I don't mind
ความหมาย: ฉันไม่ติดขัด ฉันอะไรก็ได้
การใช้งาน: ใช้เดี่ยว ๆ ตอบตัวเลือก หรือใช้ I don’t mind ตามด้วยคำนาม กริยาเติม -ing หรือ if ตามด้วยประโยค เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นไม่รบกวน รูป I wouldn’t mind อาจสื่อว่าอยากได้ จึงไม่ควรสลับโดยไม่ดูบริบท
หมายเหตุ: ใช้ตอบอย่างสุภาพว่าไม่ติดขัดหรือเลือกได้ทั้งสองอย่าง โดยเฉพาะการตอบตัวเลือกในอังกฤษ ไม่เหมือน I don’t care ที่อาจฟังว่าไม่ใส่ใจ
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกอาหาร
A: Would you prefer noodles or rice?
(แปล: คุณอยากกินก๋วยเตี๋ยวหรือข้าวมากกว่า)
B: I don’t mind. Both sound good.
(แปล: ฉันอะไรก็ได้ ทั้งสองอย่างน่ากิน)
คำอธิบาย: ตอบว่าไม่มีความชอบที่ต่างกันชัดเจนระหว่างตัวเลือก (บริบท: กินอย่างไหนก็ได้)
-
ขอเปิดหน้าต่าง
A: Would you mind if I opened the window?
(แปล: คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันเปิดหน้าต่าง)
B: No, I don’t mind. Go ahead.
(แปล: ไม่เลย ฉันไม่ติดขัด เปิดได้เลย)
คำอธิบาย: เมื่อคำถามใช้ mind การตอบ No หมายถึงไม่ขัดข้อง ไม่ใช่ห้ามเปิด (บริบท: ไม่ขัดข้องต่อคำขอ)
-
รอเพื่อน
A: I need another five minutes. Is that all right?
(แปล: ฉันต้องใช้อีกห้านาที ได้ไหม)
B: I don’t mind waiting. Take your time.
(แปล: ฉันรอได้ ไม่ต้องรีบ)
คำอธิบาย: ใช้ mind ตามด้วย waiting เพื่อบอกว่าการรอไม่เป็นปัญหา (บริบท: ยอมรอได้)
-
เลือกเวลานัด
A: Shall we meet at ten or eleven?
(แปล: เราเจอกันสิบโมงหรือสิบเอ็ดโมงดี)
B: I don’t mind. I am free all morning.
(แปล: ฉันเวลาไหนก็ได้ ว่างทั้งเช้า)
คำอธิบาย: บอกความยืดหยุ่นของผู้พูดพร้อมเหตุผล (บริบท: เวลาไหนก็ได้)
-
พาเพื่อนมาด้วย
A: Can my friend join us?
(แปล: เพื่อนฉันมาร่วมด้วยได้ไหม)
B: I don’t mind if she joins us.
(แปล: ฉันไม่ติดขัดถ้าเธอมาด้วย)
คำอธิบาย: ใช้ if ตามด้วยประโยคเพื่อระบุสิ่งที่ผู้พูดยอมรับ (บริบท: ไม่ติดขัดถ้ามีคนเพิ่ม)
-
ช่วยงานเล็กน้อย
A: Do you have to carry all these folders?
(แปล: คุณต้องถือแฟ้มทั้งหมดนี้เลยหรือ)
B: I don’t mind carrying them. They are light.
(แปล: ฉันถือได้ ไม่ลำบาก มันเบา)
คำอธิบาย: แสดงความเต็มใจโดยบอกว่างานนั้นไม่รบกวนตน (บริบท: ทำให้ได้ไม่ลำบาก)
-
ห้องที่มีเสียง
A: Is the music bothering you?
(แปล: เสียงเพลงรบกวนคุณไหม)
B: I don’t mind the music. It is not too loud.
(แปล: ฉันไม่ติดขัดกับเสียงเพลง มันไม่ได้ดังเกินไป)
คำอธิบาย: ตาม mind ด้วยคำนามเพื่อบอกสิ่งที่ไม่รบกวน (บริบท: เสียงไม่รบกวน)
-
เปลี่ยนที่นั่ง
A: Would you like to keep the seat by the window?
(แปล: คุณอยากนั่งริมหน้าต่างต่อไหม)
B: I don’t mind moving if you want it.
(แปล: ฉันย้ายได้ไม่ติดขัดถ้าคุณอยากนั่ง)
คำอธิบาย: ยืนยันว่าการย้ายที่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับผู้พูด (บริบท: ย้ายให้ได้)
-
มีขอบเขตการยอมรับ
A: Can we start a little later?
(แปล: เราเริ่มช้าลงหน่อยได้ไหม)
B: I don’t mind, as long as we finish by six.
(แปล: ฉันไม่ติดขัด ขอแค่จบภายในหกโมง)
คำอธิบาย: ตามด้วยเงื่อนไขได้ จึงไม่ได้หมายถึงยอมทุกอย่างโดยไม่มีข้อจำกัด (บริบท: ไม่ติดขัดบางอย่างแต่มีเงื่อนไข)
-
อธิบายความตั้งใจ
A: You said you don’t mind. Does that mean the event is unimportant?
(แปล: คุณบอกว่าไม่ติดขัด แปลว่างานนี้ไม่สำคัญหรือ)
B: No. I don’t mind either date, but I do want to attend.
(แปล: ไม่ ฉันวันไหนก็ได้ แต่ฉันอยากมาร่วมจริง ๆ)
คำอธิบาย: แยกความยืดหยุ่นในการเลือกวันออกจากความสนใจในกิจกรรม (บริบท: ไม่ติดขัดไม่ได้แปลว่าไม่ใส่ใจ)
วลีใกล้เคียง
It's all the same to me
❬อิทส์-ออล-เดอะ-เซม-ทู-มี❭
ความหมาย: สำหรับฉันเลือกแบบไหนก็เหมือนกัน
A: Would you rather use the blue folder or the green one?
(แปล: คุณอยากใช้แฟ้มสีน้ำเงินหรือสีเขียวมากกว่า)
B: It’s all the same to me.
(แปล: สำหรับฉันแบบไหนก็เหมือนกัน)
คำอธิบาย: ใกล้เคียง I don’t mind เมื่อตอบตัวเลือก แต่ไม่ใช้แทนทุกกรณีที่บอกว่าสิ่งหนึ่งไม่รบกวน
Feel free
❬ฟีล-ฟรี❭
ความหมาย: ทำได้ตามสบาย
A: May I take this empty chair?
(แปล: ฉันเอาเก้าอี้ว่างตัวนี้ไปได้ไหม)
B: Feel free.
(แปล: เอาไปได้เลย)
คำอธิบาย: ให้สิทธิ์อีกฝ่ายทำโดยตรง ส่วน I don’t mind บอกท่าทีว่าผู้พูดไม่ขัดข้อง
