All things come to those who wait
ความหมาย: ความอดทนรออาจนำไปสู่ผลดีเมื่อถึงเวลา
การใช้งาน: ใช้กล่าวให้กำลังใจเรื่องที่ต้องใช้เวลา หรือยกเป็นคำคมแล้วพิจารณาว่าใช้ได้กับเรื่องนั้นหรือไม่ แม้แปลตรงคำว่าทุกสิ่งจะมาหาคนที่รอ แต่ใจความคือความอดทน ไม่ได้แนะนำให้นิ่งเฉย เลื่อนงานที่มีเส้นตาย หรือเชื่อว่ารออย่างเดียวจะได้ทุกอย่าง รูปนี้มีน้ำเสียงสุภาษิตเก่ากว่ารูปที่เริ่มด้วย good things
หมายเหตุ: เป็นรูปสุภาษิตที่ค่อนข้างเก่า แหล่งระบุว่า good things come to those who wait พบทั่วไปกว่า ไม่ใช่คำรับประกันผลสำเร็จ
ประโยคการใช้งาน
-
ฝึกทักษะระยะยาว
A: I have practised for months and still cannot play the whole piece.
(แปล: ฝึกหลายเดือนแล้วยังเล่นเพลงทั้งเพลงไม่ได้)
B: All things come to those who wait. Keep practising a little each day.
(แปล: คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา ฝึกวันละนิดต่อไปนะ)
คำอธิบาย: B ใช้สุภาษิตพร้อมย้ำการฝึก ไม่ได้ให้หยุดทำแล้วรอ (บริบท: อดทนกับการพัฒนา)
-
ดูต้นไม้โต
A: My tree is still so small.
(แปล: ต้นไม้ฉันยังเล็กมาก)
B: All things come to those who wait. It needs time to grow.
(แปล: คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา มันต้องใช้เวลาโต)
คำอธิบาย: วลีปลอบใจเรื่องกระบวนการที่ช้า ไม่ใช่คำแนะนำการดูแลพืชทุกชนิด (บริบท: ให้เวลากับกระบวนการ)
-
รอของทำมือ
A: Why is the handmade bowl taking so long?
(แปล: ทำไมชามทำมือใช้เวลานานจัง)
B: All things come to those who wait. Fine work cannot always be rushed.
(แปล: คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา งานละเอียดบางอย่างเร่งไม่ได้)
คำอธิบาย: B อธิบายเหตุผลที่ควรอดทน ไม่ได้ปฏิเสธสิทธิถามความคืบหน้า (บริบท: ไม่เร่งงานละเอียด)
-
คำพูดที่จำจากครอบครัว
A: What did your grandfather say when you grew impatient?
(แปล: ปู่พูดอย่างไรเวลาคุณใจร้อน)
B: “All things come to those who wait.” I still hear it in his voice.
(แปล: ท่านว่า คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา ฉันยังจำเสียงท่านได้)
คำอธิบาย: การยกคำพูดในความทรงจำเข้ากับน้ำเสียงสุภาษิตเก่า ไม่ใช่บอกว่าเป็นคำใหม่ (บริบท: อ้างสุภาษิตเก่า)
-
ค่อย ๆ สร้างผลงาน
A: My portfolio is growing very slowly.
(แปล: แฟ้มผลงานฉันเพิ่มช้ามาก)
B: All things come to those who wait, but you still need to finish the next piece.
(แปล: คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา แต่ก็ยังต้องทำชิ้นต่อไปให้เสร็จ)
คำอธิบาย: but จำกัดสุภาษิต ไม่ใช้เป็นข้ออ้างหยุดลงมือ (บริบท: อย่ารีบตัดสินจากช่วงสั้น)
-
รอให้คนคุ้นเคยกัน
A: The new club members barely talk yet.
(แปล: สมาชิกใหม่ชมรมยังแทบไม่คุยกันเลย)
B: All things come to those who wait. Give them time and a warm welcome.
(แปล: คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา ให้เวลาและต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น)
คำอธิบาย: การอดทนมาพร้อมการสร้างบรรยากาศ ไม่บังคับให้คนใหม่สนิททันที (บริบท: ความสัมพันธ์ต้องใช้เวลา)
-
ผลจากความพยายามค่อยปรากฏ
A: Your exhibition finally opened. How does it feel?
(แปล: นิทรรศการเปิดสักที รู้สึกอย่างไร)
B: All things come to those who wait, as they say. It took years of work.
(แปล: อย่างที่เขาว่า คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา งานนี้ใช้แรงทำหลายปี)
คำอธิบาย: B เชื่อมคำคมกับแรงงานจริง ไม่ได้อ้างว่ารอเฉย ๆ จนสำเร็จ (บริบท: มองย้อนความอดทน)
-
ทักเมื่อใช้สุภาษิตผิดเวลา
A: All things come to those who wait, so I have not started the assignment.
(แปล: คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา ฉันเลยยังไม่เริ่มงาน)
B: That saying is about patience, not missing a deadline.
(แปล: คำนั้นพูดถึงความอดทน ไม่ใช่ปล่อยให้เลยกำหนดส่ง)
คำอธิบาย: B แก้การตีความผิดอย่างชัด ไม่ยกสุภาษิตเป็นคำรับรองพฤติกรรมของ A (บริบท: รออย่างเดียวไม่พอ)
-
เลือกชื่อหัวข้อสะท้อนประสบการณ์
A: What title suits your story about restoring the house?
(แปล: ชื่ออะไรเหมาะกับเรื่องซ่อมบ้านของคุณ)
B: Maybe “All things come to those who wait.” The slow progress is the main idea.
(แปล: อาจใช้ คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา เพราะใจความคือความคืบหน้าที่ช้า)
คำอธิบาย: ใช้เป็นชื่อเชิงสะท้อนประสบการณ์ ไม่ใช่สัญญาว่างานซ่อมทุกงานจะสำเร็จ (บริบท: คำคมประกอบเรื่องการรอ)
-
ไม่รับประกันทุกความหวัง
A: Does “all things come to those who wait” mean every wish comes true?
(แปล: คนอดทนรออาจได้ผลดีเมื่อถึงเวลา หมายถึงทุกความหวังจะเป็นจริงหรือ)
B: No. It encourages patience; it is not a promise.
(แปล: ไม่ มันให้กำลังใจให้อดทน ไม่ใช่คำสัญญา)
คำอธิบาย: แยกความหมายเชิงให้กำลังใจออกจากการกล่าวข้อเท็จจริงครอบจักรวาล (บริบท: ให้กำลังใจอย่างมีขอบเขต)
วลีใกล้เคียง
Good things come to those who wait
❬กุด-ธิงซ์-คัม-ทู-โธซ-ฮู-เวต❭
ความหมาย: สิ่งดีอาจมาถึงผู้ที่อดทนรอ
A: I wish the project would move faster.
(แปล: อยากให้โครงการเดินเร็วขึ้น)
B: Good things come to those who wait. Let us keep working.
(แปล: สิ่งดีอาจมาถึงผู้ที่อดทนรอ เราทำต่อกันเถอะ)
คำอธิบาย: เป็นรูปสุภาษิตที่แหล่งระบุว่าใช้ทั่วไปกว่ารูป all things ความหมายใกล้กัน ไม่ใช่เพิ่มกฎว่ารอแล้วต้องได้ผล
All in good time
❬ออล-อิน-กุด-ไทม์❭
ความหมาย: เมื่อถึงเวลาที่เหมาะ ใจเย็นก่อน
A: When will you show us the finished model?
(แปล: จะให้ดูแบบจำลองที่เสร็จแล้วเมื่อไร)
B: All in good time. I still need to paint it.
(แปล: เมื่อถึงเวลาที่เหมาะนะ ยังต้องทาสีก่อน)
คำอธิบาย: ใช้ตอบให้ใจเย็นได้โดยตรง ส่วนสุภาษิตเต็มกล่าวหลักคิดเรื่องความอดทน
