All roads lead to Rome

A: You use flashcards, but I prefer conversation practice.

(แปล: เธอใช้บัตรคำ แต่ฉันชอบฝึกสนทนา)

B: All roads lead to Rome, as long as we're making progress.

(แปล: ต่างวิธีก็ถึงเป้าหมายเดียวกันได้ ขอให้เราก้าวหน้าก็พอ)

A: I solved it without using your formula.

(แปล: ฉันแก้ได้โดยไม่ใช้สูตรของเธอ)

B: All roads lead to Rome. Show me how your method works.

(แปล: ต่างวิธีก็ได้ผลเดียวกัน เล่าให้ฟังสิว่าวิธีเธอทำอย่างไร)

A: I sort by date; you sort by project.

(แปล: ฉันเรียงตามวันที่ เธอเรียงตามโครงการ)

B: All roads lead to Rome if we can both find what we need.

(แปล: ต่างวิธีก็ถึงเป้าได้ ถ้าเราต่างหาสิ่งที่ต้องการเจอ)

A: My grandmother makes the sauce in a different order.

(แปล: ยายฉันทำซอสเรียงขั้นตอนอีกแบบ)

B: All roads lead to Rome. Hers tastes lovely too.

(แปล: ต่างวิธีก็ได้ผลดีเหมือนกัน ของยายก็อร่อย)

A: She trained at college; he learned through an apprenticeship.

(แปล: เธอเรียนในวิทยาลัย ส่วนเขาฝึกจากการเป็นผู้ฝึกงาน)

B: All roads lead to Rome. They both became skilled makers.

(แปล: ต่างเส้นทางก็ถึงเป้าหมายเดียวกันได้ สุดท้ายทั้งคู่เป็นช่างฝีมือที่เก่ง)

A: Do we all have to memorise the lines the same way?

(แปล: ต้องจำบทด้วยวิธีเดียวกันทุกคนไหม)

B: No. All roads lead to Rome, provided we're ready for rehearsal.

(แปล: ไม่จำเป็น ต่างวิธีก็ถึงเป้าได้ ขอให้พร้อมซ้อม)

A: You fold the paper differently from me.

(แปล: เธอพับกระดาษต่างจากฉันนะ)

B: All roads lead to Rome. We ended up with the same shape.

(แปล: ต่างวิธีก็ได้ผลเดียวกัน สุดท้ายเราได้รูปทรงเหมือนกัน)

A: You used the east entrance, and I came through the garden.

(แปล: เธอเข้าด้านตะวันออก ส่วนฉันมาทางสวน)

B: All roads lead to Rome. We both reached the same hall.

(แปล: ต่างทางก็ถึงที่เดียวกัน เรามาถึงห้องเดียวกันแล้ว)

A: So all roads lead to Rome means any plan will work?

(แปล: งั้นสุภาษิตนี้หมายถึงแผนไหนก็ได้ผลเหรอ)

B: No, it means there can be different effective ways to reach the same goal.

(แปล: ไม่ใช่ หมายถึงอาจมีหลายวิธีที่ใช้ได้ผลเพื่อไปถึงเป้าหมายเดียวกัน)

A: We've spent an hour arguing about how to arrange the display.

(แปล: เราเถียงวิธีจัดนิทรรศการกันมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว)

B: All roads lead to Rome. Let's compare which options meet the brief.

(แปล: ต่างวิธีก็ถึงเป้าได้ มาเทียบว่าตัวเลือกไหนตรงโจทย์กัน)