It's now or never
ความหมาย: ต้องตอนนี้แล้ว ไม่อย่างนั้นอาจหมดโอกาส
การใช้งาน: ใช้เร่งการตัดสินใจหรือลงมือเมื่อมีช่วงเวลาให้ทำจำกัด never เพิ่มน้ำหนักว่าถ้าปล่อยผ่านอาจไม่ได้ทำอีก อาจพูดจริงจังหรือใช้กับเรื่องเล็กอย่างการขึ้นเวทีก็ได้
หมายเหตุ: ใช้เน้นว่าโอกาสกำลังจะหมด บางครั้งพูดเกินจริงเพื่อปลุกใจ จึงต้องดูสถานการณ์ ไม่ใช่คำยืนยันว่าอนาคตไม่มีโอกาสอีกแน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
สมัครก่อนปิดรับ
A: The application closes in ten minutes.
(แปล: ใบสมัครจะปิดรับอีกสิบนาที)
B: It's now or never. I'll submit the finished form.
(แปล: ต้องตอนนี้แล้ว ฉันจะส่งแบบฟอร์มที่กรอกเสร็จแล้ว)
คำอธิบาย: กำหนดปิดรับทำให้โอกาสครั้งนี้มีเวลาจำกัด (บริบท: ต้องตอนนี้แล้ว)
-
ถามแขกรับเชิญ
A: The speaker is taking one last question.
(แปล: วิทยากรจะรับอีกคำถามเดียว)
B: It's now or never. Put your hand up.
(แปล: ตอนนี้แหละ โอกาสสุดท้ายแล้ว ยกมือเลย)
คำอธิบาย: หมายถึงโอกาสถามในช่วงนี้ ไม่ได้ห้ามถามช่องทางอื่นภายหลัง (บริบท: ตอนนี้แหละ โอกาสสุดท้ายแล้ว)
-
ถ่ายภาพแสงเย็น
A: The light is changing quickly.
(แปล: แสงกำลังเปลี่ยนเร็วมาก)
B: It's now or never. Let's take the photo.
(แปล: ต้องถ่ายตอนนี้แล้ว มาถ่ายรูปกัน)
คำอธิบาย: บริบททำให้เข้าใจว่าโอกาสได้แสงแบบนี้กำลังหมด (บริบท: ต้องถ่ายตอนนี้แล้ว)
-
ขึ้นร้องเพลง
A: They're asking for the final volunteer.
(แปล: เขากำลังขออาสาสมัครคนสุดท้าย)
B: It's now or never. I'm going up to sing.
(แปล: ถ้าไม่ตอนนี้ก็คงไม่ได้ทำแล้ว ฉันจะขึ้นไปร้องเพลง)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้ปลุกใจตัวเองให้คว้าโอกาสบนเวที (บริบท: ถ้าไม่ตอนนี้ก็คงไม่ได้ทำแล้ว)
-
ซื้อของร้านปิดกิจการ
A: The shop closes for good this evening.
(แปล: ร้านจะปิดกิจการถาวรเย็นนี้)
B: It's now or never if you want that print from them.
(แปล: ถ้าอยากได้ภาพพิมพ์นั้นจากร้านนี้ ก็ต้องตอนนี้แล้ว)
คำอธิบาย: โอกาสที่พูดถึงจำกัดกับร้านนี้ ไม่ได้หมายถึงสินค้าทั่วโลก (บริบท: ต้องตอนนี้แล้ว)
-
เข้าร่วมภาพหมู่
A: Can I join the group photo?
(แปล: ฉันเข้าร่วมถ่ายภาพหมู่ได้ไหม)
B: It's now or never. Everyone's leaving after this shot.
(แปล: ต้องเข้ามาตอนนี้แล้ว ทุกคนจะกลับหลังถ่ายรูปนี้)
คำอธิบาย: ภาพหมู่ครั้งนี้เป็นโอกาสสุดท้ายก่อนแยกย้าย (บริบท: ต้องเข้ามาตอนนี้แล้ว)
-
เลือกชื่อทีม
A: Can we discuss the team name tomorrow?
(แปล: เราคุยเรื่องชื่อทีมพรุ่งนี้ได้ไหม)
B: It's now or never. The shirts go to print tonight.
(แปล: ต้องตัดสินใจตอนนี้แล้ว เสื้อจะส่งพิมพ์คืนนี้)
คำอธิบาย: เส้นตายการพิมพ์ทำให้เลื่อนการตัดสินใจไม่ได้ในแผนนี้ (บริบท: ต้องตัดสินใจตอนนี้แล้ว)
-
กล่าวขอบคุณก่อนลา
A: I still haven't thanked our old teacher.
(แปล: ฉันยังไม่ได้ขอบคุณครูเก่าของเราเลย)
B: It's now or never. She's about to leave the reunion.
(แปล: ตอนนี้แหละ ไม่งั้นอาจหมดโอกาส เธอกำลังจะออกจากงานเลี้ยงรุ่น)
คำอธิบาย: อาจพูดเน้นโอกาสเจอตัวในงาน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่าไม่มีวันติดต่อได้อีก (บริบท: ตอนนี้แหละ ไม่งั้นอาจหมดโอกาส)
-
เข้าชมรอบสุดท้าย
A: Is there another tour after this one?
(แปล: มีรอบนำชมต่อจากรอบนี้ไหม)
B: No. It's now or never for today.
(แปล: ไม่มี สำหรับวันนี้ต้องไปตอนนี้แล้ว)
คำอธิบาย: for today จำกัดคำว่า never ให้หมายถึงไม่มีรอบอื่นในวันนี้ (บริบท: ต้องไปตอนนี้แล้ว)
-
ประกวดงานศิลปะ
A: My painting is ready, but I'm nervous about entering.
(แปล: ภาพของฉันเสร็จแล้ว แต่ฉันกังวลเรื่องส่งประกวด)
B: It's now or never. Entries close tonight.
(แปล: ถ้าไม่ตอนนี้ก็พลาดแล้ว ปิดรับผลงานคืนนี้)
คำอธิบาย: ใช้ให้กำลังใจให้ส่งงานก่อนหมดเวลารอบนี้ (บริบท: ถ้าไม่ตอนนี้ก็พลาดแล้ว)
วลีใกล้เคียง
Strike while the iron is hot
❬สไตรค์-ไวล์-ดิ-ไอ-เอิร์น-อิซ-ฮอท❭
ความหมาย: รีบคว้าโอกาสตอนจังหวะดี
A: People loved your sample cards.
(แปล: คนชอบการ์ดตัวอย่างของเธอนะ)
B: I'll strike while the iron is hot and show them the full collection.
(แปล: ฉันจะรีบคว้าโอกาสตอนจังหวะดี แล้วเอาคอลเลกชันเต็มให้ดู)
คำอธิบาย: Strike while the iron is hot เน้นจังหวะที่ได้เปรียบ ส่วน It's now or never เน้นว่าถ้าไม่ทำตอนนี้อาจหมดโอกาส
The ball is in your court
❬เดอะ-บอล-อิซ-อิน-ยัวร์-คอร์ท❭
ความหมาย: ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว
A: I've sent you the available dates. The ball is in your court.
(แปล: ฉันส่งวันที่ว่างให้แล้ว ถึงตาคุณตัดสินใจแล้ว)
B: I'll check my calendar this evening.
(แปล: ฉันจะดูปฏิทินเย็นนี้)
คำอธิบาย: The ball is in your court บอกว่าใครต้องทำขั้นต่อไป แต่ไม่ได้บอกว่าโอกาสกำลังจะหมดเหมือน It's now or never
