It's all the same to me
ความหมาย: สำหรับฉันแบบไหนก็เหมือนกัน ฉันเลือกอย่างไหนก็ได้
การใช้งาน: มักตอบคำถามที่มีทางเลือกตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป หรือใช้ตามด้วย whether เพื่อระบุทางเลือก วลีนี้เน้นผลหรือความชอบของผู้พูด ไม่ได้ยืนยันว่าตัวเลือกเหมือนกันในทุกด้าน
หมายเหตุ: ใช้บอกว่าไม่มีตัวเลือกที่ชอบเป็นพิเศษ น้ำเสียงห้วนอาจทำให้ฟังเหมือนไม่สนใจความเห็นของอีกฝ่าย
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกเวลา
A: Would you rather meet in the morning or the afternoon?
(แปล: คุณอยากเจอตอนเช้าหรือตอนบ่ายมากกว่า)
B: It’s all the same to me. I am free all day.
(แปล: สำหรับฉันเวลาไหนก็ได้ ฉันว่างทั้งวัน)
คำอธิบาย: ความสะดวกของผู้พูดไม่ต่างกันระหว่างสองช่วงเวลา (บริบท: เวลาไหนก็ได้สำหรับฉัน)
-
เลือกสีแฟ้ม
A: Do you want the red folder or the blue one?
(แปล: คุณต้องการแฟ้มสีแดงหรือสีน้ำเงิน)
B: It’s all the same to me. They hold the same number of pages.
(แปล: สำหรับฉันสีไหนก็เหมือนกัน ใส่กระดาษได้เท่ากัน)
คำอธิบาย: ผู้พูดสนใจการใช้งานมากกว่าสี จึงไม่มีสีที่ชอบเป็นพิเศษ (บริบท: สีไหนก็ไม่ต่าง)
-
เลือกที่นั่ง
A: Would you like the chair or the sofa?
(แปล: คุณอยากนั่งเก้าอี้หรือโซฟา)
B: It’s all the same to me. You choose first.
(แปล: ฉันนั่งตรงไหนก็ได้ คุณเลือกก่อนเลย)
คำอธิบาย: สื่อความยืดหยุ่นและยกโอกาสเลือกให้คนอื่น (บริบท: นั่งตรงไหนก็ได้)
-
เลือกร้านอาหาร
A: Shall we go to the cafe or the noodle shop?
(แปล: เราไปร้านกาแฟหรือร้านก๋วยเตี๋ยวดี)
B: It’s all the same to me. I like both.
(แปล: ฉันร้านไหนก็ได้ ชอบทั้งสองร้าน)
คำอธิบาย: การไม่มีความชอบเหนือกว่าไม่ได้แปลว่าไม่ชอบทั้งคู่ (บริบท: ร้านไหนก็รับได้)
-
ส่งเอกสาร
A: Should I send the notes by email or give you a paper copy?
(แปล: ฉันส่งบันทึกทางอีเมลหรือให้สำเนากระดาษดี)
B: It’s all the same to me. Either is convenient.
(แปล: สำหรับฉันแบบไหนก็เหมือนกัน สะดวกทั้งคู่)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับช่องทางทั้งสองอย่างได้เท่า ๆ กัน (บริบท: วิธีไหนก็สะดวก)
-
ลำดับเล่นเกม
A: Do you want to play first or second?
(แปล: คุณอยากเล่นเป็นคนแรกหรือคนที่สอง)
B: It’s all the same to me. Let the new player start.
(แปล: ฉันก่อนหรือหลังก็ได้ ให้ผู้เล่นใหม่เริ่มเถอะ)
คำอธิบาย: บอกว่าไม่ยึดติดกับลำดับของตนแล้วเสนอให้คนอื่นเริ่ม (บริบท: ก่อนหรือหลังก็ได้)
-
แบ่งหน้าที่
A: Would you prefer to write the labels or arrange the boxes?
(แปล: คุณอยากเขียนป้ายหรือจัดกล่องมากกว่า)
B: It’s all the same to me. I can do either job.
(แปล: ฉันทำอย่างไหนก็ได้ ทำได้ทั้งสองงาน)
คำอธิบาย: ไม่ได้บอกว่างานเหมือนกัน แต่บอกว่าผู้พูดพร้อมรับทั้งสองอย่าง (บริบท: ทำงานไหนก็ได้)
-
เลือกวิธีเดินทาง
A: Would you rather take the bus or the train?
(แปล: คุณอยากขึ้นรถเมล์หรือรถไฟมากกว่า)
B: It’s all the same to me today. I have plenty of time.
(แปล: วันนี้สำหรับฉันแบบไหนก็ได้ มีเวลาเหลือเยอะ)
คำอธิบาย: คำว่า today จำกัดว่าความไม่ต่างนี้เป็นท่าทีในวันนี้ ไม่จำเป็นต้องเป็นทุกครั้ง (บริบท: ทั้งสองทางเหมาะพอกัน)
-
ระบุทางเลือกด้วย whether
A: Does it matter when we hang the pictures?
(แปล: เราแขวนรูปเมื่อไรสำคัญไหม)
B: It’s all the same to me whether we do it before or after lunch.
(แปล: สำหรับฉันทำก่อนหรือหลังมื้อเที่ยงก็เหมือนกัน)
คำอธิบาย: ใช้ whether เชื่อมทางเลือกที่ผู้พูดเห็นว่าไม่ต่างสำหรับตน (บริบท: ทำก่อนหรือหลังก็ไม่ต่างกับฉัน)
-
ยืนยันว่ามีความสนใจ
A: You do not seem interested in which film we choose.
(แปล: คุณดูไม่สนใจว่าเราจะเลือกหนังเรื่องไหน)
B: It’s all the same to me because I want to see both.
(แปล: สำหรับฉันเรื่องไหนก็ได้ เพราะฉันอยากดูทั้งสองเรื่อง)
คำอธิบาย: คำอธิบายต่อท้ายช่วยป้องกันไม่ให้น้ำเสียงถูกเข้าใจว่าไม่ใส่ใจ (บริบท: ไม่มีตัวเลือกโปรดแต่ยังใส่ใจ)
วลีใกล้เคียง
I don't mind
❬ไอ-โดนท์-ไมนด์❭
ความหมาย: ฉันอะไรก็ได้หรือไม่ขัดข้อง
A: Would you rather leave now or in ten minutes?
(แปล: คุณอยากไปตอนนี้หรืออีกสิบนาที)
B: I don’t mind.
(แปล: ฉันเมื่อไรก็ได้)
คำอธิบาย: ใช้ตอบตัวเลือกได้ใกล้เคียงกัน แต่ I don’t mind ยังใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งไม่รบกวนได้โดยไม่มีการเปรียบเทียบตัวเลือก
As you wish
❬แอซ-ยู-วิช❭
ความหมาย: ตามที่คุณต้องการ
A: Please keep the original title.
(แปล: ช่วยคงชื่อเดิมไว้)
B: As you wish.
(แปล: ตามที่คุณต้องการ)
คำอธิบาย: ยอมตามความต้องการของอีกฝ่ายและอาจยังมีความเห็นต่าง ส่วน It’s all the same to me บอกว่าตัวเลือกไม่ต่างสำหรับผู้พูด
