All sizzle and no steak
ความหมาย: ดูน่าตื่นเต้นตามคำโปรโมต แต่ไม่มีเนื้อหาหรือผลงานจริงรองรับ
การใช้งาน: ใช้กับผลงาน สินค้า โครงการ หรือคนที่ไม่ดีสมคำบรรยาย เช่น The presentation was all sizzle and no steak. ภาพเสียงฉ่าของสเต๊กเทียบกับความตื่นตา ส่วนเนื้อสเต๊กเทียบกับสาระ ไม่ใช่คำวิจารณ์อาหารทุกครั้ง และไม่ควรใช้สรุปว่าหลอกลวงโดยไม่มีหลักฐาน
หมายเหตุ: เป็นคำวิจารณ์ค่อนข้างแรงว่าภาพลักษณ์หรือการโปรโมตเด่นกว่าสาระ ควรอธิบายข้อที่ไม่ถึงความคาดหวังให้ชัด
ประโยคการใช้งาน
-
ดูหนังหลังชมตัวอย่าง
A: Was the film as exciting as the trailer?
(แปล: หนังตื่นเต้นเท่าตัวอย่างไหม)
B: No, it was all sizzle and no steak. The story went nowhere.
(แปล: ไม่เลย มีแต่ความหวือหวาแต่ไร้เนื้อหา เรื่องไม่เดินไปไหน)
คำอธิบาย: ระบุปัญหาของเรื่องเพื่อรองรับคำวิจารณ์ ไม่ได้แปลว่าทุกฉากไม่มีค่า (บริบท: ตัวจริงไม่ดีสมการโปรโมต)
-
ฟังการนำเสนอ
A: Did the presentation explain the proposal?
(แปล: การนำเสนออธิบายข้อเสนอได้ไหม)
B: Not really. It was all sizzle and no steak, with very little detail.
(แปล: ไม่ค่อยเลย มีแต่ความตื่นตาแต่ไม่มีสาระ รายละเอียดน้อยมาก)
คำอธิบาย: เปรียบวิธีนำเสนอกับข้อมูลที่ขาด ไม่ตำหนิการออกแบบสวยโดยตัวมันเอง (บริบท: ภาพสวยแต่ข้อมูลน้อย)
-
ทดลองอุปกรณ์
A: Does the device perform as well as the ad suggests?
(แปล: อุปกรณ์ทำงานดีอย่างโฆษณาไหม)
B: So far, it's all sizzle and no steak. The basic functions keep failing.
(แปล: เท่าที่ลอง มันมีแต่ภาพสวยแต่ไร้ผลงาน ฟังก์ชันพื้นฐานยังเสียบ่อย)
คำอธิบาย: so far จำกัดความเห็นตามการทดลอง ไม่อ้างแทนผู้ใช้ทุกคน (บริบท: คำอวดไม่ตรงประสิทธิภาพ)
-
คอร์สที่ประกาศยิ่งใหญ่
A: Did the course teach the advanced skills it promised?
(แปล: คอร์สสอนทักษะขั้นสูงตามที่บอกไหม)
B: No. For me, it was all sizzle and no steak.
(แปล: ไม่ สำหรับฉันมีแต่คำโปรโมตแต่ไม่มีเนื้อหาจริง)
คำอธิบาย: for me แสดงความเห็นของผู้เรียน ซึ่งยังควรบอกหัวข้อที่ขาดเมื่อต้องร้องเรียนจริง (บริบท: เนื้อหาไม่ถึงคำอ้าง)
-
งานเปิดตัวสินค้า
A: The launch looked spectacular.
(แปล: งานเปิดตัวดูยิ่งใหญ่นะ)
B: It did, but was it all sizzle and no steak? We still don't know what the product does.
(แปล: ใช่ แต่มีแต่ความหวือหวาหรือเปล่า เรายังไม่รู้เลยว่าสินค้าทำอะไรได้)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำถามให้ตรวจเนื้อหา ไม่ฟันธงเพียงเพราะงานจัดใหญ่ (บริบท: กิจกรรมเด่นแต่คำถามค้าง)
-
ต้นฉบับหนังสือ
A: The cover promises a groundbreaking mystery.
(แปล: ปกบอกว่าเป็นเรื่องลึกลับที่แปลกใหม่มาก)
B: I hope it isn't all sizzle and no steak. Let's read a chapter first.
(แปล: หวังว่าจะไม่ใช่มีแต่คำอวดแต่ไร้เนื้อหา ลองอ่านสักบทก่อน)
คำอธิบาย: ยังไม่ได้อ่าน จึงใช้ความกังวลแทนการตัดสินล่วงหน้า (บริบท: คำบรรยายปกไม่ถึงเรื่องข้างใน)
-
โครงการในที่ประชุม
A: Should we approve the idea on the strength of that speech?
(แปล: อนุมัติแนวคิดจากคำพูดนั้นเลยไหม)
B: Ask for the plan. We need to know it isn't all sizzle and no steak.
(แปล: ขอดูแผนก่อน ต้องรู้ว่าไม่ได้มีแต่ภาพสวยแต่ไร้สาระ)
คำอธิบาย: เสนอให้ดูแผนที่ตรวจได้ ไม่ใช้สำนวนแทนการประเมินรายละเอียด (บริบท: ตรวจว่ามีแผนรองรับ)
-
แอปที่ทำงานได้จริง
A: I assumed the app was all sizzle and no steak.
(แปล: ฉันนึกว่าแอปมีแต่ความหวือหวาแต่ไม่ช่วยอะไร)
B: Try it first. The search tools have saved me hours.
(แปล: ลองก่อน เครื่องมือค้นหาช่วยฉันประหยัดเวลาไปหลายชั่วโมง)
คำอธิบาย: คำตอบเตือนให้ตรวจประโยชน์จริง ไม่เหมารวมของหน้าตาสวยว่าไร้สาระ (บริบท: โต้คำตำหนิที่ไม่ตรงข้อมูล)
-
เปรียบเทียบคำชมกับคำวิจารณ์
A: He called the campaign all sizzle and no steak. Is that positive?
(แปล: เขาว่าแคมเปญ all sizzle and no steak เป็นคำชมไหม)
B: No, he thinks the impressive image lacks real substance.
(แปล: ไม่ เขาคิดว่าภาพดูน่าประทับใจแต่ไม่มีสาระจริง)
คำอธิบาย: no steak เป็นส่วนสำคัญที่เปลี่ยนภาพตื่นตาให้เป็นคำตำหนิ (บริบท: ไม่ใช่คำชมว่าตื่นเต้น)
-
เลือกถ้อยคำในรายงาน
A: Should I write 'all sizzle and no steak' in the evaluation?
(แปล: เขียนสำนวนนี้ในรายงานประเมินดีไหม)
B: I'd list the promised features that were missing instead.
(แปล: ฉันจะระบุคุณสมบัติที่สัญญาไว้แต่ไม่มีแทน)
คำอธิบาย: รายงานที่ต้องตรวจสอบควรให้รายละเอียดรองรับความเห็น ไม่พึ่งภาพเปรียบอย่างเดียว (บริบท: ระบุข้อเท็จจริงแทนคำแรง)
วลีใกล้เคียง
All hat and no cattle
❬ออล-แฮต-แอนด์-โน-แคต-เทิล❭
ความหมาย: อวดเก่งหรือวางท่าดี แต่ไม่มีผลงานรองรับ
A: He talks as though he's an expert. Has he shown any work?
(แปล: เขาพูดเหมือนผู้เชี่ยวชาญ มีผลงานให้ดูไหม)
B: Not yet. He may be all hat and no cattle.
(แปล: ยังไม่มี เขาอาจมีแต่ท่าทีเก่งแต่ไร้ผลงาน)
คำอธิบาย: เป็นภาพเปรียบแบบอเมริกันที่เน้นท่าทีหรือคำอวด ส่วน sizzle and steak เหมาะกับช่องว่างระหว่างการโปรโมตกับสาระจริงด้วย
All talk and no action
❬ออล-ทอก-แอนด์-โน-แอ็ก-เชิน❭
ความหมาย: พูดหรือสัญญามาก แต่ลงมือน้อย
A: Have they repaired the benches they keep talking about?
(แปล: ซ่อมม้านั่งที่พูดถึงตลอดหรือยัง)
B: No. It's been all talk and no action.
(แปล: ยัง มีแต่พูดแต่ไม่ลงมือ)
คำอธิบาย: เน้นการไม่ทำตามคำพูด ส่วน all sizzle and no steak อาจมีผลงานออกมาแล้วแต่เนื้อหาต่ำกว่าที่โปรโมต
