All fur coat and no knickers
ความหมาย: ดูหรูหรือดูดีภายนอกแต่ข้างในไม่มีคุณภาพตามนั้น, มีแต่เปลือกที่ดูดี
การใช้งาน: ใช้ be all fur coat and no knickers วิจารณ์ความต่างระหว่างภาพลักษณ์ที่น่าประทับใจกับความจริงที่ด้อยกว่า ใช้กับสิ่งต่าง ๆ อย่างเปรียบเทียบได้ด้วย เช่นงานออกแบบที่สวยแต่ใช้งานไม่ได้ ไม่ได้หมายถึงเสื้อผ้าหรือการไม่สวมชุดชั้นในจริงทุกครั้ง รูป all fur and no knickers เป็นรูปแปรของสำนวนเดียวกัน
หมายเหตุ: เป็นสำนวนบริติชเชิงดูแคลน ไม่ใช่คำชม ใช้พูดถึงคนอาจฟังหยาบและดูถูกฐานะหรือภาพลักษณ์
ประโยคการใช้งาน
-
โรงแรมสวยแต่บริการแย่
A: Did the grand lobby make up for the poor service?
(แปล: ล็อบบี้หรูช่วยชดเชยบริการที่แย่ไหม)
B: No. For me, the hotel was all fur coat and no knickers.
(แปล: ไม่เลย สำหรับฉันโรงแรมนั้นมีแต่เปลือกหรูแต่ข้างในไม่ได้เรื่อง)
คำอธิบาย: B แสดงความคิดเห็นเชิงดูแคลนจากประสบการณ์ ไม่ใช่คำบรรยายกลาง ๆ ว่าโรงแรมสวย (บริบท: ดูดีแต่คุณภาพจริงไม่ถึง)
-
เอกสารนำเสนอสวยแต่เนื้อหาว่าง
A: Were you impressed by the glossy proposal?
(แปล: ประทับใจข้อเสนอที่พิมพ์มาสวย ๆ ไหม)
B: It looked lovely, but it was all fur coat and no knickers. There was no workable plan.
(แปล: หน้าตาสวยนะ แต่มีแต่เปลือกดูดี ไม่มีแผนที่ทำได้จริง)
คำอธิบาย: แผนที่ขาดทำให้ข้อวิจารณ์เกี่ยวกับเนื้อหา ไม่ใช่ราคากระดาษ (บริบท: หน้าตาดีแต่สาระน้อย)
-
ปรับอาคารแค่ด้านหน้า
A: Did the renovation fix the cramped rooms?
(แปล: การปรับอาคารแก้ปัญหาห้องคับแคบไหม)
B: No, it was all fur coat and no knickers: a new front and the same old problems.
(แปล: ไม่เลย สวยแต่เปลือก ได้ด้านหน้าใหม่แต่ปัญหาเดิมยังอยู่)
คำอธิบาย: ภาพด้านหน้าอาคารทำให้เข้าใจการใช้กับสิ่งของ ไม่ได้หมายถึงการแต่งตัวของผู้พัก (บริบท: สวยภายนอกแต่ปัญหายังอยู่)
-
อ่านคำวิจารณ์งานออกแบบ
A: The reviewer called the display all fur coat and no knickers. Was that praise?
(แปล: นักวิจารณ์เรียกตู้จัดแสดงว่า all fur coat and no knickers นั่นคือคำชมหรือ)
B: No. They meant the impressive appearance hid a lack of substance.
(แปล: ไม่ใช่ เขาหมายถึงรูปลักษณ์ที่ดูดีบดบังความไม่มีเนื้อหา)
คำอธิบาย: A เจอสำนวนในคำวิจารณ์ B ชี้น้ำเสียงด้านลบที่ต้องรู้ก่อนนำไปใช้ (บริบท: รูปลักษณ์เด่นกว่าคุณภาพ)
-
ของขวัญกล่องสวย
A: Was the gift set as good as the box suggested?
(แปล: ชุดของขวัญดีเท่าที่กล่องทำให้คิดไหม)
B: Not at all. It was all fur coat and no knickers.
(แปล: ไม่เลย มีแต่ภายนอกที่ดูหรูแต่ของจริงไม่ดี)
คำอธิบาย: การผิดจากความคาดหวังด้านคุณภาพเป็นเหตุผลของสำนวน ไม่ใช่การตำหนิว่าต้องมีกล่องเสมอ (บริบท: บรรจุภัณฑ์เด่นกว่าของข้างใน)
-
ทีมทบทวนงานตัวเอง
A: What was wrong with our first exhibition?
(แปล: นิทรรศการแรกของเรามีอะไรผิดพลาด)
B: It was all fur coat and no knickers. We spent more time on decoration than on the exhibits.
(แปล: มันมีแต่เปลือกสวย เราใช้เวลาตกแต่งมากกว่าดูแลชิ้นงาน)
คำอธิบาย: ผู้พูดวิจารณ์งานของตัวเองอย่างแรง พร้อมบอกเหตุผลที่ตรวจสอบได้ (บริบท: ยอมรับว่าตกแต่งเกินเนื้อหา)
-
ปกป้องผลงานที่มีคุณภาพ
A: Is this chair just another stylish object that nobody can use?
(แปล: เก้าอี้นี้เป็นแค่ของเก๋ที่ไม่มีใครนั่งได้อีกชิ้นหรือ)
B: No, it is not all fur coat and no knickers. It is comfortable and well made.
(แปล: ไม่ มันไม่ได้ดีแค่ภายนอกนะ นั่งสบายและทำมาดีด้วย)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธโต้คำวิจารณ์เรื่องมีแต่เปลือก ไม่ได้ทำให้สำนวนกลายเป็นคำชมทั่วไป (บริบท: ไม่ได้ดีแค่ภายนอก)
-
ชมรมเน้นภาพถ่ายมากกว่ากิจกรรม
A: Why did you leave the club?
(แปล: ทำไมถึงออกจากชมรม)
B: It felt all fur coat and no knickers: plenty of publicity, hardly any activities.
(แปล: รู้สึกว่ามีแต่ภาพลักษณ์ดูดี ประชาสัมพันธ์เยอะ แต่แทบไม่มีกิจกรรม)
คำอธิบาย: felt แสดงว่าเป็นมุมมองของผู้พูด ไม่ใช่ข้อสรุปสากลเกี่ยวกับชมรมทุกแห่ง (บริบท: ภาพลักษณ์เด่นแต่กิจกรรมจริงน้อย)
-
ตัวละครที่วางท่าหรู
A: How does the novel portray the host?
(แปล: นิยายวาดภาพเจ้าบ้านอย่างไร)
B: As all fur coat and no knickers: polished manners, but very little sincerity.
(แปล: เป็นคนมีแต่เปลือกดูดี มารยาทขัดเกลาแล้วแต่แทบไม่มีความจริงใจ)
คำอธิบาย: บริบทวิจารณ์ตัวละครช่วยให้เข้าใจว่านี่เป็นถ้อยคำดูแคลนบุคคล ไม่ควรใช้เป็นคำทักทาย (บริบท: ทำตัวดูดีแต่ไม่มีเนื้อหา)
-
ระวังความเข้าใจผิดของสำนวน
A: When she said the restaurant was all fur coat and no knickers, was she talking about the staff uniforms?
(แปล: ตอนเธอบอกว่าร้านอาหาร all fur coat and no knickers เธอพูดถึงชุดพนักงานหรือ)
B: No. She thought the elegant appearance promised more than the food delivered.
(แปล: ไม่ เธอคิดว่าภายนอกหรูเกินคุณภาพอาหารจริง)
คำอธิบาย: B อธิบายภาพเปรียบ ไม่แปล knickers เป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคนทำงาน (บริบท: ไม่ได้กล่าวถึงเสื้อผ้าจริง)
วลีใกล้เคียง
All hat and no cattle
❬ออล-แฮต-แอนด์-โน-แคต-เทิล❭
ความหมาย: ดูมีท่าทีใหญ่โตแต่ไม่มีผลงานหรือเนื้อหาจริง
A: Did the speaker support his claims with examples?
(แปล: ผู้พูดยกตัวอย่างรองรับคำอวดของเขาไหม)
B: No. He was all hat and no cattle.
(แปล: ไม่เลย เขามีแต่ท่าทีใหญ่โต ไม่มีเนื้อหาจริง)
คำอธิบาย: เป็นภาพแบบอเมริกันที่ใกล้กันเรื่องเปลือกกับเนื้อหา ส่วน fur coat เน้นความหรูหรือภาพดูดีและมีน้ำเสียงดูแคลนแบบบริติช
All bark and no bite
❬ออล-บาร์ก-แอนด์-โน-ไบต์❭
ความหมาย: ขู่หรือพูดแรงแต่ไม่ลงมือจริง
A: Did the fictional manager ever carry out his threats?
(แปล: ผู้จัดการในเรื่องแต่งเคยทำตามที่ขู่ไหม)
B: No, he was all bark and no bite.
(แปล: ไม่เลย เขาขู่เก่งแต่ไม่ทำจริง)
คำอธิบาย: ใกล้กันเรื่องการแสดงออกเกินความจริง แต่ bark เน้นคำพูดหรือคำขู่ และอาจใช้ว่าปากดุแต่ใจดี ไม่ใช่ความหรูที่กลวงทุกกรณี
