Either way
ความหมาย: ไม่ว่าจะเป็นทางไหน, ไม่ว่าจะเลือกแบบใดในสองแบบ
การใช้งาน: ใช้เชื่อมสองทางเลือกหรือสองสถานการณ์กับผลร่วมกัน เช่น จะไปเองหรือให้ส่งก็ต้องชำระก่อน ออกเสียง either ได้ทั้งแบบอีเธอร์และไอเธอร์ คำอ่านนี้เลือกแบบแรก
หมายเหตุ: ใช้เมื่อกล่าวถึงสองทางหรือสองผลที่เป็นไปได้ ไม่ได้แปลว่าผู้พูดชอบทั้งสองเสมอไป แต่อาจเน้นว่าข้อสรุปบางอย่างไม่เปลี่ยน
ประโยคการใช้งาน
-
เดินหรือขึ้นรถ
A: We could walk or take the tram.
(แปล: เราเดินหรือขึ้นรถรางก็ได้)
B: Either way, we'll be there before six.
(แปล: ไม่ว่าจะไปแบบไหน เราก็ถึงก่อนหกโมง)
คำอธิบาย: B บอกว่าผลด้านเวลาเหมือนกันในทั้งสองทาง (บริบท: ไม่ว่าจะไปแบบไหน)
-
ฝนตกหรือไม่ตก
A: It might rain during the picnic.
(แปล: ตอนปิกนิกฝนอาจตก)
B: Either way, we're bringing the food. There's a covered area.
(แปล: ไม่ว่าแบบไหน เราก็จะเอาอาหารไป มีพื้นที่มีหลังคาอยู่)
คำอธิบาย: B ยืนยันแผนที่ไม่ขึ้นกับสภาพอากาศสองแบบ (บริบท: ไม่ว่าแบบไหน)
-
ส่งงานสองช่องทาง
A: Should I email the form or bring it in?
(แปล: ฉันควรส่งแบบฟอร์มทางอีเมลหรือเอาไปให้)
B: Either way is fine, but please sign it.
(แปล: ส่งแบบไหนก็ได้ แต่ช่วยลงชื่อด้วยนะ)
คำอธิบาย: B ยอมรับทั้งสองช่องทางโดยมีเงื่อนไขร่วม (บริบท: ไม่ว่าจะส่งแบบไหน)
-
ผลการแข่งขัน
A: Do you think we'll win the final?
(แปล: เธอคิดว่าเราจะชนะรอบชิงไหม)
B: I hope so. Either way, I'm proud of the team.
(แปล: ฉันหวังอย่างนั้น ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร ฉันก็ภูมิใจในทีม)
คำอธิบาย: หมายถึงทั้งชนะและแพ้ ไม่ใช่เส้นทางเดิน (บริบท: ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร)
-
เลือกจ่ายเงิน
A: Can I pay by cash or card?
(แปล: ฉันจ่ายเงินสดหรือบัตรได้ไหม)
B: Yes. Either way, you'll get a receipt.
(แปล: ได้ ไม่ว่าจะจ่ายแบบไหน คุณก็จะได้ใบเสร็จ)
คำอธิบาย: B ยืนยันสิ่งที่ผู้ซื้อได้รับเหมือนกัน (บริบท: ไม่ว่าจะจ่ายแบบไหน)
-
ทำเองหรือสั่งมา
A: Shall we bake the cake or order one?
(แปล: เราจะอบเค้กเองหรือสั่งมา)
B: Either way, we need to decide today.
(แปล: ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน เราต้องตัดสินใจวันนี้)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่เลือกแทน แต่ระบุความจำเป็นร่วม (บริบท: ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน)
-
เข้าประชุมสองรูปแบบ
A: I may join online instead of coming to the office.
(แปล: ฉันอาจเข้าทางออนไลน์แทนไปสำนักงาน)
B: Either way, you'll be able to ask questions.
(แปล: ไม่ว่าจะเข้าร่วมแบบไหน คุณก็จะถามคำถามได้)
คำอธิบาย: B กล่าวถึงสิทธิ์ร่วมของสองรูปแบบ (บริบท: ไม่ว่าจะเข้าร่วมแบบไหน)
-
หาของพบหรือไม่พบ
A: I may find the missing key tonight.
(แปล: คืนนี้ฉันอาจหากุญแจที่หายเจอ)
B: Either way, call me before you leave.
(แปล: ไม่ว่าแบบไหน โทรหาฉันก่อนออกมานะ)
คำอธิบาย: คำขอให้โทรยังคงเดิมทั้งพบและไม่พบกุญแจ (บริบท: ไม่ว่าแบบไหน)
-
เลือกเรื่องที่จะนำเสนอ
A: I could talk about the garden or the river.
(แปล: ฉันอาจพูดเรื่องสวนหรือแม่น้ำ)
B: Either way, use your own photographs.
(แปล: ไม่ว่าจะเลือกเรื่องไหน ใช้รูปที่เธอถ่ายเองนะ)
คำอธิบาย: B เสนอแนวทางที่ใช้ได้กับทั้งสองหัวข้อ (บริบท: ไม่ว่าจะเลือกเรื่องไหน)
-
ได้ตั๋วหรือพลาดตั๋ว
A: If we can't get tickets, we'll stay home.
(แปล: ถ้าเราหาตั๋วไม่ได้ เราจะอยู่บ้าน)
B: Either way, we can spend the evening together.
(แปล: ไม่ว่าแบบไหน เราก็ใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกันได้)
คำอธิบาย: B เน้นข้อดีที่ยังมีในทั้งสองแผน (บริบท: ไม่ว่าแบบไหน)
วลีใกล้เคียง
Whatever works
❬วอท-เอฟ-เวอร์-เวิร์คส์❭
ความหมาย: วิธีไหนได้ผลก็เอาแบบนั้น
A: I can label the boxes with coloured tape.
(แปล: ฉันใช้เทปสีติดแยกกล่องได้)
B: Whatever works. We just need to identify them quickly.
(แปล: วิธีไหนได้ผลก็เอาแบบนั้น เราแค่ต้องแยกกล่องออกอย่างรวดเร็ว)
คำอธิบาย: Whatever works ยอมรับวิธีที่ได้ผลโดยไม่จำกัดสองทาง ส่วน Either way เชื่อมสองทางกับข้อสรุปที่เหมือนกัน
Six of one, half a dozen of the other
❬ซิกซ์-ออฟ-วัน-ฮาล์ฟ-อะ-ดัซ-เซิน-ออฟ-ดิ-อัธ-เธอร์❭
ความหมาย: ไม่ต่างกันเท่าไร
A: Is one of these buses faster?
(แปล: รถเมล์สองสายนี้มีสายไหนเร็วกว่าไหม)
B: It's six of one, half a dozen of the other. They take about the same time.
(แปล: ไม่ต่างกันเท่าไร ทั้งสองสายใช้เวลาพอ ๆ กัน)
คำอธิบาย: วลีนี้บอกว่าทางเลือกแทบไม่ต่างกัน ส่วน Either way อาจใช้กับทางเลือกที่ต่างกันมากแต่มีผลบางอย่างร่วมกัน
