Take it with a pinch of salt
ความหมาย: ฟังไว้โดยอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด
การใช้งาน: it แทนข่าว คำพูด หรือข้อมูลที่กล่าวถึงแล้ว จะใช้ take the story with a pinch of salt ก็ได้ หมายถึงเผื่อว่าข้อมูลอาจเกินจริงหรือคลาดเคลื่อน ไม่ใช่ตัดสินว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
หมายเหตุ: เป็นสำนวนในบทสนทนาและการเขียนทั่วไป สื่อความระมัดระวังต่อความน่าเชื่อถือ
ประโยคการใช้งาน
-
ข่าวจากกลุ่มแชต
A: Someone says the fair has been canceled.
(แปล: มีคนบอกว่างานออกร้านถูกยกเลิกแล้ว)
B: Take it with a pinch of salt until the organizer confirms it.
(แปล: ฟังไว้โดยอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด จนกว่าผู้จัดจะยืนยัน)
คำอธิบาย: รอแหล่งที่รับผิดชอบยืนยันข่าว (บริบท: รับฟังโดยยังไม่เชื่อเต็มที่)
-
คำโฆษณาเกินจริง
A: This bag is advertised as completely indestructible.
(แปล: กระเป๋านี้โฆษณาว่าไม่มีทางพังเลย)
B: I would take that claim with a pinch of salt.
(แปล: ฉันจะฟังคำกล่าวอ้างนั้นไว้โดยไม่เชื่อทั้งหมด)
คำอธิบาย: that claim แทน it เพื่อระบุสิ่งที่สงสัย (บริบท: เผื่อใจต่อคำกล่าวอ้าง)
-
เพื่อนเล่าเรื่องสนุก
A: Did he really swim across the whole lake?
(แปล: เขาว่ายข้ามทะเลสาบทั้งแห่งจริงเหรอ)
B: Take it with a pinch of salt. He loves a dramatic story.
(แปล: ฟังไว้โดยอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด เขาชอบเล่าเรื่องให้ตื่นเต้น)
คำอธิบาย: ตั้งข้อสงสัยเรื่องขนาดของเหตุการณ์ ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธว่าเขาว่ายน้ำ (บริบท: เผื่อว่าผู้เล่าจะเติมสีสัน)
-
รีวิวที่มีเหตุให้สงสัย
A: Every review uses exactly the same words.
(แปล: ทุกรีวิวใช้คำเหมือนกันเป๊ะ)
B: Then take those reviews with a pinch of salt.
(แปล: งั้นอ่านรีวิวเหล่านั้นโดยอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด)
คำอธิบาย: สังเกตลักษณะข้อมูลก่อนใช้ตัดสินใจ (บริบท: อ่านโดยประเมินความน่าเชื่อถือ)
-
ทายผลการแข่งขัน
A: My cousin says our team will win every game.
(แปล: ลูกพี่ลูกน้องฉันบอกว่าทีมเราจะชนะทุกนัด)
B: Take it with a pinch of salt. He says that every season.
(แปล: ฟังไว้โดยอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด เขาพูดแบบนี้ทุกฤดูกาล)
คำอธิบาย: ผู้พูดชี้ความลำเอียงของคนทำนาย (บริบท: ไม่ถือคำคาดเดาเป็นข้อเท็จจริง)
-
กำหนดเปิดร้านที่ยังไม่แน่นอน
A: They are supposedly opening on Monday.
(แปล: ได้ข่าวว่าร้านจะเปิดวันจันทร์)
B: I am taking that date with a pinch of salt until I see an announcement.
(แปล: ฉันยังไม่เชื่อวันที่นั้นทั้งหมดจนกว่าจะเห็นประกาศ)
คำอธิบาย: รูปกำลังกระทำบอกท่าทีที่มีต่อข้อมูลตอนนี้ (บริบท: เผื่อว่าข่าวกำหนดการจะคลาดเคลื่อน)
-
คำเล่าจากฝ่ายที่มีส่วนได้เสีย
A: The seller says this is the best bike in town.
(แปล: คนขายบอกว่านี่คือจักรยานที่ดีที่สุดในเมือง)
B: Take it with a pinch of salt and compare a few models.
(แปล: ฟังไว้โดยอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด แล้วลองเทียบหลายรุ่น)
คำอธิบาย: ผู้ขายอาจมีแรงจูงใจในการเสนอข้อมูลด้านดี (บริบท: คำนึงถึงมุมมองของผู้ให้ข้อมูล)
-
เรื่องเล่าที่ส่งต่อหลายทอด
A: I heard they found a secret room under the school.
(แปล: ฉันได้ยินว่าพวกเขาพบห้องลับใต้โรงเรียน)
B: I took that story with a pinch of salt when I heard it too.
(แปล: ตอนฉันได้ยินเรื่องนั้น ฉันก็ฟังไว้โดยไม่เชื่อทั้งหมดเหมือนกัน)
คำอธิบาย: took เป็นอดีตของ take ใช้เล่าท่าทีตอนรับข่าว (บริบท: เผื่อความผิดพลาดจากการบอกต่อ)
-
ตัวเลขจากความจำ
A: I think about three hundred people came last year.
(แปล: ฉันคิดว่าปีก่อนมีคนมาประมาณสามร้อยคน)
B: We should take that figure with a pinch of salt until we check the records.
(แปล: เราควรเผื่อตัวเลขนั้นไว้ก่อนจนกว่าจะตรวจบันทึก)
คำอธิบาย: ความสงสัยเกิดจากการกะประมาณ ไม่ได้กล่าวหาผู้พูด (บริบท: อย่าถือข้อมูลที่ยังไม่ตรวจว่าแม่นยำ)
-
เตือนให้คิดก่อนแชร์
A: Should I forward this message to everyone?
(แปล: ฉันควรส่งข้อความนี้ต่อให้ทุกคนไหม)
B: Take it with a pinch of salt first. There is no named source.
(แปล: อย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมดนะ ข้อความนี้ไม่ได้ระบุแหล่งข่าว)
คำอธิบาย: สำนวนชวนประเมินข้อมูลก่อนนำไปใช้ต่อ (บริบท: ไม่ส่งต่อข้อมูลที่ยังไม่แน่ใจ)
วลีใกล้เคียง
Take it with a grain of salt
❬เทค-อิท-วิธ-อะ-เกรน-ออฟ-ซอลท์❭
ความหมาย: รับฟังโดยเผื่อว่าอาจไม่จริงทั้งหมด
A: Is that travel story accurate?
(แปล: เรื่องเที่ยวเรื่องนั้นถูกต้องไหม)
B: Take it with a grain of salt. Some details keep changing.
(แปล: ฟังไว้โดยอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด รายละเอียดบางอย่างเปลี่ยนไปเรื่อย)
คำอธิบาย: grain of salt เป็นรูปวลีใกล้เคียงที่สื่อความระมัดระวังแบบเดียวกัน
Don’t jump to conclusions
❬โดนท์-จัมพ์-ทู-คัน-คลู-เชินส์❭
ความหมาย: อย่าด่วนสรุปเมื่อข้อมูลยังไม่พอ
A: The empty office means they have closed for good.
(แปล: สำนักงานว่างแปลว่าพวกเขาปิดถาวรแล้ว)
B: Don’t jump to conclusions. They may just be moving rooms.
(แปล: อย่าด่วนสรุป พวกเขาอาจแค่ย้ายห้อง)
คำอธิบาย: เน้นชะลอข้อสรุป ส่วนวลีหลักเน้นไม่เชื่อข้อมูลที่ได้รับทั้งหมด
