All work and no play makes Jack a dull boy
ความหมาย: มัวแต่ทำงานโดยไม่มีเวลาพักหรือสนุกทำให้ชีวิตจืดชืด
การใช้งาน: ใช้เตือนเพื่อนหรือเตือนตัวเองให้พักจากงาน เรียน หรือหน้าที่ที่กินเวลาชีวิต มักพูดเต็มสุภาษิตแล้วชวนทำกิจกรรมผ่อนคลาย play ไม่จำเป็นต้องเป็นการเล่นของเด็ก และ dull ไม่ควรแปลในวลีนี้ว่าโง่ ใช้ให้กำลังใจอย่างเหมาะสม ไม่ใช่ข้ออ้างทิ้งงานหรือคำวินิจฉัยสุขภาพ
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตชวนให้มีเวลาพักและสนุก Jack เป็นชื่อสมมติทั่วไป ไม่ได้จำกัดว่าพูดได้กับผู้ชายหรือคนชื่อนี้เท่านั้น
ประโยคการใช้งาน
-
พักหลังทำงานทั้งวัน
A: I have been at this desk since morning.
(แปล: นั่งทำงานที่โต๊ะตั้งแต่เช้าแล้ว)
B: All work and no play makes Jack a dull boy. Come for a short walk.
(แปล: มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด ออกไปเดินสั้น ๆ กัน)
คำอธิบาย: B ชวนเปลี่ยนกิจกรรม ไม่ได้ชวนเลิกทำงานทั้งหมด (บริบท: ควรมีเวลาสนุกบ้าง)
-
อ่านหนังสือทุกคืน
A: I have not seen my friends all month because I am studying.
(แปล: ทั้งเดือนไม่ได้เจอเพื่อนเลยเพราะอ่านหนังสือ)
B: All work and no play makes Jack a dull boy. Could you spare one evening?
(แปล: มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด แบ่งเวลาสักเย็นได้ไหม)
คำอธิบาย: สุภาษิตใช้กับการเรียนได้ แต่ B ยังถามความเป็นไปได้ ไม่บังคับให้ทิ้งสอบ (บริบท: เรียนหนักก็ควรผ่อนคลาย)
-
วางแผนวันหยุด
A: What is on your weekend list?
(แปล: สุดสัปดาห์มีอะไรต้องทำบ้าง)
B: Only chores so far. All work and no play makes Jack a dull boy; I should add something fun.
(แปล: ตอนนี้มีแต่งานบ้าน มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด ฉันควรเพิ่มอะไรสนุกบ้าง)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้เตือนตนเองเรื่องสมดุล ไม่ตัดคุณค่างานบ้าน (บริบท: ไม่เติมงานจนเต็มเวลาพัก)
-
พาเพื่อนร่วมทีมผ่อนคลาย
A: Are we going to discuss the project at dinner too?
(แปล: มื้อเย็นจะคุยโครงการกันอีกหรือ)
B: All work and no play makes Jack a dull boy. Let us talk about something else.
(แปล: มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด คุยเรื่องอื่นกันเถอะ)
คำอธิบาย: บทนี้ play คือการสนทนาที่เพลิดเพลิน ไม่ต้องเล่นกีฬาเสมอ (บริบท: เลิกคุยแต่งานหลังเลิกงาน)
-
รักษางานอดิเรก
A: Should I give up painting to work more?
(แปล: เลิกวาดภาพแล้วทำงานเพิ่มดีไหม)
B: All work and no play makes Jack a dull boy. Think before giving up something you enjoy.
(แปล: มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด คิดก่อนเลิกสิ่งที่ชอบนะ)
คำอธิบาย: เป็นคำชวนพิจารณาความชอบ ไม่ใช่คำตัดสินว่าทุกคนต้องวาดภาพ (บริบท: ไม่ตัดความสนใจอื่นออกหมด)
-
อาสาสมัครที่ทำหน้าที่ไม่หยุด
A: I feel guilty taking time off from the club.
(แปล: รู้สึกผิดที่จะหยุดช่วยชมรมสักพัก)
B: All work and no play makes Jack a dull boy. Other volunteers can cover one afternoon.
(แปล: มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด อาสาคนอื่นช่วยดูแลสักบ่ายได้)
คำอธิบาย: B เสนอจัดคนแทน ไม่ให้ทิ้งหน้าที่โดยไม่มีใครรับช่วง (บริบท: แม้งานมีคุณค่าก็พักได้)
-
ฝึกดนตรีจนไม่มีอย่างอื่น
A: But practising the violin is already my hobby.
(แปล: แต่ฝึกไวโอลินก็เป็นงานอดิเรกอยู่แล้วนะ)
B: All work and no play makes Jack a dull boy if every minute becomes a test. Enjoy a song too.
(แปล: ถ้าทุกนาทีกลายเป็นการสอบ มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด ลองเล่นเพลงให้สนุกด้วย)
คำอธิบาย: B แยกการฝึกอย่างกดดันจากความเพลิดเพลินในกิจกรรมเดียวกัน (บริบท: การฝึกก็เป็นงานหนักได้)
-
จัดเวลาอยู่กับครอบครัว
A: I may answer emails through the whole picnic.
(แปล: อาจตอบอีเมลตลอดปิกนิกเลย)
B: All work and no play makes Jack a dull boy. Can they wait until we get home?
(แปล: มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด รอถึงบ้านก่อนได้ไหม)
คำอธิบาย: B ถามว่างานรอได้หรือไม่ ไม่เหมารวมว่าทุกข้อความเลื่อนได้ (บริบท: งานไม่ควรกินทุกช่วงเวลา)
-
เห็นด้วยแต่ยังมีงานเร่ง
A: All work and no play makes Jack a dull boy. Join our game now.
(แปล: มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด มาเล่นเกมกันตอนนี้สิ)
B: I agree, but I must finish this urgent task first.
(แปล: เห็นด้วย แต่ต้องทำงานเร่งนี้ให้เสร็จก่อน)
คำอธิบาย: ตัวอย่างจำกัดการใช้สุภาษิต ไม่ได้ให้เวลาสนุกอยู่เหนือทุกหน้าที่ (บริบท: พักได้เมื่อจัดการหน้าที่สำคัญ)
-
เลือกวิธีพักของตัวเอง
A: Does that saying mean I have to go to parties?
(แปล: สุภาษิตนั้นหมายถึงต้องไปปาร์ตี้หรือ)
B: No. All work and no play makes Jack a dull boy, but play can be a quiet hobby.
(แปล: ไม่ มัวแต่ทำงานไม่พักเลยชีวิตก็จืดชืด แต่ความสนุกอาจเป็นงานอดิเรกเงียบ ๆ ก็ได้)
คำอธิบาย: play หมายถึงความผ่อนคลายกว้าง ๆ ไม่บังคับรูปแบบสังคม (บริบท: ความสนุกไม่ต้องเหมือนกันทุกคน)
วลีใกล้เคียง
Work-life balance
❬เวิร์ก-ไลฟ์-แบล-เลินซ์❭
ความหมาย: สมดุลระหว่างงานกับชีวิตส่วนตัว
A: Why are you changing your schedule?
(แปล: ทำไมเปลี่ยนตาราง)
B: I want a better work-life balance.
(แปล: ฉันอยากให้สมดุลงานกับชีวิตส่วนตัวดีขึ้น)
คำอธิบาย: เป็นชื่อแนวคิดในการจัดชีวิต ส่วนสุภาษิตเป็นคำเตือนหรือคำชวนที่มีน้ำเสียงกันเองมากกว่า
Let your hair down
❬เลต-ยอร์-แฮร์-ดาวน์❭
ความหมาย: ปล่อยตัวผ่อนคลายและสนุก
A: The event is over. What now?
(แปล: งานจบแล้ว ต่อไปทำอะไร)
B: Let us let our hair down and enjoy the music.
(แปล: เรามาผ่อนคลายแล้วสนุกกับเพลงกันเถอะ)
คำอธิบาย: ชวนผ่อนคลายในโอกาสหนึ่ง ส่วนสุภาษิตกล่าวข้อคิดเรื่องทำงานอย่างเดียวจนขาดความสนุก
