A change is as good as a rest

A: You worked all morning. Why are you arranging flowers now?

(แปล: คุณทำงานทั้งเช้า ทำไมตอนนี้ยังจัดดอกไม้อีก)

B: A change is as good as a rest. This feels completely different from paperwork.

(แปล: เปลี่ยนกิจกรรมก็สดชื่นเหมือนได้พัก งานนี้ต่างจากเอกสารโดยสิ้นเชิง)

A: Shall we take the riverside path today?

(แปล: วันนี้เดินเลียบแม่น้ำกันไหม)

B: Yes, a change is as good as a rest.

(แปล: ได้เลย เปลี่ยนบรรยากาศก็เหมือนได้พัก)

A: Would you like to handle the display while I sort the stock?

(แปล: อยากดูแลส่วนจัดแสดงตอนฉันแยกสต็อกไหม)

B: That sounds good. A change is as good as a rest.

(แปล: ฟังดูดี เปลี่ยนไปทำอีกอย่างก็ช่วยให้สดชื่นเหมือนได้พัก)

A: You usually paint. Why try pottery?

(แปล: ปกติคุณวาดรูป ทำไมลองปั้นดินเผา)

B: A change is as good as a rest. I wanted to use my hands differently.

(แปล: เปลี่ยนกิจกรรมก็เหมือนได้พัก ฉันอยากลองใช้มือทำอย่างอื่นบ้าง)

A: Another book? I thought you needed a break from studying.

(แปล: อ่านหนังสืออีกแล้วหรือ นึกว่าคุณต้องพักจากการเรียน)

B: It’s a comedy. A change is as good as a rest.

(แปล: เล่มนี้เป็นเรื่องตลก เปลี่ยนแนวก็สดชื่นเหมือนได้พัก)

A: Doesn’t gardening after desk work make you tired?

(แปล: ทำสวนหลังทำงานโต๊ะไม่เหนื่อยหรือ)

B: Sometimes, but a change is as good as a rest for me.

(แปล: บางครั้งนะ แต่สำหรับฉันเปลี่ยนกิจกรรมก็รู้สึกเหมือนได้พัก)

A: Why did you cook a new recipe tonight?

(แปล: ทำไมคืนนี้ลองทำอาหารสูตรใหม่)

B: A change is as good as a rest. I needed something different from my usual routine.

(แปล: เปลี่ยนกิจวัตรก็ช่วยให้สดชื่นเหมือนได้พัก ฉันอยากทำอะไรต่างจากเดิม)

A: I usually stay home, but I might visit Jo this weekend.

(แปล: ปกติฉันอยู่บ้าน แต่สุดสัปดาห์นี้อาจไปหาโจ)

B: Good idea. A change is as good as a rest.

(แปล: ก็ดีนะ เปลี่ยนบรรยากาศก็เหมือนได้พัก)

A: Finished painting? Now you can help me bake.

(แปล: ทาสีเสร็จแล้วหรือ งั้นมาช่วยอบขนมต่อได้)

B: A change is as good as a rest, I suppose!

(แปล: เปลี่ยนงานก็คงเหมือนได้พักละมั้ง)

A: A change is as good as a rest. Want to help in the garden?

(แปล: เปลี่ยนกิจกรรมก็เหมือนได้พัก มาช่วยทำสวนไหม)

B: Not today. I’m exhausted and need to sit down.

(แปล: วันนี้ไม่ไหว ฉันเหนื่อยมากและต้องนั่งพัก)