All it's cracked up to be

A: Was the restaurant as amazing as everyone said?

(แปล: ร้านนั้นยอดเยี่ยมเหมือนที่ทุกคนพูดไหม)

B: Not really. It wasn't all it's cracked up to be.

(แปล: ไม่เชิง มันไม่ได้ดีสมคำร่ำลือ)

A: Is that hotel all it's cracked up to be?

(แปล: โรงแรมนั้นดีสมคำร่ำลือไหม)

B: The rooms are lovely, but the beach is crowded.

(แปล: ห้องสวยมาก แต่ชายหาดคนแน่น)

A: Are you happy with the new vacuum?

(แปล: พอใจกับเครื่องดูดฝุ่นใหม่ไหม)

B: It's not all it's cracked up to be. It struggles with pet hair.

(แปล: มันไม่ได้ดีอย่างที่อวดไว้ ขนสัตว์ยังดูดได้ไม่ค่อยดี)

A: Was the film all it's cracked up to be?

(แปล: หนังดีสมที่คนชมไหม)

B: For me, yes. The performances were excellent.

(แปล: สำหรับฉัน ใช่ นักแสดงแสดงยอดเยี่ยม)

A: Is working there as glamorous as it sounds?

(แปล: ทำงานที่นั่นหรูหราเหมือนที่ฟังดูไหม)

B: It's not all it's cracked up to be. There's a lot of routine paperwork.

(แปล: มันไม่ได้ดีเลิศเหมือนที่เล่ากัน มีงานเอกสารประจำเยอะมาก)

A: How was the lookout?

(แปล: จุดชมวิวเป็นอย่างไร)

B: It's all it's cracked up to be. The view at sunrise was wonderful.

(แปล: มันดีสมคำร่ำลือจริง ๆ วิวตอนพระอาทิตย์ขึ้นสวยมาก)

A: Is the course all it's cracked up to be?

(แปล: คอร์สนี้ดีอย่างที่คนชมกันไหม)

B: The feedback is useful, though the pace may be too fast for beginners.

(แปล: คำแนะนำที่ได้มีประโยชน์ แต่จังหวะเรียนอาจเร็วไปสำหรับมือใหม่)

A: Would you recommend the app?

(แปล: แนะนำแอปนี้ไหม)

B: Not yet. It isn't all it's cracked up to be on an older phone.

(แปล: ยังนะ บนโทรศัพท์รุ่นเก่ามันไม่ได้ดีเท่าที่กล่าวไว้)

A: Do you love living by the beach?

(แปล: ชอบอยู่ริมทะเลไหม)

B: Mostly, but it's not all it's cracked up to be when rent keeps rising.

(แปล: ส่วนใหญ่ก็ชอบ แต่พอค่าเช่าขึ้นเรื่อย ๆ มันก็ไม่ได้ดีอย่างที่คนคิด)

A: You finally tried the night market. Well?

(แปล: ในที่สุดก็ไปตลาดกลางคืนแล้ว เป็นอย่างไรบ้าง)

B: It's all it's cracked up to be. I'd go again for the food.

(แปล: ดีสมที่เขาชมกันเลย ฉันจะไปอีกเพราะอาหาร)