As you wish
ความหมาย: ตามที่คุณต้องการ ตามใจคุณ
การใช้งาน: ใช้ตอบว่าตกลงทำตามความต้องการของผู้ฟัง ไม่จำเป็นว่าผู้พูดชอบทางเลือกนั้นด้วย ในบทสนทนาทั่วไปอาจฟังจริงจังหรือเป็นพิธีการกว่าคำตอบรับธรรมดา
หมายเหตุ: ฟังเป็นทางการหรือให้เกียรติ แต่อาจสื่อว่ายอมตามทั้งที่ไม่เห็นด้วย หรือฟังห่างเหินตามน้ำเสียง
ประโยคการใช้งาน
-
จัดที่นั่งให้แขก
A: Could you arrange the chairs in a circle?
(แปล: คุณจัดเก้าอี้เป็นวงกลมได้ไหม)
B: As you wish. I will move them now.
(แปล: ได้ตามที่คุณต้องการ ฉันจะย้ายให้ตอนนี้)
คำอธิบาย: ตอบรับคำขอโดยยืนยันว่าจะจัดให้ตามต้องการ (บริบท: ทำตามความประสงค์)
-
เลือกห้องเงียบ
A: I would prefer the quieter room.
(แปล: ฉันอยากได้ห้องที่เงียบกว่า)
B: As you wish. That room is available.
(แปล: ได้ตามที่คุณต้องการ ห้องนั้นว่างอยู่)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำตอบรับที่มีน้ำเสียงบริการค่อนข้างเป็นทางการ (บริบท: ยอมตามความชอบ)
-
เปลี่ยนลำดับวาระ
A: Please put the discussion before the report.
(แปล: ช่วยให้ช่วงอภิปรายมาก่อนรายงาน)
B: As you wish. I will change the agenda.
(แปล: ตามที่คุณต้องการ ฉันจะเปลี่ยนวาระให้)
คำอธิบาย: แสดงการทำตามคำขอเรื่องลำดับกิจกรรม (บริบท: ตกลงจัดตามที่ขอ)
-
ไม่รับของเพิ่ม
A: I do not want another cup, thank you.
(แปล: ฉันไม่เอาอีกถ้วยแล้ว ขอบคุณ)
B: As you wish. I will take the pot away.
(แปล: ตามที่คุณต้องการ ฉันจะยกกาออกไป)
คำอธิบาย: ตอบรับว่าผู้ฟังไม่ต้องการเพิ่มโดยไม่คะยั้นคะยอ (บริบท: เคารพการปฏิเสธ)
-
ขออยู่คนเดียว
A: I would like to work alone for a while.
(แปล: ฉันอยากทำงานคนเดียวสักพัก)
B: As you wish. I will be next door.
(แปล: ตามที่คุณต้องการ ฉันจะอยู่ห้องข้าง ๆ)
คำอธิบาย: รับคำขอพื้นที่ส่วนตัว อาจฟังห่างเหินได้ถ้าพูดเสียงเย็นชา (บริบท: ยอมให้ตามที่ร้องขอ)
-
ยอมตามแม้เห็นต่าง
A: Let us keep the old title.
(แปล: เราใช้ชื่อเดิมเถอะ)
B: As you wish, though I prefer the shorter one.
(แปล: ตามใจคุณ แม้ฉันจะชอบชื่อที่สั้นกว่าก็ตาม)
คำอธิบาย: ข้อความต่อท้ายยืนยันว่าการยอมทำตามไม่เท่ากับเห็นพ้อง (บริบท: ทำตามแต่ยังไม่เห็นด้วย)
-
เลือกเวลาเริ่ม
A: I would rather start at nine than at eight.
(แปล: ฉันอยากเริ่มเก้าโมงมากกว่าแปดโมง)
B: As you wish. I will tell the others.
(แปล: ได้ตามที่คุณต้องการ ฉันจะบอกคนอื่น)
คำอธิบาย: ผู้พูดรับข้อเสนอและจะจัดการแจ้งผู้เกี่ยวข้อง (บริบท: ตกลงตามเวลาที่เสนอ)
-
เว้นการเปิดเผยชื่อ
A: Please do not announce my name on stage.
(แปล: โปรดอย่าประกาศชื่อฉันบนเวที)
B: As you wish. I will leave it out.
(แปล: ตามที่คุณต้องการ ฉันจะไม่ใส่ชื่อนั้น)
คำอธิบาย: ใช้ตอบรับคำขอเฉพาะเจาะจงอย่างให้เกียรติ (บริบท: ทำตามคำขอของผู้ร่วมงาน)
-
เลือกทางดำเนินงาน
A: I insist that we use my version.
(แปล: ฉันยืนยันให้เราใช้ฉบับของฉัน)
B: As you wish.
(แปล: ตามใจคุณแล้วกัน)
คำอธิบาย: คำตอบสั้น ๆ หลังการยืนยันอาจแสดงการจำยอม ต้องดูน้ำเสียงและความสัมพันธ์ (บริบท: ยอมตามอย่างไม่กระตือรือร้น)
-
เล่นบทบาทสมมติ
A: Please bring the map to the council room.
(แปล: โปรดนำแผนที่ไปยังห้องประชุมสภา)
B: As you wish. I shall bring it at once.
(แปล: ตามที่ท่านต้องการ ข้าจะนำไปให้ทันที)
คำอธิบาย: ในฉากสมมติอาจเลือกสรรพนามไทยให้เข้ากับน้ำเสียงเป็นทางการ วลีเองไม่ได้บังคับให้ใช้ข้าหรือท่านเสมอ (บริบท: ตอบอย่างเป็นพิธีการ)
วลีใกล้เคียง
As you like
❬แอซ-ยู-ไลก์❭
ความหมาย: ตามใจคุณ
A: I would rather leave the painting here.
(แปล: ฉันอยากวางภาพไว้ตรงนี้มากกว่า)
B: As you like.
(แปล: ตามใจคุณ)
คำอธิบาย: มักสื่อการยอมตามที่ไม่กระตือรือร้น ส่วน As you wish อาจใช้รับคำขออย่างเป็นทางการและให้เกียรติได้ด้วย
Suit yourself
❬ซูต-ยัวร์-เซลฟ์❭
ความหมาย: ตามใจคุณแล้วกัน
A: I am not coming to the cafe.
(แปล: ฉันจะไม่ไปคาเฟ่ด้วย)
B: Suit yourself. We will see you later.
(แปล: ตามใจคุณแล้วกัน แล้วค่อยเจอกัน)
คำอธิบาย: มักปล่อยให้อีกฝ่ายเลือกเองและอาจแฝงความไม่พอใจ ส่วน As you wish มักตอบว่าจะยอมตามความต้องการนั้น