Different strokes for different folks

A: You want a museum, but I want a beach.

(แปล: คุณอยากไปพิพิธภัณฑ์ แต่ฉันอยากไปทะเล)

B: Different strokes for different folks. We can split up for the afternoon.

(แปล: ต่างคนต่างชอบ เราแยกกันเที่ยวช่วงบ่ายได้นะ)

A: Why does she write everything on paper?

(แปล: ทำไมเธอจดทุกอย่างลงกระดาษ)

B: Different strokes for different folks. She finds it easier to organise.

(แปล: แต่ละคนถนัดต่างกัน เธอรู้สึกว่าจัดระเบียบแบบนั้นง่ายกว่า)

A: I want soup, but you always have toast.

(แปล: ฉันอยากกินซุป แต่คุณกินขนมปังปิ้งตลอด)

B: Different strokes for different folks. Let us order separately.

(แปล: ต่างคนต่างชอบ เราสั่งแยกกันเถอะ)

A: My sister loves swimming; I prefer dancing.

(แปล: น้องสาวฉันชอบว่ายน้ำ ส่วนฉันชอบเต้น)

B: Different strokes for different folks. You both enjoy being active.

(แปล: แต่ละคนชอบต่างกัน แต่คุณทั้งคู่ก็ชอบขยับร่างกาย)

A: Some guests want music, and some want a quiet space.

(แปล: แขกบางคนอยากฟังเพลง บางคนอยากได้มุมเงียบ ๆ)

B: Different strokes for different folks. We could use two rooms.

(แปล: แต่ละคนต้องการต่างกัน เราใช้สองห้องก็ได้นะ)

A: I loved the play, but my friend was bored.

(แปล: ฉันชอบละครเวทีเรื่องนั้น แต่เพื่อนฉันเบื่อ)

B: Different strokes for different folks. Comedy is more his thing.

(แปล: ต่างคนต่างชอบ เขาชอบแนวตลกมากกว่า)

A: I concentrate better at home, but he likes the office.

(แปล: ฉันมีสมาธิที่บ้านมากกว่า แต่เขาชอบออฟฟิศ)

B: Different strokes for different folks. The same setup will not suit everyone.

(แปล: แต่ละคนเหมาะกับสิ่งต่างกัน การจัดแบบเดียวคงไม่เหมาะกับทุกคน)

A: Should we give everyone the same present?

(แปล: เราให้ของขวัญทุกคนเหมือนกันดีไหม)

B: Different strokes for different folks. Let them choose a book.

(แปล: แต่ละคนชอบต่างกัน ให้เขาเลือกหนังสือเองเถอะ)

A: Why does he take the bus when he has a bike?

(แปล: ทำไมเขาขึ้นรถเมล์ทั้งที่มีจักรยาน)

B: Different strokes for different folks. He enjoys reading on the way.

(แปล: แต่ละคนชอบต่างกัน เขาชอบอ่านหนังสือระหว่างทาง)

A: I cannot imagine enjoying a whole day of fishing.

(แปล: ฉันนึกไม่ออกว่าจะสนุกกับการตกปลาทั้งวันได้ยังไง)

B: Different strokes for different folks. He finds it relaxing.

(แปล: ต่างคนต่างชอบ เขารู้สึกว่ามันผ่อนคลาย)