Nothing ventured, nothing gained

A: I'm afraid the magazine will reject my story.

(แปล: ฉันกลัวนิตยสารจะไม่รับเรื่องสั้นของฉัน)

B: Nothing ventured, nothing gained. You can send it and see.

(แปล: ไม่ลองก็ไม่มีโอกาสได้อะไร ลองส่งไปดูก็ได้นะ)

A: I'd like to stand for class representative, but I might lose.

(แปล: ฉันอยากลงสมัครตัวแทนห้อง แต่ก็อาจแพ้)

B: Nothing ventured, nothing gained. Tell people what you'd like to improve.

(แปล: ไม่กล้าเสี่ยงก็ไม่ก้าวหน้า ลองบอกคนอื่นว่าเธออยากปรับปรุงอะไร)

A: Do you think the café would display my paintings?

(แปล: เธอว่าร้านกาแฟจะยอมให้ฉันจัดแสดงภาพไหม)

B: Ask them. Nothing ventured, nothing gained.

(แปล: ลองถามดูสิ ไม่ลองก็ไม่มีโอกาสได้อะไร)

A: The lead role looks beyond me.

(แปล: บทนำดูเกินความสามารถฉัน)

B: Nothing ventured, nothing gained. You can still audition.

(แปล: ไม่ลองก็ไม่รู้ว่าจะได้ไหม เธอยังไปคัดตัวได้นะ)

A: What if nobody comes to my board-game afternoon?

(แปล: ถ้าไม่มีใครมาช่วงบ่ายเล่นบอร์ดเกมที่ฉันจัดล่ะ)

B: Nothing ventured, nothing gained. Invite a few people first.

(แปล: ไม่ลองก็ไม่มีโอกาสได้อะไร ลองชวนสักสองสามคนก่อน)

A: I have an idea for the display, but it might sound unusual.

(แปล: ฉันมีความคิดเรื่องการจัดแสดง แต่มันอาจฟังแปลก)

B: Nothing ventured, nothing gained. Show us a quick sketch.

(แปล: ไม่กล้าเสี่ยงก็ไม่ก้าวหน้า ลองวาดภาพร่างให้เราดูสิ)

A: I'd like to talk to that illustrator, but I feel shy.

(แปล: ฉันอยากคุยกับนักวาดคนนั้น แต่รู้สึกเขิน)

B: Nothing ventured, nothing gained. You could start by asking about her work.

(แปล: ไม่ลองก็ไม่มีโอกาสได้อะไร เริ่มจากถามเรื่องงานของเธอก็ได้นะ)

A: The workshop says it's full. Should I ask about cancellations?

(แปล: เวิร์กช็อปบอกว่าเต็มแล้ว ฉันควรถามเรื่องที่ว่างจากคนยกเลิกไหม)

B: Why not? Nothing ventured, nothing gained.

(แปล: ทำไมจะไม่ลองล่ะ ไม่ลองก็ไม่รู้ว่าจะได้ไหม)

A: Have you decided whether to enter your photo?

(แปล: เธอตัดสินใจหรือยังว่าจะส่งรูปเข้าประกวดไหม)

B: Yes. Nothing ventured, nothing gained.

(แปล: ตัดสินใจแล้ว ไม่ลองก็ไม่มีโอกาสได้อะไร)

A: I usually stay quiet, but I'd like to read a poem tonight.

(แปล: ปกติฉันนั่งเงียบ แต่คืนนี้อยากอ่านบทกวีให้คนอื่นฟัง)

B: Nothing ventured, nothing gained. Choose one you feel comfortable with.

(แปล: ไม่กล้าเสี่ยงก็ไม่ก้าวหน้า เลือกบทที่เธออ่านแล้วสบายใจสิ)