้สึกว่าดื่มก็ได้ไม่ดื่มก็ได้)
คำอธิบาย: used to ระบุว่าเป็นท่าทีในอดีต (บริบท: เล่าความเฉย ๆ ในอดีต)
วลีใกล้เคียง
My way or the highway
❬มาย-เวย์-ออร์-เดอะ-ไฮ-เวย์❭
ความหมาย: ทำตามฉันหรือไม่ก็ไป
A: Can we use a different method?
(แปล: เราใช้วิธีอื่นได้ไหม)
B: No. It is my way or the highway.
(แปล: ไม่ได้ ทำตามฉันหรือไม่ก็ไป)
คำอธิบาย: เน้นอำนาจของผู้พูดและการไล่ออกแรงกว่าข้อเสนอทั่วไป
Put your foot down
❬พุท-ยัวร์-ฟุท-ดาวน์❭
ความหมาย: ยืนกรานห้ามอย่างเด็ดขาด
A: Will you allow another noisy party?
(แปล: คุณจะยอมให้จัดปาร์ตี้เสียงดังอีกไหม)
B: No. I am putting my foot down.
(แปล: ไม่ ฉันจะยืนกรานห้ามอย่างเด็ดขาด)
คำอธิบาย: เน้นหยุดสิ่งที่ไม่ยอมรับ ไม่จำเป็นต้องมีข้อเสนอให้เลือกรับหรือปฏิเสธ
