All that glitters is not gold
ความหมาย: สิ่งที่ดูดีหรือมีค่า อาจไม่ได้ดีหรือมีค่าจริงอย่างที่เห็น
การใช้งาน: ใช้เตือนเมื่อสิ่งหนึ่งดูสวย หรู หรือน่าดึงดูด แต่ยังไม่รู้คุณภาพหรือรายละเอียดจริง ไม่ได้หมายถึงทองคำเท่านั้น และไม่ได้บอกว่าของสวยทุกอย่างแย่ ความหมายคือไม่ใช่ทุกสิ่งที่ดูดีจะดีจริง ควรตรวจเนื้อหาหรือคุณสมบัติเพิ่มแทนการตัดสินจากภาพแรก
หมายเหตุ: สุภาษิตเตือนให้ดูคุณค่าจริงมากกว่าความน่าประทับใจแรกเห็น มีรูปเก่า glisters และรูปย่อ all that glitters
ประโยคการใช้งาน
-
กระเป๋าภายนอกสวย
A: That bag looks very expensive.
(แปล: กระเป๋าใบนั้นดูแพงมาก)
B: All that glitters is not gold. Have you checked the stitching?
(แปล: ของที่ดูดีอาจไม่ดีจริง ตรวจตะเข็บหรือยัง)
คำอธิบาย: ไม่สรุปว่าของแย่ทันที แต่ชวนดูรายละเอียดที่รองรับคุณภาพ (บริบท: ดูคุณภาพจริงก่อนตัดสิน)
-
คอร์สที่โฆษณาเด่น
A: The course page promises everything I want.
(แปล: หน้าคอร์สบอกว่าจะให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ)
B: All that glitters is not gold. Let's look at the actual lessons.
(แปล: สิ่งที่ดูดีอาจไม่ดีจริง ลองดูบทเรียนจริงก่อน)
คำอธิบาย: ใช้เตือนให้ดูเนื้อหา ไม่อ้างว่าผู้จัดคอร์สหลอกลวงแล้ว (บริบท: คำโปรโมตไม่รับรองเนื้อหา)
-
รูปโรงแรมสวย
A: The hotel photos look amazing.
(แปล: รูปโรงแรมดูดีมาก)
B: All that glitters is not gold. Check when the photos were taken.
(แปล: ภาพที่ดูดีอาจไม่ตรงของจริง ดูด้วยว่าถ่ายเมื่อไร)
คำอธิบาย: ถามถึงข้อมูลประกอบ ไม่ถือว่ารูปสวยทุกใบผิดจากความจริง (บริบท: ภาพอาจไม่สะท้อนสภาพทั้งหมด)
-
ชื่อตำแหน่งงาน
A: The job title sounds impressive.
(แปล: ชื่อตำแหน่งฟังดูน่าประทับใจนะ)
B: All that glitters is not gold. Read what the role actually involves.
(แปล: ชื่อดูดีอาจไม่ดีจริง อ่านด้วยว่างานต้องทำอะไร)
คำอธิบาย: ภาพน่าดึงดูดไม่ได้จำกัดแค่สิ่งที่มองเห็น อาจเป็นถ้อยคำที่ฟังหรู (บริบท: ชื่อหรูไม่เท่ากับงานที่เหมาะ)
-
คำพูดน่าประทับใจ
A: He makes wonderful promises.
(แปล: เขาให้คำสัญญาฟังดูดีมาก)
B: All that glitters is not gold. Does he follow through?
(แปล: คำพูดดูดีอาจไม่ดีจริง เขาทำตามด้วยไหม)
คำอธิบาย: ชวนตรวจพฤติกรรม ไม่ตัดสินจากรูปลักษณ์บุคคล (บริบท: ดูความสม่ำเสมอของการกระทำ)
-
เลือกหนังสือจากปก
A: The cover makes the book look fascinating.
(แปล: ปกทำให้หนังสือดูน่าสนใจมาก)
B: All that glitters is not gold. Try a few pages first.
(แปล: ของที่ดูดีอาจไม่ดีจริง ลองอ่านสักสองสามหน้าก่อน)
คำอธิบาย: การเปิดอ่านเป็นวิธีประเมินเนื้อหาที่ภาพปกบอกไม่ครบ (บริบท: ดูเนื้อหาไม่ใช่ภาพอย่างเดียว)
-
รางวัลที่ชวนสนใจ
A: The competition prize sounds fantastic.
(แปล: รางวัลการแข่งขันฟังดูยอดเยี่ยม)
B: All that glitters is not gold. Let's read the entry conditions.
(แปล: สิ่งที่ดูดีอาจไม่ดีจริง อ่านเงื่อนไขเข้าร่วมก่อน)
คำอธิบาย: ชวนให้มองรายละเอียดเบื้องหลังรางวัลที่ฟังน่าดึงดูด ไม่ได้ยืนยันว่ารางวัลนั้นเป็นเรื่องหลอกลวง (บริบท: ดูรายละเอียดที่อยู่เบื้องหลัง)
-
เครื่องแต่งกายบนเวที
A: This costume looks spectacular.
(แปล: ชุดนี้ดูอลังการมาก)
B: All that glitters is not gold. Can you move comfortably in it?
(แปล: ของสวยอาจไม่ดีอย่างที่คิด ใส่แล้วขยับสะดวกไหม)
คำอธิบาย: คุณค่าจริงขึ้นกับการใช้ ไม่ใช่เพียงความเงาหรือราคา (บริบท: ความสวยอาจไม่ตอบการใช้งาน)
-
ร้านตกแต่งหรู
A: The restaurant is beautifully decorated.
(แปล: ร้านตกแต่งสวยมาก)
B: All that glitters is not gold. I'd like to know what the food is like too.
(แปล: ร้านดูดีอาจไม่ได้ดีทุกอย่าง ฉันอยากรู้ด้วยว่าอาหารเป็นอย่างไร)
คำอธิบาย: ผู้ตอบเพิ่มเกณฑ์เรื่องอาหาร ไม่สรุปผลก่อนลองหรืออ่านข้อมูล (บริบท: บรรยากาศไม่รับรองอาหาร)
-
ขอบเขตคำว่า not
A: Does the saying 'all that glitters is not gold' mean every attractive thing is bad?
(แปล: สุภาษิตนี้หมายถึงของที่น่าดึงดูดทุกอย่างแย่เหรอ)
B: No, only that looking good doesn't guarantee real value.
(แปล: ไม่ใช่ แค่ดูดีไม่ได้รับรองว่ามีคุณค่าจริง)
คำอธิบาย: ความหมายของสุภาษิตคือไม่ใช่ทุกสิ่งที่ดูดีจะดี ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ดูดีต้องไม่ดี (บริบท: ไม่ได้ปฏิเสธของสวยทั้งหมด)
วลีใกล้เคียง
You can't judge a book by its cover
❬ยู-แคนต์-จัดจ์-อะ-บุ๊ก-บาย-อิตส์-คัฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ตัดสินคนหรือสิ่งของจากภายนอกอย่างเดียวไม่ได้
A: That café looks very plain.
(แปล: คาเฟ่นั้นดูธรรมดามาก)
B: You can't judge a book by its cover. The food may be excellent.
(แปล: อย่าตัดสินจากภายนอกอย่างเดียว อาหารอาจยอดเยี่ยมก็ได้)
คำอธิบาย: ใช้ได้ทั้งของดูดีแต่เนื้อหาไม่ดี และของดูธรรมดาแต่ดี ส่วนหัววลีเตือนภาพดีที่อาจไม่มีค่าจริงเป็นหลัก
Looks can be deceiving
❬ลุกส์-แคน-บี-ดิ-ซี-วิง❭
ความหมาย: ภาพที่เห็นอาจทำให้เข้าใจผิด
A: That puzzle looks easy.
(แปล: ปริศนานั้นดูง่ายนะ)
B: Looks can be deceiving. Try it before you decide.
(แปล: สิ่งที่เห็นอาจหลอกตา ลองทำก่อนตัดสินสิ)
คำอธิบาย: กว้างถึงความง่ายยากหรือภาพแรกเห็นอื่น ๆ ไม่จำกัดคุณค่าหรือความสวย และไม่จำเป็นต้องมีคนตั้งใจหลอก
