Strike while the iron is hot
ความหมาย: รีบคว้าโอกาสขณะที่จังหวะยังเอื้ออำนวย
การใช้งาน: ใช้เมื่อความสนใจ ความพร้อม หรือเงื่อนไขที่ดีอาจไม่อยู่ตลอดไป เช่น รีบส่งข้อเสนอขณะลูกค้าสนใจ ไม่ได้แนะนำให้รีบโดยไม่พิจารณาข้อมูล อดีตของ strike คือ struck และรูปคำสั่งใช้เป็นประโยคเตือนใจได้
หมายเหตุ: สำนวนเชิงคำแนะนำหรือสุภาษิต ใช้กระตุ้นให้ลงมือขณะที่จังหวะเหมาะ
ประโยคการใช้งาน
-
ลูกค้าสนใจข้อเสนอ
A: The client loved our idea.
(แปล: ลูกค้าชอบแนวคิดเรามาก)
B: Let us strike while the iron is hot and send the proposal today.
(แปล: เรารีบคว้าโอกาสตอนจังหวะดี ส่งข้อเสนอวันนี้กันเถอะ)
คำอธิบาย: ความสนใจของลูกค้าเป็นเงื่อนไขดีที่ควรใช้ให้ทัน (บริบท: ส่งรายละเอียดก่อนความสนใจจาง)
-
ห้องเรียนเปิดรับเพิ่ม
A: They have opened five extra places on the course.
(แปล: เขาเปิดรับเพิ่มห้าที่ในหลักสูตร)
B: Strike while the iron is hot if you want one.
(แปล: ถ้าอยากได้ที่เรียนก็รีบคว้าโอกาสตอนนี้เลย)
คำอธิบาย: จำนวนที่จำกัดเป็นเหตุผลให้ไม่ผัดผ่อน (บริบท: สมัครเมื่อมีที่ว่าง)
-
กระแสคนชอบสินค้า
A: Everyone is asking about our new notebooks.
(แปล: ทุกคนถามถึงสมุดรุ่นใหม่ของเรา)
B: We should strike while the iron is hot and arrange a demonstration.
(แปล: เราควรรีบใช้โอกาสช่วงที่คนสนใจแล้วจัดสาธิต)
คำอธิบาย: กิจกรรมต่อยอดเกิดตอนกระแสยังดี (บริบท: ต่อยอดช่วงที่ได้รับความสนใจ)
-
เพื่อนร่วมทีมพร้อม
A: The whole team is free this afternoon.
(แปล: บ่ายนี้ทั้งทีมว่าง)
B: Let us strike while the iron is hot and settle the schedule.
(แปล: เรารีบใช้จังหวะเหมาะนี้มาตกลงตารางกันเถอะ)
คำอธิบาย: ความพร้อมพร้อมกันเป็นโอกาสซึ่งอาจหาได้ยากภายหลัง (บริบท: นัดประชุมตอนทุกคนว่าง)
-
ขอคำแนะนำหลังงาน
A: The speaker invited us to send questions.
(แปล: วิทยากรเชิญให้เราส่งคำถามไป)
B: Then strike while the iron is hot and write while the talk is fresh.
(แปล: งั้นรีบใช้จังหวะนี้เขียนไปตอนที่ยังจำการบรรยายได้ดี)
คำอธิบาย: ทั้งคำเชิญและความทรงจำที่สดใหม่ทำให้ช่วงนี้เหมาะ (บริบท: ติดต่อขณะอีกฝ่ายยังจำได้)
-
สถานที่จัดงานว่าง
A: The hall is available on our preferred date.
(แปล: ห้องประชุมว่างวันที่เราต้องการ)
B: Once we confirm the price, we should strike while the iron is hot.
(แปล: พอยืนยันราคาแล้ว เราควรรีบคว้าโอกาสตอนที่พร้อม)
คำอธิบาย: ยังตรวจราคาให้ชัดก่อนลงมือ จึงไม่ได้เร่งแบบไม่คิด (บริบท: จองช่วงที่เงื่อนไขลงตัว)
-
ทุนเปิดรับรอบพิเศษ
A: There is a special funding round this month.
(แปล: เดือนนี้มีรอบรับทุนพิเศษ)
B: We have a plan ready, so let us strike while the iron is hot.
(แปล: เรามีแผนพร้อมแล้ว งั้นรีบคว้าโอกาสนี้กัน)
คำอธิบาย: ความพร้อมของแผนช่วยให้ใช้โอกาสระยะสั้นได้ (บริบท: ใช้โอกาสที่เกิดขึ้นชั่วคราว)
-
เล่าการตัดสินใจที่ผ่านมา
A: How did you get that exhibition space?
(แปล: เธอได้พื้นที่แสดงงานนั้นมาได้อย่างไร)
B: I struck while the iron was hot and applied when a space opened up.
(แปล: ฉันรีบคว้าโอกาสตอนจังหวะดีแล้วสมัครทันทีที่มีที่ว่าง)
คำอธิบาย: struck และ was เปลี่ยนเป็นอดีตตามเหตุการณ์ (บริบท: ลงมือเมื่อเงื่อนไขเป็นใจ)
-
ความตั้งใจอยากฝึก
A: I feel ready to practise speaking every day.
(แปล: ฉันรู้สึกพร้อมจะฝึกพูดทุกวันแล้ว)
B: Strike while the iron is hot. Book your first session.
(แปล: รีบใช้จังหวะที่พร้อมนี้เลย จองฝึกครั้งแรกสิ)
คำอธิบาย: ความกระตือรือร้นในตอนนี้เป็นโอกาสให้เริ่มลงมือ (บริบท: เริ่มขณะที่กำลังมีแรงจูงใจ)
-
งานร่วมมือที่ได้รับไฟเขียว
A: Both clubs have agreed to work together.
(แปล: ทั้งสองชมรมตกลงทำงานร่วมกันแล้ว)
B: We should strike while the iron is hot and set a date.
(แปล: เราควรรีบคว้าโอกาสช่วงที่พร้อมกันแล้วกำหนดวัน)
คำอธิบาย: การเห็นพ้องของทั้งสองฝ่ายช่วยให้เดินหน้าขั้นถัดไปได้ (บริบท: เดินหน้าก่อนสถานการณ์เปลี่ยน)
วลีใกล้เคียง
Make hay while the sun shines
❬เมค-เฮย์-ไวล์-เดอะ-ซัน-ไชน์ซ❭
ความหมาย: ใช้ประโยชน์จากช่วงที่โอกาสเอื้อ
A: We have a quiet week before the next project.
(แปล: เรามีสัปดาห์ว่างก่อนโครงการถัดไป)
B: Let us make hay while the sun shines and finish the training.
(แปล: เราใช้ช่วงที่โอกาสเอื้อให้คุ้มแล้วเรียนอบรมให้จบกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใกล้เคียงมาก แต่ภาพเปรียบนี้เน้นใช้ช่วงเวลาที่ดีให้เป็นประโยชน์ ส่วนวลีหลักเน้นลงมือทันจังหวะ
Seize the day
❬ซีซ-เดอะ-เดย์❭
ความหมาย: ใช้วันนี้ให้เต็มที่และมีความหมาย
A: I keep putting off my painting project.
(แปล: ฉันเลื่อนโครงการวาดภาพออกไปเรื่อย ๆ)
B: Seize the day. Start with one sketch.
(แปล: ใช้วันนี้ให้เต็มที่สิ เริ่มจากร่างภาพหนึ่งภาพก่อน)
คำอธิบาย: เน้นลงมือและใช้ชีวิตในปัจจุบัน โดยไม่จำเป็นต้องมีเงื่อนไขเอื้อเฉพาะช่วงเหมือนวลีหลัก
